Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ФИНАНСОВЫХ РЕСУРСОВ en Español

• de recursos financieros internacionales

Ejemplos de uso de Международных финансовых ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из форм предоставления международных финансовых ресурсов является ОПР.
La AOD es un tipo de recurso financiero internacional.

Устойчивое развитие никогда не должно рассматриваться только через призму выделения международных финансовых ресурсов.
El desarrollo sostenible nunca es simplemente una cuestión de recursos financieros internacionales.

Необходимо увеличить объем международных финансовых ресурсов, предназначенных для достижения этих целей.
Es necesario aumentar los recursos financieros internacionales disponibles a tal fin.

Для этой цели нам надо отыскать соответствующие способы мобилизации всех обществ, правительств и международных финансовых ресурсов.
Para ello, tenemos que encontrar las modalidades pertinentes a fin de movilizar a todas las sociedades, gobiernos y recursos financieros internacionales.

Ii<< Мобилизация международных финансовых ресурсов в целях искоренения нищеты в развивающихся странахgt;gt;;
Ii Movilización de recursos financieros internacionales para erradicar la pobreza en los países en desarrollo;

По общему мнению, на долю региона в настоящее время приходится незначительная часть международных финансовых ресурсов, включая ПИИ.
Se señaló el porcentaje reducido de los recursos financieros internacionales, incluida la inversión extranjera directa, que recibía actualmente la región.

Мобилизация международных финансовых ресурсов для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и развития.
Movilización de recursos financieros internacionales en favor de la igualdad entre los géneros y el desarrollo.

В период 1985- 1995 годов поступление международных финансовых ресурсов имело в целом повышательную тенденцию.
Durante el período comprendido entre 1985 y 1995, las corrientes de recursos financieros internacionales en general tendieron a aumentar.

Административные издержки национальных координационных органов покрываются с помощью международных финансовых ресурсов, выделяемых с этой целью.
Los gastos de administración de los órganos nacionales de coordinación se cubrirán mediante recursos financieros internacionales que estarán disponibles para ese propósito.

Это внешняя задолженность, торговля и мобилизация международных финансовых ресурсов на цели развития, в частности прямые иностранные инвестиции.
Esos aspectos son la deuda externa, el comercio y la movilización de recursos financieros internacionales para el desarrollo, en particular la inversión extranjera directa.

В-третьих, официальная помощь в целях развития рассматривается в качестве непременного условия и инструмента любой стратегии, направленной на мобилизацию международных финансовых ресурсов.
Tercero, la asistencia oficial para el desarrollo se considera una condición y motor de toda estrategia de movilización de recursos financieros internacionales.

Объем выделяемых государствами международных финансовых ресурсов на цели обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах не соответствует обязательствам, взятым странами- донорами на ЮНСЕД.
Los recursos financieros internacionales públicos aportados para llevar a la práctica el desarrollo sostenible en los países en desarrollo son todavía inferiores a los prometidos por los países donantes en la CNUMAD.

И наконец, мы должны восстановить доверие к каирской Программе действий путем мобилизации международных финансовых ресурсов в сфере, в которой результаты пока не оправдывают ожиданий, порожденных взятыми обязательствами.
Debe, por último, restituirse la credibilidad del Programa de Acción de El Cairo en términos de la movilización de recursos financieros internacionales, área donde se muestra mayor retraso frente a los compromisos acordados.

Необходимо добиваться мобилизации международных финансовых ресурсов для осуществления Пекинской декларации и Программы действий, а также для реализации решений и последующих мероприятий по итогам Пекин+ 5.
Es preciso movilizar recursos financieros internacionales para la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Beijing, y para el monitoreo y el seguimiento del período extraordinario de sesiones" Beijing+ 5".

Новые механизмы финансирования в рамках МВФ-- кредитные линии на случай непредвиденных обстоятельств и Новое соглашение о займах-- расширили доступность международных финансовых ресурсов для целей предупреждения кризисов и ликвидации их последствий.
Los nuevos mecanismos de financiación del FMI, la línea de crédito contingente y los Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos, han incrementado los recursos financieros internacionales disponibles para prevenir y solucionar las crisis.

Наконец, что касается вопроса, связанного с мобилизацией международных финансовых ресурсов, то Антигуа и Барбуда считает прямые иностранные инвестиции важным компонентом успешных стратегий экономического роста.
Por último, respecto de la movilización de los recursos financieros internacionales, Antigua y Barbuda considera que la inversión extranjera directa es un importante componente de las estrategias de crecimiento económico satisfactorias.

В 2001 году объем международных финансовых ресурсов на цели оказания помощи в области народонаселения составил в общей сложности 2, 5 млрд. долл. США, что значительно ниже по сравнению с согласованными целевыми показателями.
En 2001, los flujos de recursos financieros internacionales destinados a la asistencia en cuestiones de población se calcularon en un total de 2.500 millones de dólares, muy por debajo de los objetivos acordados.

Большинству развивающихся стран постоянно требуется все больший объем международных финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей в инвестиционных средствах и валюте и приоритетных потребностей, связанных с развитием человека.
En la mayoría de los países en desarrollo se necesita una corriente continua y cada vez mayor de recursos financieros internacionales para atender las necesidades prioritarias en materia de capital de inversión, divisas y desarrollo humano.

Они особо отметили создание потенциалов и обеспечение доступа к средствам осуществления в этой связи, включая возможности планирования развития и обеспечения при этом учета морских секторов, международных финансовых ресурсов и технических потенциалов.
A esos efectos, destacaron el fomento de la capacidad y el acceso a los medios de ejecución, incluida la capacidad de planificación para el desarrollo y la incorporación de los sectores marinos en esa actividad, los recursos financieros internacionales y la capacidad tecnológica.

