Que es МИГРАЦИОННЫЕ ВЛАСТИ en Español

• autoridades migratorias
• las autoridades de migración
• las autoridades de inmigración
• autoridad migratoria

Ejemplos de uso de Миграционные власти en Ruso y sus traducciones al Español

Миграционные власти 241 51.
Autoridades migratorias 241 44.

В пункте 51 одиннадцатого доклада указывается, что миграционные власти предложили иностранцам покинуть штат Чьяпас в интересах их безопасности.
El párrafo 51 del 11º informe periódico afirma que las autoridades migratorias mexicanas han conminado a los extranjeros a abandonar el Estado de Chiapas, a efecto de garantizar su seguridad.

Помимо этого, миграционные власти не применяли никаких принудительных мер против нее или ее дочери.
Por otra parte, las autoridades de inmigración no han tomado ninguna medida coercitiva contra ella ni contra su hija.

Г-н КУЭТО МАРТИНЕС( Мексика) говорит, что он разделяет озабоченность Комитета в связи с вопросом о задержании, и подчеркивает, что миграционные власти являются единственной инстанцией, которая может на законном основании заниматься вопросами миграции в Мексике.
El Sr. CUETO MARTÍNEZ(México) dice que comparte la preocupación del Comité sobre la cuestión de la detención y destaca que la autoridad migratoria es el único órgano legalmente facultado para ocuparse de la migración en México.

Помимо этого, миграционные власти внимательно проверяют документы пассажиров, прибывающих из этого района мира, или соответствующих граждан;
Asimismo, las autoridades migratorias revisan cuidadosamente la documentación de los viajeros provenientes de esa área del mundo o de los nacionales en cuestión.

Причастность к действиям, на основании которых миграционные власти относят иностранца к лицам, представляющим угрозу для национальной безопасности или общественного спокойствия.
Haber incurrido en conductas que, a juicio de la autoridad migratoria, califican al extranjero como peligroso para la seguridad nacional o la tranquilidad social.

Миграционные власти Колумбии обязаны передать депортируемого в распоряжение властей страны его происхождения или его последнего местожительства.
Las autoridades migratorias colombianas deben poner al deportado a disposición de las autoridades de su país de origen o de aquel en el que tuvo último domicilio.

Причастность к деяниям, на основании которых миграционные власти делают вывод о том, что иностранец представляет угрозу для безопасности, общественного порядка или общественного спокойствия;
Haber incurrido en conductas que, a juicio de la autoridad migratoria, califican al extranjero como peligroso para la seguridad o el orden público, o la tranquilidad social.

Миграционные власти Беларуси вместе с представителями УВКБ приняли меры по содействию социальной интеграции беженцев.
Las autoridades migratorias de Belarús, junto con representantes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), han adoptado medidas para promover la integración social de los refugiados.

Они также хотели бы знать, проводилась ли какая-либо законодательная реформа в целях создания единого органа для контроля или проверки мигрантов и при каких обстоятельствах миграционные власти могут выполнять такие функции.
También desearía saber si ha existido alguna reforma legislativa que concentre en una sola autoridad la facultad de realizar la revisión e inspección de los migrantes y cuáles son las circunstancias en las que la autoridad migratoria llevaría a cabo tales funciones.

Миграционные власти располагают широкими полномочиями в плане воссоединения молодых мигрантов с их семьями, даже если они достигли совершеннолетия, но хотят этого.
La autoridad de migración tiene un mandato amplio para reunir a los migrantes jóvenes con su familia si así lo desean, aunque sean mayores de edad.

Проводя согласованную и ответственную миграционную политику, миграционные власти Мексики стремятся прежде всего в полной мере обеспечивать поощрение и защиту прав мигрантов, применяя при этом наиболее эффективные методы регулирования международной миграции.
Mediante una política migratoria coherente y responsable, la autoridad migratoria de México se esfuerza sobre todo por promover y proteger plenamente los derechos de los migrantes, al tiempo que establece y arraiga las mejores prácticas internacionales.

Миграционные власти участвуют в работе межинституциональной консультативной группы под руководством министерства иностранных дел в целях рассмотрения в конгрессе предложения в отношении торговли людьми.
La autoridad migratoria contribuye a la labor del grupo de consulta interinstitucional del Ministerio de Relaciones Exteriores a los efectos de examinar la propuesta hecha al Congreso sobre la trata de personas.

