Examples of using Migration authorities in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Migration authorities.
Brazil asked for elaboration on public bodies providing migration authorities with personal information on migrants.
Бразилия просила подробно проинформировать о государственных Migration authorities 241 41.
The complainant challenges the reasoning of the State party's migration authorities, related to the assessment of his position in the Musavat party.
Заявитель оспаривает доводы миграционных властей государства- участника в отношении статуса его положения в партии" Мусават.Migration authorities and police departments.
Управления по вопросам миграции и полиция.
People also translate
The president welcomed the fact of holding thesession in Yerevan and wished the CIS Council of Heads of Migration Authorities success.
Президент приветствовал проведение заседания в Ереване,пожелав Совету руководителей миграционных органов государств- участников СНГ успехов.Migration authorities of each country.
It therefore underlines that great weight must be given to the assessment on the ground made by the State party's migration authorities.
Поэтому оно подчеркивает, что оценкам миграционных властей государства- участника относительно обоснованности ходатайства следует придавать большое значение.Migration authorities, police departments and related institutions.
Управления по вопросам миграции, полиция и другие связанные с ними ведомства.It therefore underlines that great weight must be given to the appreciation of the facts on the ground by the State party's migration authorities.
Оно, таким образом, подчеркивает, что особый вес следует придавать оценке миграционными властями государства- участника фактических обстоятельств дела.Otherwise, the migration authorities will not accept the documents required for issuing a patent.
В противном случае документы на оформление патента не будут приняты миграционными органами.The complainant argues that neither the State party nor its migration authorities contested this fact or his evidence of past torture.
Заявитель утверждает, что ни государство- участник, ни его миграционные власти не оспорили этот факт и представленные заявителем доказательства об имевших место в прошлом пытках.After the migration authorities' decision to return the author to Bangladesh, her psychological state worsened.
После того как миграционные органы приняли решение о возвращении автора в Бангладеш, ее психологическое состояние ухудшилось.Thus, the absence of firewalls between public services and migration authorities is a vital factor in the denial of basic rights A/68/292, para. 63.
Так, отсутствие заслонов между поставщиками услуг и миграционными органами часто становятся причиной отказа в доступе к необходимым услугам A/ 68/ 292, пункт 63.Similarly, migration authorities responsible for the mistreatment of children should be held fully accountable.
Аналогичным образом, должны привлекаться к полной мере ответственности миграционные власти, виновные в ненадлежащем обращении с детьми.Civil society contributes to well-balanced solutions for problems emerging both for migrants in custody and for migration authorities.
Гражданское общество способствует принятию сбалансированных решений проблем, возникающих как для мигрантов в период содержания под стражей, так и для органов по вопросам миграции.Furthermore, the migration authorities have not used any coercive measures against her or her daughter.
Помимо этого, миграционные власти не применяли никаких принудительных мер против нее или ее дочери.The Special Rapporteur has observed many instances in which the consulate offered no assistance to its nationals or collaboration with the migration authorities.
Докладчик располагает информацией о множестве случаев, когда консульства не оказывали никакой помощи своим гражданам и не сотрудничали с миграционными властями.The migration authorities of Belarus, together with representatives of UNHCR, had taken measures to promote the social integration of refugees.
Миграционные власти Беларуси вместе с представителями УВКБ приняли меры по содействию социальной интеграции беженцев.It was concerned at the challenges still faced by the Roma people andat the arbitrary approach of migration authorities towards foreigners, including racial profiling.
Она выразила озабоченность проблемами, с которыми по-прежнему сталкиваются рома,и произволом миграционных властей по отношению к иностранцам, включая расовое профилирование.The migration authorities help the child to obtain information on the existence and whereabouts of the parents, relatives or guardians.
Миграционные органы содействуют ребенку в получении сведений о наличии и месте проживания родителей либо иных родственников или опекунов.In 2008, the Human Rights Committee recommended taking steps to end overcrowding in detention centres,including those administered by the migration authorities.
В 2008 году КПЧ рекомендовал правительству принять меры для решения проблемы переполненности изоляторов временного содержания,в том числе находящихся в ведении миграционных властей.Previously, they were required to inform the migration authorities of their arrival to Russia no later than seven working days from their date of entry.
Раньше они были обязаны уведомлять миграционные органы о своем прибытии в Россию не позднее семи рабочих дней со дня прибытия.Is there mandatory training provided on racism awareness and cultural diversity for relevant authorities, including law enforcement officials and migration authorities?
Существуют ли обязательные программы подготовки сотрудников соответствующих государственных During the second interview by the migration authorities he stated that he had no documents regarding the false accusations against him.
Во время второго собеседования с представителями миграционных властей он сообщил, что никаких документов о выдвинутых против него ложных обвинениях у него нет.More than 50,000 of them had returned to their country of origin under the existing memorandum of understanding,which covered relations with the migration authorities in the countries in question.
Более 50 000 из них возвратились в свои страны происхождения в рамках действующего меморандума о соглашении,предусматривающего взаимодействие с миграционными властями соответствующих стран.In Mexico, the migration authorities were not police and were not armed, but in some cases they called upon armed units to assist them in that type of operation.
В Мексике миграционные власти, в отличие от полиции, не вооружены, однако в некоторых случаях они используют вооруженные подразделения для оказания им помощи в подобного рода операциях.Neither proof of R.A. 's mixed ethnic origin nor any other identity documents was presented, however, by the complainant andher husband to the State party's migration authorities and the Committee.
Однако автор жалобы иее муж не представили ни миграционным властям государства- участника, ни Комитету никакого подтверждения смешанного этнического происхождения г-на Алиева или иных удостоверений личности.To that end, the Special Rapporteur met with the migration authorities of the two countries, border patrols and local and consular authorities. .
С этой целью Специальный докладчик провела встречи с миграционными властями обеих стран, представителями пограничных патрульных служб, местных органов The migration authorities must assist the child in obtaining information concerning the fate and whereabouts of his or her parents, or any relatives or guardians see also paragraphs 291305 below.
Миграционные органы должны содействовать ребенку в получении сведений о наличии и месте проживания родителей либо иных родственников или опекунов см. также пункты 291- 305 ниже.
