Que es МАССОВЫЕ ПОТОКИ БЕЖЕНЦЕВ en Español

• corrientes masivas de refugiados
• la afluencia masiva de refugiados
• al éxodo en masa de refugiados

Ejemplos de uso de Массовые потоки беженцев en Ruso y sus traducciones al Español

Как правило, принимают массовые потоки беженцев и несут самые высокие экономические и социальные расходы в региональных гуманитарных кризисах.
Habitualmente absorben corrientes masivas de refugiados y son los que asumen los mayores costes sociales y económicos de las crisis humanitarias regionales.

В этих документах не затрагивается ряд проблем, актуальных для настоящего времени, в частности таких, как массовые потоки беженцев и смешанная миграция.
En estos instrumentos no se prevén diversas cuestiones que hoy día son significativas, especialmente las corrientes masivas de refugiados y las migraciones mixtas.

Обострение ситуации может быть обусловлено такими явлениями, как хаос, голод, массовые потоки беженцев, отсутствие эффективного правительства, и другими явлениями.
La agudización de una situación puede obedecer a fenómenos como el caos, el hambre, las corrientes masivas de refugiados, la ausencia de un gobierno efectivo y otros fenómenos.

В области миграции произошло немало позитивных событий, однако имели место также и серьезные кризисы, результатом которых стали массовые потоки беженцев.
En el campo de las migraciones ha habido muchas novedades positivas, pero también ha habido crisis terribles que han dado lugar a corrientes masivas de refugiados.

Гражданский конфликт в Бурунди породил массовые потоки беженцев и внутренне перемещенных лиц и во многом нарушил повседневную жизнь.
El conflicto civil en Burundi ha dado lugar a unas corrientes masivas de refugiados y un número sustancial de desplazados internos, y ha provocado la desorganización de muchos aspectos de la vida diaria.

Следует предусмотреть способы сведения к минимуму особых страданий наиболее уязвимых групп, с учетом чрезвычайных ситуаций, таких, как массовые потоки беженцев.
Se deben prever medios para reducir al mínimo el sufrimiento particular de los grupos más vulnerables, teniendo en cuenta las situaciones de emergencia, como las corrientes masivas de refugiados.

Отмечая, что в результате сложившегося в Мьянме положения в области прав человека возникли массовые потоки беженцев в соседние страны, что создало проблемы для соответствующих стран.
Observando que la situación de los derechos humanos en Myanmar ha dado lugar a corrientes masivas de refugiados que se dirigen a los países vecinos, creando así problemas para los países interesados.

Следует предусматривать средства для сведения к минимуму особых страданий наиболее уязвимых групп, памятуя о чрезвычайных ситуациях, таких, как массовые потоки беженцев.
Deben preverse medios para reducir a un mínimo el sufrimiento particular de la mayoría de los grupos vulnerables, teniendo presentes las situaciones de emergencia, como las corrientes masivas de refugiados.

Между тем некоторые конфликты и очаги напряженности, вызывавшие массовые потоки беженцев, исчезли или же стали менее интенсивными, в результате чего появился шанс, часто весьма ненадежный, для добровольной репатриации.
Con todo, algunos de los conflictos y tensiones que han generado corrientes masivas de refugiados han desaparecido o han disminuido, ofreciendo posibilidades, a menudo precarias, para la repatriación voluntaria.

Мы знаем, что такие явления, как нищета, социальная несправедливость, ухудшение состояния окружающей среды, стремительный рост населения и массовые потоки беженцев порождают страх, раскол и конфликты.
Sabemos que la pobreza, la injusticia social, la degradación del medio ambiente, el rápido crecimiento de la población y los flujos masivos de refugiados crean temores, perturbaciones y conflictos.

Эти действия вызвали, в частности, массовые потоки беженцев и других перемещенных лиц, нуждающихся в международной защите, и лиц, перемещенных внутри страны, большинство из которых составляют женщины, девочки- подростки и дети.
Esas prácticas han dado lugar, entre otras cosas, a corrientes masivas de refugiados y de otras personas desplazadas, que necesitan la protección internacional, así como de personas internamente desplazadas, la mayoría de las cuales son mujeres, muchachas adolescentes y niños.

