Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ПОТОКОВ en Español

• de las corrientes de inversiones internacionales

Ejemplos de uso de Международных инвестиционных потоков en Ruso y sus traducciones al Español

Влияние международных инвестиционных потоков.
EFECTOS DE LAS CORRIENTES DE INVERSIONES INTERNACIONALES.

Не все регионы развивающихся стран в равной мере участвуют в формировании международных инвестиционных потоков.
No todas las regiones en desarrollo han participado del mismo modo en el surgimiento de flujos internacionales de inversión.

Влияние международных инвестиционных потоков на развитие.
Efecto de las corrientes de inversiones internacionales en el desarrollo.

В целом была признана необходимость создания условий для обеспечения увеличения числа развивающихся стран, получающих выгоды от международных инвестиционных потоков.
En general, se convino en que deben establecerse las condiciones para que un mayor número de países en desarrollo se beneficien de las corrientes de inversión internacional.

Активизация международных инвестиционных потоков и расширение масштабов международных инвестиций;
El aumento de las corrientes de inversión internacionales y la ampliación del ámbito de dichas inversiones..

Это способствовало повышению обеспокоенности по поводу влияния, оказываемого расширением международных инвестиционных потоков или деятельности крупных компаний на конкурентный характер внутренних рынков.
Esto ha reavivado el temor a los efectos del crecimiento de las corrientes internacionales de inversión o de las grandes empresas en la competitividad de los mercados internos.

TD/ B/ COM. 2/ 29 Влияние международных инвестиционных потоков на развитие: итоги Совещания экспертов по вопросу о слияниях и поглощениях.
TD/B/COM.2/29 Efectos de las corrientes de inversiones internacionales en el desarrollo: resultado de la Reunión de Expertos en Fusiones y Adquisiciones.

Эти различные типы договоров обеспечивают странам широкий выбор возможностей для поощрения и защиты международных инвестиционных потоков и для отражения конкретного уровня их экономического развития.
Estos diversos tipos de tratado ofrecen a los países una gran cantidad de opciones para promover y proteger las corrientes de inversiones internacionales y para reflejar su nivel específico de desarrollo económico.

Вторым фактором является меняющаяся география международных инвестиционных потоков, когда развивающиеся страны и страны с формирующейся рыночной экономикой все активнее становятся экспортерами капитала.
En segundo lugar, la configuración geográfica de las corrientes internacionales de inversión ha cambiado, y los países en desarrollo y las economías emergentes asumen cada vez más el papel de exportadores de capital.

Влияние международных инвестиционных потоков на развитие: влияние политики в области пии на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала развивающихся стран.
Efectos de las corrientes de inversiones internacionales sobre el desarrollo: las repercusiones de las políticas en materia de inversiones extranjeras directas en la industrialización, la iniciativa empresarial local y.

Мы анализировали, каким образом развивающиеся страны могут воспользоваться вновь формирующимися моделями международных инвестиционных потоков. И мы предложили новый подход в интересах более эффективного использования потоков помощи в Африке.
Estudiamos cómo los países en desarrollo pueden aprovechar las nuevas estructuras de las corrientes de inversiones internacionales y propusimos un nuevo enfoque para utilizar las corrientes de ayuda a África de manera más eficaz.

Влияние международных инвестиционных потоков на развитие: слияния и приобретения- политика, направленная на обеспечение максимальной позитивной отдачи от международных инвестиций и на сведение к минимуму их возможного негативного воздействия.
Efectos de las corrientes de inversiones internacionales en el desarrollo: fusiones y adquisiciones; políticas destinadas a acrecentar al máximo los efectos positivos de las inversiones internacionales y a reducir al mínimo sus posibles efectos negativos.

Что касается рекомендаций, связанных с вопросом о влиянии международных инвестиционных потоков на развитие, то часть из них можно было бы выполнить в рамках регулярной программы, однако для осуществления других потребуется дополнительное финансирование.
En lo que respecta a las recomendaciones de la Comisión acerca de los efectos de las corrientes de inversiones internacionales sobre el desarrollo, algunas podrían aplicarse en el marco del programa ordinario, mientras que otras necesitarían fondos suplementarios.

Комитет также готовит почву для дальнейшего обсуждения вопроса о специальном порядке учета средств на цели уменьшения опасности бедствий в рамках ОПА, что будет способствовать лучшему пониманию динамики международных инвестиционных потоков.
También prepara el camino para seguir debatiendo las líneas de presentación de informes exclusivos para la reducción de desastres dentro de la AOD, lo que facilita enormemente una mejor comprensión de las corrientes de inversión internacionales.

Влияние международных инвестиционных потоков на развитие: влияние политики в области ПИИ на индустриализацию, местное предпринимательство и развитие производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, в частности наименее развитых стран.
Efectos de las corrientes de inversiones internacionales sobre el desarrollo: repercusiones de las políticas en materia de inversiones extranjeras directas en la industrialización, la iniciativa empresarial local y el fomento de la capacidad de oferta de los países en desarrollo, en particular los menos adelantados.

Цель Организации: ускорение процесса развития за счет расширения международных инвестиционных потоков и передачи технологий в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой и благодаря повышению международной конкурентоспособности отечественных предприятий в этих странах.
Objetivo de la Organización: Lograr avances en materia de desarrollo mediante el aumento de las corrientes de inversiones internacionales y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y los países con economías en transición, así como mediante el incremento de la competitividad internacional de las empresas nacionales de esos países.

Деятельность ЮНКТАД в этой области преследует следующие цели: i улучшение понимания развивающимися странами и странами с переходной экономикой вариантов политики в области международных инвестиционных потоков; и ii расширение их возможностей в плане выработки и осуществления стратегий, мер и программ действий с целью привлечения прямых иностранных инвестиций и извлечения из этого преимуществ.
Las actividades de la UNCTAD en relación con esta cuestión van dirigidas a: i que los países en desarrollo y las economías en transición conozcan mejor las opciones de política en el ámbito de las corrientes internacionales de inversiones; y ii aumentar su capacidad para formular y aplicar normas, medidas y programas de acción con el fin de atraer la inversión extranjera directa y beneficiarse de ella.

Цель Организации: ускорение процесса развития за счет расширения международных инвестиционных потоков и передачи технологий в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой и благодаря повышению международной конкурентоспособности отечественных предприятий в этих странах.
Objetivo de la Organización: Asegurar la obtención de beneficios en materia de desarrollo con el aumento de las corrientes de inversiones internacionales y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y los países de economía en transición y con una mayor competitividad internacional de las empresas nacionales de esos países.

Реальность, с которой сталкиваются миллионы людей, прозябающих в голоде и нищете, весьма ясно показывает, что в рамках международной финансовой системы должны быть созданы возможности для мобилизации всех источников финансирования развития, в частности внутренних источников, международных инвестиционных потоков, официальной помощи в целях развития, облегчения бремени внешней задолженности и создания открытой, действующей по правилам и недискриминационной многосторонней торговой системы.
La realidad de millones de seres humanos sumidos en el hambre y la pobreza indica con toda claridad que el sistema financiero internacional debe permitir que se movilicen todas las fuentes de financiación del desarrollo: en particular, el flujo de inversiones internacionales, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), el alivio de la deuda externa y un sistema comercial multilateral abierto, respetuoso de las reglas y no discriminatorio.

Таблица 12. 13 Цель Организации: ускорение процесса развития за счет расширения международных инвестиционных потоков и передачи технологии в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой и благодаря повышению международной конкурентоспособности отечественных предприятий в этих странах.
Objetivo de la Organización: Lograr avances en materia de desarrollo mediante el aumento de las corrientes de inversiones internacionales y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y los países de economía en transición, así como mediante el incremento de la competitividad internacional de las empresas nacionales de esos países.

Вопервых, в целях содействия созданию благоприятных глобальных условий для облегчения международных инвестиционных потоков и увеличения объема прямых иностранных инвестиций, связанных с научными исследованиями и разработками, ЮНКТАД могла бы помочь в определении содержания инвестиционных вопросов, включая аспекты развития, с тем чтобы оказать развивающимся странам содействие в проведении переговоров по соответствующим положениям в соглашениях о свободной торговле.
En primer lugar, y con el fin de fomentar un entorno mundial favorable que facilitase las corrientes internacionales de inversión y de aumentar la IED en actividades de investigación y desarrollo(I+D), la UNCTAD podía contribuir a delimitar las cuestiones que se planteaban en el terreno de la inversión, incluidos los aspectos de desarrollo, para así ayudar a los países en desarrollo a negociar las disposiciones que debían incluirse en los acuerdos de libre comercio.

