Que es ПОТОКИ ПОМОЩИ en Español

• corrientes de ayuda
• corrientes de asistencia
• flujos de ayuda
• corriente de ayuda

Ejemplos de uso de Потоки помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, их потоки помощи в два раза более изменчивы, чем у стран с низким доходом;
Además, sus flujos de ayuda han sido dos veces más volátiles que los países de bajo ingreso.

Мы призываем партнеров по развитию активизировать потоки помощи на цели развития в развивающийся мир.
Instamos a los asociados para el desarrollo a que aumenten las corrientes de asistencia para el desarrollo al mundo en desarrollo.

Как отмечалось выше, потоки помощи в развивающиеся страны в целом и в страны Африки в частности сокращаются.
Como se ha señalado, las corrientes de asistencia hacia los países en desarrollo, en general, y hacia África, en particular, han tendido a disminuir.

Необходимо обеспечить более стабильные и предсказуемые и менее проциклические потоки помощи для самых бедных стран.
Es menester asegurar corrientes de ayuda más estables y previsibles, y corrientes de ayuda menos procíclicas para los países más pobres.

Сегодня потоки помощи зависят от экономического благосостояния доноров, а не от нужд бедных стран.
Las corrientes de ayuda están sujetas en la actualidad al bienestar económico de los donantes y no a las necesidades de los países pobres.

Необходимо значительно увеличить потоки помощи, как это было признано на совещании" большой восьмерки" в Глениглсе.
Es necesario aumentar de modo considerable las corrientes de asistencia, como se ha reconocido en la reunión del Grupo de los Ocho celebrada en Gleneagles.

Так же, как и государственные ассигнования в области водоснабжения и санитарии, потоки помощи, как правило, в большей степени ориентированы на население городских районов.
Igual que el gasto gubernamental en agua y saneamiento, se tiende a desviar la ayuda hacia las poblaciones urbanas.

Совокупный объем ОПР включает потоки помощи, которые фиксируются в отчетах, представляемых в КСР ОЭСР странами, не являющимися членами КСР ОЭСР.
La AOD total abarca las corrientes de asistencia sobre las que presentan informes al CAD/OCDE países que no pertenecen a este organismo.

Например, субсидии в сельском хозяйстве составляют порядка 300 млрд. долл. США, а потоки помощи- лишь 50 млрд. долл. США.
Por ejemplo, las subvenciones agrícolas ascendían a unos 300.000 millones de dólares mientras que las corrientes de ayuda eran de 50.000 millones de dólares.

Если сократятся и потоки помощи, это будет иметь еще более тяжелые последствия для стран с низким уровнем доходов и бедняков.
Si las corrientes de ayuda también se reducen, los efectos serán aún más devastadores para los países de bajos ingresos y para los pobres.

Стабильность мировой экономики и возобновление устойчивого роста оказывают непосредственное воздействие на потоки помощи в целях развития.
La estabilidad de la economía mundial y la vuelta a una senda de crecimiento sustentable tiene un impacto directo en los flujos de ayuda al desarrollo.

Потоки помощи международного сообщества на цели восстановления зависят от готовности сторон выполнять положения Мирного соглашения и тесно связаны с ней.
La corriente de ayuda a la reconstrucción procedente de la comunidad internacional depende de que las partes estén dispuestas a cumplir los términos del Acuerdo de Paz.

В условиях практически полной блокады Сектор Газа двигателем роста на Западном берегу являются в основном беспрецедентные потоки помощи.
Dado que Gaza se encuentra sometida a un bloqueo casi absoluto, el crecimiento de la Ribera Occidental se vio impulsado mayormente por una entrada de ayuda sin precedentes.

В этих условиях потоки помощи на уровне меньше ожидавшегося в первой половине 2011 года сразу же сказались на палестинской экономике.
En esas condiciones, el nivel, inferior a las expectativas, de las corrientes de ayuda recibidas en el primer semestre de 2011 había afectado inmediatamente a la economía palestina.

Необходим также обмен знаниями и технологией, поэтому потоки помощи должны поддерживать производственный потенциал развивающихся стран.
También era preciso compartir el conocimiento y la tecnología, por lo que las corrientes de ayuda debían destinarse a aumentar la capacidad de producción de los países en desarrollo.

Одной из основных проблем, возникающих в гуманитарной сфере, является неспособность участников отслеживать и контролировать потоки помощи и расходы в целом.
Uno de los principales desafíos en el sector humanitario es la incapacidad de las partes para hacer un seguimiento y supervisar las corrientes de ayuda y los gastos en su conjunto.

Уменьшились потоки помощи из стран- экспортеров нефти, а страны бывшего Советского Союза стали скорее получателями, чем источниками помощи;.
Las corrientes de asistencia de los países exportadores de petróleo habían disminuido, y los países de la ex Unión Soviética de ser proveedores habían pasado a ser receptores de ayuda;

За счет международной помощи искоренить нищету не удается, поскольку потоки помощи определяются, скорее, политическими соображениями, и Конференция должна рассмотреть данный вопрос.
La ayuda internacional no había erradicado la pobreza ya que las corrientes de ayuda se determinaban sobre todo por consideraciones políticas, y la Conferencia debería ocuparse de esta cuestión.

