Que es МИГРАЦИОННЫЕ ОРГАНЫ en Español

• autoridades de inmigración
• las autoridades de migración
• autoridades migratorias

Ejemplos de uso de Миграционные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Миграционные органы содействуют ребенку в получении сведений о наличии и месте проживания родителей либо иных родственников или опекунов.
Las autoridades de migración ayudan al niño a obtener información sobre la existencia y paradero de los padres, parientes o tutores.

Весьма остро в этой связи стоит проблема злоупотреблений, которые, по сообщениям, совершают миграционные органы в отношении граждан Гаити, репатриируя их с нарушением их прав.
Un tema sensible en este contexto es el alegato de los abusos y excesos que cometen las autoridades de Migración en contra de nacionales haitianos cada vez que se procede a repatriarlos violando sus derechos.

Автор утверждает, что миграционные органы не приняли во внимание, что в ходе процедур она нуждалась в услугах переводчика и что противоречия в ее утверждениях по поводу существенных фактов были вызваны неправильным пониманием или неточным переводом.
La autora afirma que las autoridades de inmigración no tuvieron en cuenta que necesitó los servicios de un intérprete durante el proceso y que las incoherencias en sus declaraciones sobre hechos importantes se debieron a malentendidos o a errores de interpretación.

Государство- участник указывает на то, что до того, как автор препроводила свое сообщение Комитету по правам человека, миграционные органы порекомендовали автору подать заявление на получение рабочей визы.
El Estado parte señala que, antes de que la autora notificara su comunicación al Comité de Derechos Humanos, las autoridades de inmigración le aconsejaron que solicitase un visado de trabajo.

В этой связи государство- участник напоминает, что миграционные органы Швеции при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища на основании закона об иностранцах применяют те же критерии, что применяет Комитет при рассмотрении жалобы в соответствии с Конвенцией.
En este contexto, el Estado parte recuerda que las autoridades de inmigración de Suecia aplican el mismo criterio cuando examinan una solicitud de asilo de conformidad con la Ley de extranjería que el Comité cuando examina una comunicación presentada con arreglo a la Convención.

При рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища на основании Закона об иностранцах миграционные органы Швеции применяют те же критерии, что и Комитет при рассмотрении сообщения в соответствии со статьей 7 Пакта.
Las autoridades de inmigración de Suecia aplican el mismo tipo de criterio al examinar una solicitud de asilo en virtud de la Ley de extranjería que el Comité cuando examina una comunicación en virtud del artículo 7 del Pacto.

В своем отношении к лицам, ищущим убежища, и лицам, считающимся беженцами, миграционные органы руководствуются решениями регионального отделения УВКБ в Мексике, принимаемыми на основе тесной координации между Министерством иностранных дел, Национальным управлением по делам иммиграции и иностранцев и органами УВКБ.
Las autoridades migratorias basan su tratamiento a los solicitantes de refugio y a los refugiados reconocidos en los dictámenes de la Oficina Regional de la ACNUR en México, sobre la base de una estrecha coordinación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Dirección Nacional de Inmigración y Extranjería y las autoridades del ACNUR.

Настоятельно призывает страны назначения рассматривать и принимать надлежащие меры для предупреждения несоразмерного применения силы и обеспечивать, чтобы их полиция и компетентные миграционные органы соблюдали основные стандарты, касающиеся достойного обращения с трудящимися- мигрантами и членами их семей, в частности путем организации курсов подготовки в области прав человека;
Insta a los países de destino a que examinen y adopten medidas apropiadas para prevenir el uso excesivo de la fuerza y aseguren que sus fuerzas de policía y autoridades de inmigración competentes cumplan con las normas básicas relativas al trato digno de los trabajadores migrantes y de sus familiares, entre otras cosas, mediante la enseñanza de los derechos humanos;

Необходимо отметить, при принятии решения о предоставлении убежища миграционные органы России в обязательном порядке учитывают общественно-политическую обстановку в стране исхода соискателя убежища, и, в частности, положение женщин, например, в мусульманских странах.
Cabría señalar que, en la decisión de conceder asilo, las autoridades de migración rusas deben tener en cuenta la situación sociopolítica del país del que procede el solicitante de asilo y, concretamente, la situación de las mujeres en los países musulmanes, por ejemplo.

Информация, необходимая для принятия решений или постановлений о каких-либо упомянутых миграционных мерах, частично поступает и собирается по линии соответствующих полицейских органов, предоставляющих сведения обо всех тех нарушениях или преступных деяниях, которых им становится известно в ходе выполнения ими своих задач, или когда миграционные органы обращаются с такой просьбой.
Los canales en virtud de los cuales se recibe u obtiene dicha información a objeto de resolver o decretar cualquiera de las medidas migratorias mencionadas, son por una parte a través de las autoridades policiales respectivas, las que informan todas aquellas infracciones o conductas delictivas de que toman conocimiento en el ejercicio de sus funciones o cuando son requeridas por la autoridad migratoria.

