What is the translation of " REFUGEE FLOWS " in Russian?

• потоков беженцев
• приток беженцев
• беженских потоков
• потоки беженцев
• потоками беженцев
• потоках беженцев
• притока беженцев

Examples of using Refugee flows in English and their translations into Russian

Possible refugee flows.
О возможных потоках беженцев.

Refugee flows affect all the countries in the subregion.
Потоки беженцев затрагивают все страны в субрегионе.

Establish a working group on early warning of refugee flows;
Создал рабочую группу по раннему предупреждению о потоках беженцев;

Possible refugee flows. 56- 64 16.
Предупреждением о возможных потоках беженцев. 56- 64 17.

They, in turn, provoke violence which leads to refugee flows.
В свою очередь, они порождают насилие, которое приводит к возникновению потоков беженцев.

Massive refugee flows were also occurring in other parts of the world.
Массовые потоки беженцев возникают и в других частях мира.

Various forms of violence against women give rise to refugee flows.
К появлению потоков беженцев приводят различные формы насилия в отношении женщин.

Refugee flows are another tragic effect of the war in the former Yugoslavia.
Потоки беженцев являются еще одним трагическим последствием войны в бывшей Югославии.

Environmental degradation can be a contributory factor towards refugee flows.
Деградация окружающей среды может являться одним из факторов, вызывающих потоки беженцев.

It became clear that refugee flows and migratory movements could not always be strictly separated.
Стало очевидно, что потоки беженцев и миграционные перемещения не всегда можно строго отделять одно от другого.

Nor can we ignore the security implications of large-scale refugee flows.
Также мы не можем игнорировать последствия возникновения широкомасштабных потоков беженцев для безопасности.

Massive internal displacement and refugee flows followed the mass killings of October and November 1993 in Burundi.
Массовые внутренние перемещения и потоки беженцев стали следствием массовых убийств в октябре и ноябре 1993 года в Бурунди.

Environmental degradation can itself be a contributory factor towards refugee flows.
Деградация окружающей среды сама по себе может быть фактором, способствующим возникновению потоков беженцев.

In responding to refugee flows delegations noted the importance of comprehensive approaches that recognize the burdens borne by host countries.
По поводу потоков беженцев делегации отметили важность комплексного подхода, признающего бремя, которое несут принимающие страны.

Unlawful attacks continue to be the primary reason for internal displacement and refugee flows.
Незаконные нападения по-прежнему являются главной причиной внутренних перемещений и потоков беженцев.

They usually absorb massive refugee flows and the highest economic and social costs of regional humanitarian emergencies.
Обычно они принимают массовые потоки беженцев и несут огромные экономические и социальные потери в случае региональных чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

Such an endeavour could be described as comprising efforts to attenuate or avert refugee flows.
Такие усилия могут быть охарактеризованы как меры по сокращению или предотвращению потоков беженцев и содействие их устранению.

From 1999, when refugee flows began to increase again, this population has had access to the health services at various levels.
С 1999 года- когда усилился приток беженцев в страну- данному контингенту населения был предоставлен доступ к услугам здравоохранения на различных уровнях.

Ethiopia had demonstrated its political will and commitment to address the root causes of refugee flows and find solutions.
Эфиопия продемонстрировала политическую волю и решимость принимать меры в целях устранения коренных причин возникновения потоков беженцев и поиска необходимых решений.

However, continuing conflicts in 2001 triggered new refugee flows from Angola(21,500) and the Democratic Republic of the Congo 11,600.
Однако продолжающиеся конфликты в 2001 году спровоцировали новый приток беженцев из Анголы( 21 500 чел.) и Демократической Республики Конго 11 600 чел.

In addition, armed conflict in Southern Kordofan and Blue Nile States in June and July, respectively, led to refugee flows from those areas.
Кроме того, вооруженный конфликт в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, вспыхнувший в июне и июле, соответственно, привел к образованию потоков беженцев из этих районов.

Their proliferation exacerbated conflict, provoked refugee flows, undermined the rule of law and spawned a culture of violence and impunity.
Его распространение ведет к обострению конфликтов и возникновению потоков беженцев, подрывает правопорядок и порождает культуру насилия и безнаказанности.

Make arrangements for United Nations resident coordinators to serve as coordination points for early warning of refugee flows in the field.
Принять меры к тому, чтобы координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций выполняли функции координатора деятельности по раннему предупреждению о потоках беженцев на местах.

These countries usually absorb massive refugee flows, and they bear the highest economic and social costs of regional humanitarian crises.
Такие страны, как правило, принимают массовые потоки беженцев и несут самые высокие экономические и социальные расходы в региональных гуманитарных кризисах.

By injecting some humanity into conflict situations, humanitarian action can help to contain them, to prevent their spilling over and to avert refugee flows.
Благодаря привнесению определенного элемента гуманности в конфликтные ситуации гуманитарные действия могут способствовать их сдерживанию, недопущению их разрастания и предотвращению потоков беженцев.

The root causes of refugee flows must be addressed, for the phenomenon could have serious repercussions on international peace and security.
Необходимо устранить коренные причины возникновения потоков беженцев, поскольку это явление может серьезно отразиться на международном мире и безопасности.

Include in the agenda of its forthcoming session an item on early warning of possible refugee flows and further consider this subject from time to time as needed;
Включить в повестку дня своей ближайшей сессии пункт о раннем предупреждении о возможных потоках беженцев и далее периодически рассматривать этот вопрос по мере необходимости;

The link between poverty and refugee flows was well-recognized, and durable solutions would remain elusive until the root causes were addressed.
Взаимосвязь между нищетой и потоками беженцев является общепризнанной и долгосрочные решения не будут реализованы на практике до тех пор, пока не будут устранены коренные причины.

Given the fact that mass atrocities often have consequences for neighbouring countries, in particular in relation to the humanitarian and natural resource implications of large-scale refugee flows, preparedness and planning should be undertaken at both the cross-border and the country levels.
С учетом последствий для соседних стран, которые зачастую связаны с массовыми преступными актами жестокости, особенно последствий в гуманитарной области и для природных ресурсов в контексте крупномасштабных беженских потоков, обеспечение готовности и планирование должны осуществляться на трансграничном, а также страновом уровне.

Equally, the linkages between migration and refugee flows call for strengthening of our partnership with the International Organization for Migration.
Равным образом связь между миграцией и потоками беженцев диктует необходимость укрепления нашего партнерства с Международной организацией по вопросам миграции.