Для оценки опасности применения пыток при рассмотрении прошения об убежище в соответствии с вышеупомянутым Законом шведские миграционные власти и суды применяют тот же критерий, которого придерживается Комитет при изучении последующего сообщения в соответствии с Конвенцией.
Las autoridades migratorias y los tribunales suecos, al evaluar el riesgo de ser sometido a tortura cuando examinan una solicitud de asilo en virtud de la ley, se guían por los mismos criterios que aplica el Comité al examinar una queja ulterior con arreglo a la Convención.

Правительство Мексики и миграционные власти предпринимают неустанные усилия по защите прав мексиканских мигрантов в Соединенных Штатах и обеспечению их доступа к медицинскому и социальному обслуживанию, правосудию и консульской помощи.
El Gobierno de México y la autoridad migratoria trabajan sin cesar para proteger los derechos de los migrantes mexicanos en los Estados Unidos y garantizarles el acceso a los servicios médicos, las prestaciones sociales, la justicia y la asistencia consular.

Государство- участник далее утверждает, что при рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища на основании Закона об иностранцах шведские миграционные власти применяют те же критерии, которые используются Комитетом при рассмотрении жалобы, поданной в соответствии с Конвенцией.
El Estado parte agrega que las autoridades de inmigración de Suecia aplican el mismo tipo de criterio cuando examinan una solicitud de asilo en virtud de la Ley de extranjería que el que aplica el Comité cuando examina una comunicación en virtud de la Convención.

Поэтому миграционные власти надеются, что последний декрет об амнистии способствовал решению этой проблемы, разъяснив обязанности работодателей по отношению к домашним работницам.
Ante esta situación, las autoridades de migración esperan que el último decreto de amnistía haya ayudado a solucionar este problema, visibilizando las obligaciones de los patrones y sensibilizando sobre las obligaciones que les corresponden a favor de la servidora doméstica.

Кроме того, такая информация поступает из судов, которые в соответствии с положениями чилийского иммиграционного законодательства обязаны ставить миграционные власти в известность о незаконных деяниях, совершенных иностранными гражданами.
Igualmente, dicha información también es recibida de los Tribunales de Justicia, quienes de conformidad con lo establecido en nuestra legislación de extranjería, tienen la obligación de denunciar ante las autoridades migratorias los ilícitos cometidos por ciudadanos extranjeros.

Государство- участник добавляет, что миграционные власти не ставили под вопрос связи первого поименованного заявителя с КРП, а также его утверждения о том, что он разыскивается турецкой полицией, и угрожающую ему опасность ареста и предания суду.
El Estado parte añade que las autoridades de migración no cuestionaron la participación del primer autor en el PKK, ni su afirmación de que está buscado por la policía turca y corre el riesgo de ser arrestado y procesado.

Комитет обеспокоен случаями, когда дети эквадорцев, проживающие за рубежом, не смогли получить эквадорских удостоверений личности или не вписаны в книги записей рождений, которым миграционные власти отказали в праве въезда на территорию государства- участника на основании положений Закона о миграции.
Inquietan al Comité los casos de hijos de ecuatorianos residentes en el exterior que no han obtenido documento de identidad ecuatoriano o que no están inscritos en los registros de nacimiento y a quienes las autoridades migratorias les negaron el ingreso al Estado parte, con arreglo a la Ley de migración.

Миграционные власти имеют циркуляры, содержащие списки лиц, которым запрещен въезд на территорию страны или выезд из нее, и они рассылают копии этих списков во все пункты пересечения международных границ страны( порты и аэропорты) для использования в каждом конкретном случае.
Las autoridades migratorias poseen las listas de circulaciones de aviso o prohibición de entrada o salida del territorio nacional que se sitúan en los registros habilitados en todos los puntos de frontera internacionales del país(puertos y aeropuertos) y actúan según la definición de cada caso.

В случае высылки иностранца по соображениям национальной безопасности в статье 126 ГЗН предусматривается, что такая высылка является окончательной, в отличие от других вариантов высылки, когда миграционные власти определяют период, в течение которого данный иностранец не может возвращаться в страну.
Por lo que hace a la expulsión de extranjeros que tenga lugar por motivos de seguridad nacional, la LGP en su artículo 126, prevé que ésta será definitiva, ello a diferencia de las demás hipótesis de expulsión en que la autoridad migratoria, fija el período en que el extranjero no deberá reingresar al país.

