Que es МИГРАЦИОННЫЕ ПОТОКИ en Español

• corrientes migratorias
• flujos migratorios
• corrientes de migración
• movimientos migratorios

Ejemplos de uso de Миграционные потоки en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. новые миграционные потоки 48- 73 23.
III. NUEVAS CORRIENTES MIGRATORIAS 48- 73 16.

В Латинской Америке существуют многочисленные миграционные потоки.
Son muchas las situaciones de flujos migratorios que ocurren en América Latina.

Миграционные потоки часто происходят вне рамок официальных структур.
Las corrientes de migración suelen tener lugar fuera de los marcos oficiales.

Уменьшить воздействие основных факторов, определяющих миграционные потоки.
Reducir el papel de los factores que impulsan las corrientes de migración.

В свою очередь, миграционные потоки из села в город приводят к росту городской бедности.
A su vez, los flujos migratorios del campo a la ciudad han contribuido al crecimiento de la pobreza en las ciudades.

Учитывая такую ситуацию, мы понимаем, насколько сложными являются миграционные потоки.
Dada esta situación, podemos comprobar la complejidad de las corrientes migratorias.

Развитие-- вот единственный способ сбалансировать миграционные потоки в будущем мире.
El desarrollo es la única vía para equilibrar los flujos migratorios en el mundo del futuro.

Заключение соглашений с Францией позволило Сенегалу более эффективно регулировать миграционные потоки.
Gracias a los acuerdos concertados con Francia, el Senegal puede mejorar la gestión de las corrientes migratorias.

Одно время миграционные потоки между югом и севером в западном полушарии ограничивались Мексикой и странами Карибского бассейна.
Hubo una época en que los flujos migratorios norte-sur en el hemisferio occidental se limitaban a México y el Caribe.

Однако Таджикистан лишь с недавних пор вовлечен в миграционные потоки за границей и не имеет в этой сфере достаточного опыта.
Sin embargo, Tayikistán se ha integrado solo hace poco en los flujos de migración al extranjero, por lo que carece de experiencia en la materia.

Более широкие миграционные потоки( принудительные или добровольные) в результате вооруженных конфликтов или по экономическим причинам;
El aumento de las corrientes migratorias forzosas o voluntarias como resultado de conflictos armados o por razones económicas;

Все эти разоренные войной общества подпитывают миграционные потоки и становятся идеальным прибежищем для мафиозных сетей организованной преступности.
Esas sociedades devastadas provocan un aumento de los flujos migratorios y proporcionan un refugio ideal a las redes mafiosas de la delincuencia organizada.

За последние 25 лет миграционные потоки увеличились многократно, и в 2005 году более 190 млн. человек стали международными мигрантами.
Los flujos migratorios han aumentado considerablemente en los últimos 25 años, y en 2005 más de 190 millones de personas eran migrantes internacionales.

В связи с различными социально-экономическими условиями в странах, расположенных севернее и южнее Мексики, усиливаются миграционные потоки между ними.
A causa de las diferentes condiciones socioeconómicas que existen en los países situados al norte y al sur de México, hay una corriente migratoria constante y creciente entre esos países.

Ежегодно миграционные потоки затрагивают все большее число стран, которые требуют большего внимания на уровне принятия решений.
Cada año, más países se ven afectados por los movimientos migratorios que demandan atención creciente en la esfera de las decisiones políticas.

Вызывает тревогу тот факт, что эта конвенция до сих пор не ратифицирована рядом развитых стран, куда в основном и направляются миграционные потоки.
El hecho de que varios países desarrollados, principal destino de las corrientes migratorias, todavía no hayan ratificado dicha Convención es motivo de preocupación.

Миграционные потоки имеют сложный характер, они идут не только в направлении с Юга на Север, но также и происходят в пределах одного и того же географического региона.
Los flujos migratorios son complejos, y se producen no solo del Sur al Norte, sino también dentro de las mismas regiones geográficas.