Главная задача посткризисного периода заключается в избежании ошибок прошлого, а именно, концентрации международных финансовых ресурсов в руках небольшой группы развивающихся стран и небольшой группы производственных секторов.
La tarea más acuciante de la época posterior a la crisis estribaba en evitar los errores del pasado, a saber, la concentración de recursos financieros internacionales en un pequeño grupo de países en desarrollo y un pequeño grupo de sectores productivos.

Он оказывает негативное воздействие на потоки международных финансовых ресурсов, международную торговлю, официальную помощь в целях развития и приемлемый уровень внешней задолженности, а также на мобилизацию внутренних ресурсов..
Eso ha tenido consecuencias negativas para la corriente de recursos financieros internacionales, el comercio internacional, la asistencia oficial para el desarrollo y la sostenibilidad de la deuda externa, así como para la movilización de los recursos nacionales.

Г-н Баха( Филиппины) говорит, что нищету невозможно будет искоренить, если чистые потоки международных финансовых ресурсов будут направляться в развитые страны, в особенности в условиях растущих цен на нефть и энергию.
El Sr. Baja(Filipinas) dice que no se podrá erradicar la pobreza si son los países desarrollados los que se benefician de la transferencia neta de recursos financieros internacionales, habida cuenta en especial del alza de los precios del petróleo y de los energéticos.

Между тем в крупнейших странах сохранялась несбалансированность их внешних расчетов, причем в Соединенных Штатах в течение всего года дефицит по текущим операциям все больше увеличивался, а экономика страны продолжала притягивать огромные потоки международных финансовых ресурсов.
Por otro lado, persistieron los desequilibrios externos entre las economías principales porque el déficit en cuenta corriente de los Estados Unidos aumentó durante el año y la economía de este país siguió atrayendo grandes volúmenes de recursos financieros internacionales.

Эта деятельность включает шесть направлений политики, а именно мобилизацию национальных финансовых ресурсов, мобилизацию международных финансовых ресурсов, торговлю, финансовое и техническое сотрудничество, внешнюю задолженность и системные проблемы.
En este proceso se prevén medidas en seis ámbitos, a saber, la movilización de recursos financieros nacionales, la movilización de recursos financieros internacionales, el comercio, la cooperación financiera y técnica, la deuda externa y las cuestiones sistémicas.

Хотя по одному из мнений, ввиду негативного воздействия международных финансовых ресурсов, включая прямые иностранные инвестиции( ПИИ), их предоставление не следует стимулировать, единодушно было признано, что этим странам следует стремиться к их привлечению.
Aunque uno de los oradores dijo que había que procurar no recurrir a los recursos financieros internacionales, incluida la inversión extranjera directa, debido a los efectos negativos que conllevaba, la opinión generalizada fue que esos países debían intentar atraer dichos recursos..

Организации Объединенных Наций есть еще одна отличительная роль, которую следует укреплять и поддерживать: содействие и развитие международных финансовых ресурсов для оказания экономической помощи палестинскому народу, гарантируя участие органов Организации Объединенных Наций в координации этой помощи.
Las Naciones Unidas tienen otra función definida que debe promoverse y apoyarse, a saber, la promoción y el desarrollo de los recursos financieros internacionales destinados a asistir económicamente al pueblo palestino, garantizando la participación de los órganos de las Naciones Unidas en la coordinación de esta asistencia.

Что касается мобилизации международных финансовых ресурсов на цели развития, то мы считаем, что международные частные потоки, и в особенности привлечение прямых иностранных инвестиций, являются жизненно важным компонентом международных и национальных усилий в области развития.
En relación con la movilización de recursos financieros internacionales para el desarrollo, consideramos que las corrientes internacionales de capitales privados, en particular la atracción de la inversión extranjera directa, constituyen un complemento fundamental de las actividades nacionales e internacionales para el desarrollo.

Тем не менее развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, будут и в дальнейшем нуждаться в значительном притоке международных финансовых ресурсов, особенно в форме инвестиций и официальной помощи в целях развития( ОПР), для достижения устойчивого развития.
Sin embargo, para lograr el desarrollo sostenible, los países en desarrollo y los países con economías en transición, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, tendrán que recibir todavía corrientes considerables de recursos financieros internacionales, principalmente en concepto de inversiones y asistencia oficial para el desarrollo.

Целью такого обзора должна быть мобилизация финансовых ресурсов из всех источников, в особенности международных финансовых ресурсов, на предсказуемой основе в рамках местных и национальных планов действий с уделением особого внимания программам и стратегиям комплексного освоения, рационального использования, потребления и охраны водных ресурсов..
Dicho examen deberá tener como objetivo la movilización de recursos financieros de todas las fuentes, en especial de recursos financieros internacionales, de manera previsible y sobre la base de los programas de acción locales y nacionales y centrándose, en especial, en programas y marcos normativos para el aprovechamiento, ordenación, uso y protección integrados de los recursos hídricos.

Министры приветствовали прогресс, достигнутый Форумом Организации Объединенных Наций по лесам в процессе активизации международного сотрудничества и усиления средств обеспечения рационального лесопользования и достижения глобальных целей в отношении лесов, в частности улучшения доступа и мобилизации международных финансовых ресурсов в этой области в интересах развивающихся стран.
Los Ministros acogieron con beneplácito los progresos realizados por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en el proceso de mejora de la cooperación internacional y los medios de aplicación para la ordenación sostenible de los bosques y la consecución de los objetivos mundiales sobre bosques, en particular la mejora del acceso de los países en desarrollo a recursos financieros internacionales y la movilización de recursos en esa esfera.