Все действующие лица, включая судебный и правоохранительный персонал, миграционные органы, академические институты, неправительственные организации и группы гражданского общества, должны сотрудничать на национальном уровне в процессе разработки и осуществления комплексного и многодисциплинарного подхода к борьбе с явлением торговли людьми.
Todas las partes, incluido el personal judicial y las fuerzas del orden, las autoridades de migración, las instituciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y los grupo de la sociedad civil, deberían colaborar a nivel nacional en la elaboración y puesta en práctica de un enfoque amplio y multidisciplinario sobre la trata.

Настоятельно просит страны назначения рассматривать и принимать надлежащие меры по предупреждению применения силы в отношении трудящихся- мигрантов и обеспечивать, чтобы их полиция и компетентные миграционные органы соблюдали основные стандарты достойного обращения со всеми трудящимися- мигрантами, включая трудящихся женщин- мигрантов, а также с членами их семей, в частности путем организации курсов подготовки в области прав человека;
Insta a los países de empleo a que examinen y adopten las medidas apropiadas para prevenir el uso de la fuerza contra los trabajadores migrantes y para asegurar que sus fuerzas de policía y autoridades migratorias competentes cumplen las normas básicas relativas al trato digno de los trabajadores migrantes, las trabajadoras migrantes inclusive, y de sus familiares, entre otras cosas mediante la organización de cursos de formación sobre derechos humanos;

В контексте рекомендаций, касающихся организационных механизмов, участники совещания рекомендовали совершенствовать и укреплять потенциал правоохранительных учреждений и учреждений, занимающихся вопросами безопасности, в целях решения всех аспектов проблемы оружия, включая способность всех соответствующих учреждений, таких, как полиция, силы безопасности и вооруженные силы, судебные, таможенные и миграционные органы.
En relación con los acuerdos institucionales, la reunión recomendó, entre otras cosas, que se ampliara y reforzara la capacidad de las fuerzas del orden y de los organismos de seguridad para hacer frente al problema de las armas en todos sus aspectos, incluida la capacidad de todos los organismos pertinentes como la policía, las fuerzas de seguridad y las fuerzas armadas, la judicatura, las aduanas y las autoridades de inmigración.

Трансграничное перемещение физических лиц контролируется миграционными органами, а контроль за перевозкой товаров- таможенными органами..
El movimiento de las personas a través de las fronteras está controlado por organismos de migraciones, mientras que el control del transporte de mercaderías se encuentra a cargo de organismos aduaneros.

Несмотря на это миграционными органами России создаются необходимые условия, позволяющие провести процедуру с учетом половой принадлежности заявителей.
Pese a ello, los organismos migratorios de Rusia vienen creando las condiciones necesarias para que en los trámites se tenga en cuenta el género de los solicitantes.

Для въезда в Аргентинскую Республику во всех случаях необходимо предварительное разрешение миграционных органов.
Para el ingreso a la República Argentina se requiere la intervención previa, en todos los casos, de la autoridad migratoria.

Так, отсутствие заслонов между поставщиками услуг и миграционными органами часто становятся причиной отказа в доступе к необходимым услугам( A/ 68/ 292, пункт 63).
Por lo tanto, el hecho de que no existan barreras entre los servicios públicos y las autoridades de migración es un factor esencial para la denegación de los derechos fundamentales(A/68/292, párr. 63).

Миграционными органами осуществляется консультирование иностранных граждан по вопросам российского миграционного законодательства в рамках деятельности многофункциональных центров по оказанию государственных( муниципальных) услуг, созданных во всех субъектах Российской Федерации.
Las autoridades de migración están asesorando a los ciudadanos extranjeros sobre asuntos de la legislación rusa sobre migración en el marco de las actividades de los centros multifuncionales creados en todas las entidades constitutivas de la Federación de Rusia y prestan servicios estatales(municipales).

Механизмы контроля за миграцией, которые осуществляют учреждения, оказывающие услуги, или связанные с ними учреждения, а также отсутствие заслона между поставщиками услуг и миграционными органами часто становятся причиной отказа в доступе к необходимым услугам.
Las prácticas de control migratorio en las instituciones que prestan servicios o cerca de estas, así como la inexistencia de una barrera entre los prestadores de servicios y las autoridades migratorias a menudo dan lugar a que se niegue a los migrantes acceso a servicios esenciales.

Любое выявленное нарушение миграционного режима в отношении предоставления работы или крова иностранцам должно доводиться до сведения миграционного органа в течение 48 часов, с тем чтобы он мог выполнить свои функции, установленные в законе;
Toda irregularidad en la permanencia migratoria que fuese detectado por los que den trabajo o alojamiento a extranjeros, deberá ser denunciada a la autoridad migratoria dentro de las 48 horas para que ésta pueda ejercer las atribuciones establecidas en esta ley.

Не имеется никаких оснований для вывода о том, что решения миграционных органов были ненадлежащими или что исход внутреннего разбирательства имел явно произвольный характер или представлял собой отказ в правосудии.
No hay ninguna razón para concluir que las decisiones de las autoridades de inmigración fueron inadecuadas o que el resultado del procedimiento interno fue claramente arbitrario o constituyó una denegación de justicia.