Сегодняшние глобальные вызовы( например, изменение климата, финансовые и продовольственные кризисы) и меняющийся ландшафт международных инвестиционных потоков требуют применения более скоординированного и регулируемого подхода к международным инвестиционным вопросам для обеспечения того, чтобы режим МИС эффективно содействовал устойчивому развитию и согласовывался с другими направлениями экономической и неэкономической политики.
Los actuales retos mundiales(como el cambio climático y las crisis financieras y alimentarias) y el panorama cambiante de las corrientes de inversión internacionales requieren un enfoque más coordinado y regulado de las cuestiones relativas a la inversión internacional, con objeto de que el régimen de los AII contribuya efectivamente a lograr un desarrollo sostenible y sea compatible con otras políticas económicas y no económicas.

Во-первых, в целях содействия созданию благоприятных глобальных условий для облегчения международных инвестиционных потоков и увеличения ПИИ, связанных с НИОКР, ЮНКТАД могла бы помочь в определении содержания инвестиционных вопросов, включая аспекты развития, с тем чтобы оказать развивающимся странам содействие в проведении переговоров по соответствующим положениям в соглашениях о свободной торговле.
En primer lugar, y con el fin de fomentar un entorno mundial favorable que facilitase las corrientes internacionales de inversión y de aumentar la IED en actividades de I+D, la UNCTAD podía contribuir a delimitar las cuestiones que se planteaban en el terreno de la inversión, incluidos los aspectos de desarrollo, para así ayudar a los países en desarrollo a negociar las disposiciones que debían incluirse en los acuerdos de libre comercio.

Не все развивающиеся регионы в равной степени представлены в международных инвестиционных потоках.
No todas las regiones en desarrollo participan del mismo modo en el surgimiento de flujos internacionales de inversión.

Схожие признаки появляются и в международных инвестиционных потоках, что свидетельствует о возможном формировании новой географии международных инвестиционных связей.
También están surgiendo patrones similares en el ámbito de las corrientes internacionales de inversiones, lo que indicaría la posible formación de una nueva geografía de las relaciones internacionales en el campo de las inversiones..

Одна из важнейших тем, ждущих рассмотрения,- растущая роль развивающегося мира в торговой системе, как и его расширяющееся участие в международных инвестиционных потоках.
Uno de los temas salientes que había que abordar era el papel cada vez más destacado del mundo en desarrollo en el sistema comercial, así como su participación creciente en las corrientes de inversión internacionales.

Речь идет о тесной координации макроэкономической политики между ведущими индустриальными странами в целях укрепления глобальной стабильности; снижении изменчивости валютных курсов; более крупных и более широких международных инвестиционных потоках, сопровождаемых передачей соответствующих технологий; торговой системе, ориентированной исключительно на интересы развития; значительно более крупных и более эффективных потоках ОПР; и более значительной помощи по облегчению бремени задолженности.
Ello incluiría una estrecha coordinación de las políticas macroeconómicas de los principales países industriales con el objetivo de aumentar la estabilidad mundial; reducir la inestabilidad de los tipos de cambio; y contar con corrientes internacionales de inversión más amplias y extensas, combinadas con las transferencias de tecnologías apropiadas; un régimen comercial verdaderamente orientado hacia el desarrollo, corrientes de asistencia oficial para el desarrollo significativamente mayores y más eficaces y un alivio de la deuda más profundo.

Стремительно возросли и международные инвестиционные потоки.
Las corrientes internacionales de inversión registraron también un rápido aumento.

Неоправданные различия в требованиях национальных налоговых систем порождают у инвесторов чувство неуверенности и приводят к возникновению у предпринимателей высоких затрат на их соблюдение, что дестимулирует международные инвестиционные потоки.
Las diferencias no justificadas en los requisitos tributarios nacionales crean incertidumbre para las inversiones y elevan los costos del cumplimiento para las empresas, lo que desalienta las corrientes de inversiones internacionales.