В целом, в тех случаях, когда миграционные потоки образованы в основном контрактными рабочими, доля женщин среди общего числа мигрантов является низкой.
En general, cuando la corriente de migrantes está compuesta principalmente por trabajadores por contrato, el porcentaje de mujeres migrantes suele ser bajo.

Iv. миграционные потоки на южной границе, защита прав человека трудящихся- мигрантов из стран центральной америки, которые проникают на территорию мексики.
Iv. flujos migratorios en la frontera sur, proteccion y defensa de los derechos humanos de los trabajadores migratorios centroamericanos que se internan en el territorio nacional.

По причине многоплановости текущих перемещений людей смешанные миграционные потоки продолжают оставаться предметом значительной общей обеспокоенности.
Dado el carácter multidimensional de los desplazamientos de población actuales, las corrientes de migración mixtas siguen siendo un importante motivo de interés común.

Прозвучало мнение о том, что не получили достаточного отражения демографические изменения и международные миграционные потоки, несмотря на их значимость для устойчивости развития.
Los cambios demográficos y las corrientes de migración internacional no parecían haber recibido suficiente atención a pesar de que eran pertinentes para la sostenibilidad.

Для директивных органов может быть также трудно регулировать миграционные потоки в странах, где структуры управления по-прежнему являются весьма слабыми.
También puede ser difícil para los encargados de formular políticas gestionar las corrientes de migración en los países en los que las estructuras de gobierno siguen siendo muy débiles.

Ему хотелось бы знать, обращался ли Европейский союз к мальтийским властям с просьбой принять меры для недопущения того, чтобы эти миграционные потоки повлияли на положение других стран Европы.
Quisiera saber si la Unión Europea ha pedido a las autoridades maltesas que adopten medidas para evitar que estos flujos migratorios tengan repercusiones en otros países europeos.

Международные миграционные потоки воздействуют на демографические, культурные, экономические, экологические и социальные факторы и, в свою очередь, подвергаются ответному воздействию.
Los factores demográficos, culturales, económicos, ambientales, políticos y sociales se ven influidos por las corrientes migratorias internacionales y, a su vez, influyen en ellas.

Кроме того, наш регион используется сетями, занимающимися торговлей людьми, которые переправляют через наши границы смешанные миграционные потоки людей с других континентов.
Adicionalmente a esto, nuestra región está siendo utilizada por redes de tráfico de seres humanos, que conducen flujos migratorios mixtos de personas extracontinentales a través de nuestras fronteras.

В Камеруне мигрантов встречают с традиционным гостеприимством, и миграционные потоки весьма активны, благодаря чему преобладает максимально благоприятная для иностранцев национально- культурная среда.
El Camerún tiene una tradición de hospitalidad y de migración fluida, que ofrece un entorno sociocultural exterior sumamente abierto para recibir a los extranjeros.

Задача УВКБ состоит в обеспечении защиты беженцев, которые относятся к совершенно другой категории по сравнению с иммигрантами, составляющими смешанные миграционные потоки.
El mandato del ACNUR es garantizar la protección de los refugiados, que constituyen una categoría bien distinta a los inmigrantes que se encuentran en las corrientes migratorias mixtas.

Большой проблемой при этом является изменение климата, последствия которого могут стимулировать миграционные потоки из села в город и сказываться на жизнеспособности самих городов.
El cambio climático es un problema importante tanto como factor desencadenante de las corrientes de migración del campo a la ciudad como para la viabilidad de los centros urbanos.

Совершенно очевидно, что на темпы устойчивого развития влияют миграционные потоки, которые ставят под угрозу достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es evidente que el ritmo del desarrollo sostenible se ve influido por las corrientes migratorias que también ponen en peligro la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Каррион- Мена спрашивает, содержит ли двустороннее соглашение между Францией и государством- участником какие-либо положения, сдерживающие миграционные потоки между двумя государствами.
El Sr. Carrión Mena pregunta si el acuerdo bilateral concertado entre Francia y el Estado parte contiene disposiciones sobre el control de los flujos migratorios entre ambos países.