Она утверждает, что рассмотрение ее дела шведскими миграционными органами в соответствии с Законом об иностранцах 2005 года не равноценно рассмотрению в соответствии со статьей 7 Пакта.
Afirma que el examen de su caso por las autoridades de inmigración de Suecia de conformidad con la Ley de extranjería de 2005 no es comparable a un examen en relación con el artículo 7 del Pacto.

Что касается изложения событий автором в миграционных органах, то из протокола ее первого собеседования с миграционными органами 19 мая 2008 года ясно следует, что между ней и проводившим собеседование сотрудником возникло недопонимание.
En lo que respecta al relato de lo ocurrido que refirió a las autoridades de inmigración, del acta de la primera entrevista de la autora con las autoridades de inmigración el 19 de mayo de 2008 se desprende claramente que hubo un malentendido entre ella y el entrevistador.

Он также отмечает, что в соответствии со статьей 73 Общего закона о народонаселении другие органы, которые, согласно закону, имеют в своем подчинении на федеральном, местном или муниципальном уровне силовые структуры, могут в случае поступлении соответствующего запроса оказывать помощь вышеупомянутым миграционным органам.
También observa que, según el artículo 73 de la Ley general de población, otras autoridades que por ley tengan a su mando fuerzas públicas federales, locales o municipales, pueden prestar su colaboración a las mencionadas autoridades de migración cuando éstas lo soliciten.

Комитет рекомендует организовать дополнительную подготовку по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих специалистов, включая тех, кто работает с детьми- просителями убежища и беженцами, сотрудников миграционных органов, полицейских, юристов, судей, включая военных судей, медиков, социальных работников и журналистов.
El Comité recomienda que se capacite en mayor medida sobre las disposiciones del Protocolo facultativo a todos los profesionales pertinentes, como los que trabajan con niños solicitantes de asilo y refugiados, las autoridades de migración, los agentes de policía, los abogados, los jueces, incluidos los jueces militares, el personal médico, los trabajadores sociales y los periodistas.

В работе этого трансрегионального семинара приняли участие старшие специалисты- практики в области уголовного правосудия и миграции, включая сотрудников полиции, пограничной службы, миграционных органов и таможни, прокуроров, судей и сотрудников по связи стран транзита Западных Балкан.
En el seminario transregional se reunieron altos cargos de justicia penal y encargados de cuestiones migratorias entre los que había funcionarios de policía, guardias fronterizos, autoridades de migración y oficiales de aduanas, fiscales, jueces y oficiales de enlace de países de tránsito en los Balcanes occidentales.

Информация, необходимая для принятия решений или постановлений относительно упомянутых миграционных мер, поступает или собирается по линии соответствующих полицейских органов, которые сообщают обо всех нарушениях или преступных деяниях, о которых им становится известно в ходе выполнения ими своих задач, или передается в ответ на запросы миграционных органов.
Los canales en virtud de los cuales se recibe u obtiene dicha información a objeto de resolver o decretar cualquiera de las medidas migratorias mencionadas, son las autoridades policiales respectivas, las que informan todas aquellas infracciones o conductas delictivas de que toman conocimiento en el ejercicio de sus funciones o cuando son requeridas por la autoridad migratoria.

Таким образом, если говорить о последующих механизмах определения статуса беженца, то действующие положения, применяемые миграционным органом после признания данного статуса, предусматривают процедуру, позволяющую установить возможное наличие у беженца прошлых судимостей, в том числе за возможные террористические действия.
En este orden de ideas, en lo atinente a los mecanismos posteriores a la determinación de la condición de refugiado, las disposiciones vigentes aplicadas por la autoridad migratoria luego del reconocimiento de dicha condición prevén un procedimiento que permite detectar la eventual existencia de antecedentes criminales del refugiado, incluidas posibles actividades terroristas.

В декабре 2006 года было инициировано проведение<< Круглого стола по вопросам торговли людьми>gt; в целях оптимизации сотрудничества между органами судебного преследования, миграционными органами и учреждениями для потерпевших( Управление по вопросам оказания помощи потерпевшим, Управление по социальным вопросам и т. д.) в решении проблемы торговли людьми.
En diciembre de 2006 se puso en marcha la Mesa Redonda sobre la Trata de Personas con el fin de optimizar la cooperación entre las autoridades fiscales, las autoridades de migración y los centros de atención a las víctimas(Oficina de Protección a las Víctimas, Oficina de Asuntos Sociales,etc.) con respecto al problema de la trata de personas.

Мы, руководители и представители миграционных органов государств-- участников Содружества Независимых Государств от Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Молдова, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан, а также представители Исполнительного комитета Содружества Независимых Государств.
Nosotros, los directores y representantes de los organismos migratorios de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes de la Federación de Rusia, la República de Armenia, la República de Belarús, la República de Kazajstán, la República de Moldova, la República de Tayikistán, la República de Uzbekistán, la República Kirguisa y Turkmenistán, así como los representantes del Comité Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes.