Que es ПОТОКИ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• corrientes de refugiados
• movimientos de refugiados
• flujos de refugiados
• éxodo de refugiados
• olas de refugiados
• afluencia de refugiados
• los desplazamientos de refugiados
• la huida de refugiados
• corriente de refugiados
• éxodos de refugiados

Ejemplos de uso de Потоки беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Новые потоки беженцев.
Nuevos éxodos de refugiados.

В Уганду продолжают прибывать потоки беженцев.
Continúan las corrientes de refugiados hacia Uganda.

Новые потоки беженцев.
Nuevas afluencias de refugiados.

Эта ситуация оказывает влияние на потоки беженцев.
Esta situación ha incidido en el movimiento de refugiados.

Потоки беженцев представляют собой один из компонентов более широких миграционных явлений.
Los desplazamientos de refugiados constituyen una faceta de movimientos migratorios más amplios.

Деградация окружающей среды может являться одним из факторов, вызывающих потоки беженцев.
La degradación ambiental puede ser un factor contribuyente a las corrientes de refugiados.

Потоки беженцев и миграция не являются чем-то новым. Они имеют глубокие исторические корни.
Los movimientos de refugiados y las migraciones no son cuestiones nuevas, sino que tienen profundas raíces históricas.

Стратегическая цель 8: Содействие предотвращению и ослаблению условий, вызывающих потоки беженцев.
Meta estratégica 8: Ayudar a prevenir y mitigar las condiciones que provocan movimientos de refugiados.

И потоки беженцев показывают, как нестабильность Судана распространяется через границы.
Los flujos de refugiados no son la única forma de inestabilidad que se ha extendido más allá de las fronteras.

Иными словами, угрозу миру создают потоки беженцев, а не само по себе положение в области прав человека.
Es decir, lo que amenaza la paz es el flujo de refugiados y no la situación de los derechos humanos en cuanto tal.

Потоки беженцев и вынужденных переселенцев стали одной из характерных особенностей нашего времени.
El éxodo de refugiados y el desplazamiento forzoso de personas se han convertido en un signo elocuente de nuestros tiempos.

В то же время УВКБ стремилось выработать новые подходы, которые позволяли бы предотвращать возникновение ситуаций, порождающих потоки беженцев.
Ha tratado de idear nuevos enfoques que contribuyan a evitar las condiciones que dan lugar a corrientes de refugiados.

Потоки беженцев и миграция в глобализующемся мире являются ключевыми вопросами в предстоящие десятилетия.
Los movimientos de refugiados y la migración en un mundo en vías de globalización serán cuestiones fundamentales en los decenios venideros.

Одни явления, как, например, глобальное потепление были предсказуемы, другие- нет, например, потоки беженцев в результате природных катастроф.
Algunos son previsibles, como el calentamiento global; otros, imprevistos, como los flujos de refugiados después de un desastre natural.

Отмечая, что положение в области прав человека в Мьянме вызвало потоки беженцев в соседние страны, что создало тем самым проблемы для этих стран.
Observando que la situación de los derechos humanos en Myanmar ha dado lugar a una afluencia de refugiados que crea problemas a los países vecinos.

Новые потоки беженцев, представляющих последние поколения палестинцев, увеличили число беженцев 1948 года и их потомков.
Nuevas olas de refugiados de las nuevas generaciones de palestinos han venido a aumentar el número de palestinos refugiados de 1948 y sus descendientes.

Отмечая, что положение в области прав человека в Мьянме вызвало потоки беженцев в соседние страны, что создало тем самым проблемы для этих стран.
Observando que la situación de los derechos humanos en Myanmar ha dado lugar a corrientes de refugiados hacia los países vecinos, creando problemas a éstos;

Из-за этнических разногласий, а также отсутствия должного механизма государственного управления и контроля эти две страны порождают потоки беженцев.
Las diferencias étnicas y la inexistencia de una gestión gubernamental sólida y responsable hacen que esos dos países den origen a corrientes de refugiados.

Потоки беженцев становятся глобальным явлением, и поэтому государствам всех регионов следует участвовать в решении данной проблемы.
Los movimientos de los refugiados se han convertido en un fenómeno de ámbito mundial y por consiguiente los Estados de todas las regiones deben participar en la solución del problema.

Международное сообщество также должно изыскать необходимые средства для облегчения финансового бремени, которое ложится на соседние страны, принимающие большие потоки беженцев.
La comunidad internacional debe asimismo concebir formas apropiadas para aminorar la carga financiera de los países vecinos que aceptan grandes flujos de refugiados.

Действительно, распад Советского Союза вызвал крупные потоки беженцев, отчасти обусловленные желанием многих людей вернуться в свои страны происхождения.
Es cierto que el desmembramiento de la Unión Soviética ha creado una notable corriente de refugiados, en parte debido al deseo de muchas personas de volver a sus países de origen.

Если же конфликт все-таки разгорается, УВКБ готово сотрудничать в усилиях по ограничению или устранению условий, порождающих потоки беженцев.
Cuando ya ha estallado el conflicto, la OACNUR está dispuesta a cooperar en las tentativas de contener e invertir las condiciones que dan lugar a las corrientes de refugiados.

Возможно, вмешательство извне, незаконные поставки оружия, вооруженные столкновения и потоки беженцев ушли в прошлое, однако серьезные проблемы, унаследованные от прошлого, все еще сохраняются.
Pueden haber cesado las intervenciones externas, los suministros clandestinos de armas, las batallas y las olas de refugiados, pero persisten problemas serios heredados del pasado.

В результате перелива через границы конфликты приобретают субрегиональный характер. Разваливаются государственные структуры, правопорядок, порождаются огромные потоки беженцев.
En consecuencia, los conflictos que se extienden a través de las fronteras asumen un carácter subregional, destruyen las estructuras estatales y el estado de derecho y ocasionan flujos de refugiados.

Это, являясь само по себе нарушением международного права, провоцирует, к тому же потоки беженцев. Этот вопрос должен обязательно фигурировать в повестке дня мирных переговоров.
Además de infringir el derecho internacional, esta práctica provoca movimientos de refugiados, por lo que es indispensable que figure en el programa de las conversaciones de paz.

Не может быть более эффективного капиталовложения в будущую безопасность мира, чем предотвращение и урегулирование проблем, которые вызывают потоки беженцев и другие виды насильственного перемещения.
No hay inversión mejor en la seguridad futura del mundo que la de evitar y resolver los problemas que provocan movimientos de refugiados y otras modalidades de desplazamiento forzoso.

Потоки беженцев могут создать угрозу для национальной, региональной и даже международной безопасности и способствовать возникновению экономической и социальной нестабильности в странах убежища.
El desplazamiento de refugiados puede amenazar la seguridad nacional, regional e incluso internacional, y contribuye a la inestabilidad económica y social de los países de asilo.

Следствием этого стали массовые потоки беженцев и перемещенных лиц и широкомасштабные нарушения норм международного гуманитарного права всеми силами, в особенности боснийскими сербами.
En consecuencia, se produjeron grandes movimientos de refugiados y personas desplazadas y todas las fuerzas, en particular los serbios de Bosnia, cometieron violaciones generalizadas del derecho internacional humanitario.

Делегация наблюдателей от НПО подчеркнула сложность проблемы международной миграции, признав тот факт, что потоки беженцев составляют лишь часть международной миграции.
La delegación de la organización no gubernamental observadora subrayó la complejidad de las migraciones internacionales y reconoció que los movimientos de refugiados eran una de las dimensiones de dicho fenómeno.