Растет обеспокоенность в связи с финансовыми расходами на обеспечение защиты и помощи беженцам, а в некоторых регионах массовые потоки беженцев создают угрозу для безопасности.
El costo financiero de la prestación de protección y asistencia a los refugiados es causa de creciente preocupación, y en algunas regiones los movimientos de refugiados en gran escala constituyen una amenaza para la seguridad.

Массовые потоки беженцев из тех мест, где демократические институты в силу своей слабости или отсутствия поддержки со стороны правительств не смогли перевести назревающий конфликт в русло политической дискуссии и выработки конструктивных решений,- это печальное тому подтверждение.
Un triste testimonio de ello está representado por las corrientes masivas de refugiados de aquellos lugares en los que, como consecuencia de su debilidad, las instituciones democráticas no han sido capaces de hacer frente a los conflictos por medio del debate político y de guiarlos hacia soluciones constructivas.

А именно: такое оружие больше всего используется в региональных конфликтах, которые все чаще вспыхивают в мире со времени окончания" холодной войны", унося жизни огромного количества людей и порождая массовые потоки беженцев во многих частях мира.
Esas armas son las que se usan más a menudo en los conflictos regionales que han surgido cada vez con más frecuencia desde la finalización de la guerra fría, cobrando innumerables vidas humanas y causando corrientes en masa de refugiados en muchas partes del mundo.

Экономический кризис, расовые и этнические конфликты, внешняя задолженность, недостаточность инвестиций, протекционизм, массовые потоки беженцев и перемещенных лиц, а также стихийные бедствия еще больше ухудшили экономическое положение и стали препятствием на пути социального развития, в частности в развивающихся странах.
La crisis económica, los conflictos raciales y étnicos, la deuda externa, la falta de inversiones, el proteccionismo, las corrientes masivas de refugiados y personas desplazadas, así como los desastres naturales han deteriorado todavía más la situación económica y han impedido el desarrollo social, en particular en los países en desarrollo.

Но еще важнее, она дает столь необходимую нам возможность подумать над тем, как мы сможем и далее защищать беженцев в новых международных условиях и как поступать перед лицом новых вызовов, таких, как миграция, терроризм и массовые потоки беженцев, которые появились уже после разработки Конвенции.
Y lo que es aún más importante, nos ofrece la oportunidad, que tanto necesitamos, de analizar cómo seguir protegiendo a los refugiados en el nuevo entorno internacional y cómo hacer frente a los nuevos problemas que han surgido después de que se elaboró la Convención, como la migración, el terrorismo y la afluencia masiva de refugiados.

Убедительным аргументом может также оказаться напоминание о других негативных аспектах продолжительного отсутствия стабильности, таких, как массовые потоки беженцев и увеличение числа иммигрантов из раздираемых войной обществ, многие из которых будут пытаться искать убежище в развитых странах.
También ayudaría a persuadir a los donantes recordarles que la continuación de la inestabilidad tiene aspectos negativos como las grandes corrientes de refugiados y el mayor número de emigrantes procedentes de los países destruidos por la guerra, muchos de los cuales intentan huir hacia los países desarrollados.

Он отметил, в частности, пункт 28 Декларации, который гласит:" Всемирная конференция по правам человека выражает тревогу по поводу массовых нарушений прав человека, особенно в форме геноцида, этнической чистки и систематических изнасилований женщин в условиях военных действий, что порождает массовые потоки беженцев и перемещенных лиц.
El orador puso de manifiesto en particular el párrafo 28 de la Declaración, según el cual" la Conferencia Mundial de Derechos Humanos expresa su consternación ante las violaciones masivas de los derechos humanos, especialmente el genocidio, la' limpieza étnica' y la violación sistemática de mujeres en situaciones de guerra, lo que da lugar al éxodo en masa de refugiados y personas desplazadas.