Многие ораторы заявляли, что потоки помощи должны быть предсказуемыми во времени, а также антициклическими в целях сведения к минимуму неблагоприятных последствий для экономики стран- получателей.
Muchos oradores afirmaron que las corrientes de asistencia deberían ser previsibles en el transcurso del tiempo y ser anticíclicas para minimizar los efectos negativos en las economías de los países receptores.

Один оратор заявил, что закрепить достижения будет сложно ввиду того, что сокращаются потоки помощи, а правительственные расходы в социальной сфере ограничиваются политикой структурной перестройки и бременем внешней задолженности.
Un orador dijo que sería difícil mantener los logros conseguidos en un momento en que las corrientes de ayuda se recortaban y el gasto público en el sector social quedaba limitado por las políticas de ajuste estructural y la carga de la deuda externa.

Хотя потоки помощи еще не достигли установленного в БЗПД целевого показателя отношения помощи к ВНД, эта тенденция свидетельствует о развороте ситуации по сравнению с 1990- ми годами.
Aunque las corrientes de ayuda todavía no han alcanzado un nivel acorde a los objetivos de la asistencia como porcentaje del INB establecidos en Bruselas, esta tendencia constituye un importante giro con respecto al decenio de 1990.

Системы, позволяющие этим странам контролировать потоки помощи, особенно важны в условиях чрезвычайных ситуаций, когда происходит объединение помощи в целях развития с чрезвычайной помощью..
Es especialmente necesario disponer de sistemas que ayuden a esos países a vigilar las corrientes de ayuda en situaciones de emergencia, en las que convergen el socorro de emergencia y la asistencia para el desarrollo.

Согласно последним данным, представленным Организацией экономического сотрудничества и развития, глобальные потоки помощи снизились в 1993 году почти на 8 процентов; особо значительными были указанные сокращения среди традиционных доноров.
Según las cifras más recientes publicadas por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, las corrientes de asistencia en el mundo descendieron casi el 8% en 1993 y las reducciones han sido excepcionalmente considerables entre los donantes tradicionales.

Хотя система ПРООН охватывает все потоки помощи из 36 МДЦФ, она не всегда предоставляет детализированные данные и оперативную информацию о проектах или соответствующих утвержденных административных принципах и соглашениях.
Aunque el sistema del PNUD abarca las corrientes de asistencia de 36 fondos fiduciarios de donantes múltiples, no siempre da datos desglosados, información operacional sobre proyectos o directrices y acuerdos administrativos aprobados conexos.

Какой бы ни была точная сумма, можно с уверенностью сказать, что данные цифры окажутся огромными- больше чем, скажем, потоки помощи иностранным государствам или любые обоснованные оценки достижений дохийского раунда торговых переговоров.
Cualquiera que sea el monto exacto, es seguro que las cifras en cuestión son enormes- más que, digamos, los flujos de ayuda externa o cualquier cálculo razonable de las ganancias que se obtendrían si se completaran las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha.

С 2000 года сообщество доноров во все большей мере концентрирует потоки помощи на экономике наименее развитых стран. Был выдвинут ряд инициатив, призванных расширить доступ экспортной продукции наименее развитых стран на рынки.
Desde 2000, la corriente de ayuda de la comunidad de donantes se ha centrado cada vez más en las economías de los países menos adelantados y se ha puesto en marcha una serie de iniciativas para mejorar el acceso al mercado de las exportaciones de los países menos adelantados.

Они вновь подчеркнули, что потоки помощи развивающимся странам должны быть стабильными и предсказуемыми и что помощь должна предоставляться на льготных условиях и без всяких оговорок, особенно если она предназначается для наиболее уязвимых и наименее развитых стран.
Reiteraron que las corrientes de asistencia para los países en desarrollo deberían ser sostenibles, previsibles, en condiciones favorables y no sujetas a condiciones, sobre todo las destinadas a los países más vulnerables y los países menos adelantados.

Когда осуществляемые страной стратегии дают сбои-- снижаются темпы роста или бюджетные поступления-- потоки помощи также сокращаются, вызывая тем самым ускорение темпов накопления внутреннего долга или просроченных платежей, либо сокращение объема инвестиций.
Cuando las políticas de un país se desvían de su curso normal y se reduce el crecimiento o los ingresos presupuestarios, también disminuyen las corrientes de ayuda, con lo cual se aceleran la acumulación de la deuda interna, el atraso de los pagos o la reducción de las inversiones.

Потоки помощи многосторонних учреждений также уменьшились отчасти ввиду сокращения доходов международных финансирующих учреждений, таких, как ПРООН, и целенаправленного направления помощи, особенно бедноте, через неправительственные организации.
También han estado disminuyendo las corrientes de ayuda procedentes de las instituciones multilaterales, debido en parte a la disminución de los ingresos de los organismos internacionales de financiación, como el PNUD, y al objetivo de canalizar la ayuda, especialmente la destinada a los pobres, a través de organizaciones no gubernamentales.

Эта необходимость признается крупными донорами ОПР, которые обязались увеличить потоки помощи в поддержку развивающихся стран в их усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los más importantes donantes de AOD han reconocido esa necesidad y se han comprometido a aumentar las corrientes de asistencia a fin de apoyar las iniciativas de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.