Колумбийские миграционные власти могут предоставить иностранца, которого затрагивают меры отказа во въезде, депортации или высылки, в распоряжение властей страны его гражданства или происхождения либо последней страны, из которой он въехал в Колумбию, или страны, которая согласна принять его или затребует его".
Las autoridades migratorias colombianas podrán dejar al extranjero afectado con las medidas de inadmisión, deportación o expulsión a disposición de las autoridades del país de su nacionalidad de origen, del último país donde hizo su ingreso a Colombia o del país que lo acoja o requiera.".

Пункт( e), которым предусматривается, что все государства- члены примут необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзита через нее физических лиц, указанных Комитетом или Советом Безопасности,-- миграционные власти опубликовали инструкции в целях осуществления этого положения.
En relación al apartado e, mediante el que se conmina a los Estados Miembros a adoptar medidas para impedir el ingreso en su territorio o el tránsito por él a las personas designadas por el Comité o por el Consejo de Seguridad, las autoridades migratorias han girado instrucciones para aplicar esta disposición.

В своем отношении к лицам, стремящимся получить статус беженца, и беженцам миграционные власти руководствуются решениями регионального отделения УВКБ, которые принимаются на основе тесной координации с министерством иностранных дел, Национальным управлением по делам иммиграции и иностранцев и руководством УВКБ.
Las autoridades migratorias basan su tratamiento a los solicitantes de refugio y a los refugiados reconocidos en los dictámenes de la Oficina Regional de la ACNUR, en virtud de una estrecha coordinación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Dirección Nacional de Inmigración y Extranjería y las autoridades del ACNUR.

Комитет обеспокоен случаями, когда дети эквадорцев, проживающие за рубежом, не смогли получить эквадорских удостоверений личности или не вписаны в книги записей рождений, которым миграционные власти отказали в праве въезда на территорию государства- участника на основании положений Закона о миграции.
Inquietan al Comité los casos de hijos/as de ecuatorianos/as residentes en el exterior que no han obtenido documento de identificación ecuatoriano o que no están inscritos en los registros de nacimiento y a quienes las autoridades migratorias les negaron el ingreso al Estado parte, según lo establecido por la Ley de Migración.

Заявитель далее утверждает, что миграционные власти находились под влиянием письма из посольства Швеции в Алжире, в котором сотрудница посольства уведомила ответственное должностное лицо иммиграционных властей о том, что в 2007 году она отказала заявителю в выдаче визы и сожалела о том, что ее коллега в 2008 году все же выдал визу.
El autor afirma además que las autoridades de inmigración estaban influidas por una carta de la Embajada de Suecia en Argel en la que una funcionaria informaba al funcionario de inmigración competente de que había denegado al autor un visado en 2007 y lamentaba que otro colega se lo hubiera concedido en 2008.

Государство- участник указывает, что, оценивая опасность подвергнуться пыткам при рассмотрении какого-либо ходатайства об убежище на основании Закона, шведские миграционные власти и суды применяют те же критерии, которые будет использовать Комитет при рассмотрении последующего сообщения в соответствии с Конвенцией.
El Estado parte afirma que las autoridades de migración y los tribunales suecos, para evaluar el riesgo de tortura al considerar las solicitudes de asilo de conformidad con la Ley, aplican el mismo criterio que aplicaría el Comité al examinar una comunicación de conformidad con la Convención.

Государствам следует избегать принятия и отменить законы и административные нормы, согласно которым должностные лица, в том числе в сфере услуг, местные полицейские органы и судебные учреждения обязаны информировать миграционные власти о присутствии мигрантов с неурегулированным статусом, а также законодательство, криминализирующее оказание помощи таким мигрантам.
Los Estados deberían evitar y revocar las leyes y reglamentos administrativos que requieran que los funcionarios públicos(incluso en las esferas de la prestación de servicios, la policía local y el poder judicial) informen sobre la presencia de migrantes irregulares a las autoridades de inmigración, así como toda legislación que tipifique como delito la prestación de asistencia a los migrantes irregulares.

Оно также указывает, что заявитель не сообщил своего настоящего имени, которое стало известно позднее в ходе следствия, а также что все это вместе взятое заставило миграционные власти не считать достоверными утверждения заявителя о том, что в случае его депортации в Колумбии ему грозит опасность подвергнуться пыткам.
Agrega que, además, el autor de la queja no dio su verdadera identidad, la cual fue revelada más tarde por las investigaciones judiciales; y que todo esto condujo a que las autoridades de migración no dieran credibilidad a las afirmaciones del autor en el sentido de que corría el riesgo de ser torturado si era deportado a Colombia.