Во многих странах социально-экономическому развитию препятствовали сопровождавшиеся насилием внутренние и региональные конфликты, массовые потоки беженцев и внутренне перемещенных лиц, проблемы государственного управления, незаконная эксплуатация приобретенных в результате конфликта материальных ценностей и природных ресурсов, незаконный оборот наркотиков и оружия, а также такие болезни, как ВИЧ/ СПИД.
En muchos países, los conflictos violentos, tanto internos como regionales, las corrientes masivas de refugiados y desplazados internos, los problemas de gobernanza, la explotación ilícita de bienes y recursos naturales de las zonas de conflicto, el tráfico ilícito de armas y estupefacientes y enfermedades como el VIH/SIDA han impedido el desarrollo económico y social.

Всемирная конференция выразила тревогу по поводу массовых нарушений прав человека, особенно в форме геноцида," этнической чистки" и систематических изнасилований женщин в условиях военных действий, что порождает массовые потоки беженцев и перемещенных лиц, и призвала наказать лиц, виновных в совершении таких преступлений, и немедленно прекратить подобную практику( часть I, пункт 28).
La Conferencia Mundial expresó su consternación ante las violaciones masivas de los derechos humanos, en particular el genocidio, la“depuración étnica” y la violación sistemática de mujeres en situaciones de guerra, que dan lugar al éxodo en masa de refugiados y personas desplazadas, e hizo hincapié en que se castigara a los autores de esos crímenes y se pusiera fin de inmediato a esas prácticas(secc. I, párr. 28).

В транслировавшемся в видеозаписи обращении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан подчеркнул, что основное значение Совещания министров заключается в предоставлении государствам столь необходимой возможности подумать над тем, каким образом они могли бы и далее обеспечивать защиту беженцев в новых международных условиях и как они могли бы противостоять новым вызовам, таким, как массовые потоки беженцев, миграция населения и терроризм, которые возникли уже после разработки Конвенции.
En un mensaje en cinta de vídeo, el Secretario General de las Naciones Unidas Sr. Kofi Annan, subrayó la importancia de la Reunión Ministerial para otorgar a los Estados una oportunidad muy necesaria de reflexionar acerca de la forma en que pueden continuar protegiendo a los refugiados en el nuevo entorno internacional y en que pueden hacer frente a nuevos problemas, tales como la afluencia masiva de refugiados, la migración y el terrorismo, que han surgido desde que se elaboró la Convención.

Со времени публикации последнего доклада не было зарегистрировано новых массовых потоков беженцев.
Desde el último informe no se registraron nuevas afluencias masivas de refugiados.

Подчеркивая необходимость укрепления международного сотрудничества с целью предотвращения новых массовых потоков беженцев при обеспечении долгосрочных решений существующих проблем беженцев,.
Subrayando la necesidad de reforzar la cooperación internacional encaminada a evitar nuevas corrientes masivas de refugiados, al tiempo que se proporcionan soluciones durables a las situaciones ya existentes.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( А/ 49/ 578), внутренние конфликты по-прежнему приводят к возникновению массовых потоков беженцев.
Como se observa en el informe del Secretario General(A/49/578), los conflictos internos siguen causando corrientes masivas de refugiados.

Индия не подписала Конвенцию 1951 года, поскольку она не охватывает вопросы, касающиеся массовых потоков беженцев, или такие сопутствующие факторы, как смешанная иммиграция.
La India no se ha adherido a la Convención de 1951, puesto que no ha experimentado flujos masivos de refugiados ni factores asociados a éstos, como la migración mixta.

Они также привели к очень серьезным людским страданиям и лишениям, возникновению массовых потоков беженцев и вынужденных переселенцев.
También han causado alarmantes sufrimientos humanos y privaciones, creando corrientes masivas de refugiados y personas desplazadas.

Выражая особую озабоченность по поводу сложившейся гуманитарной ситуации и массовых потоков беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Especialmente preocupado por la situación en materia humanitaria y por los movimientos masivos de refugiados y personas internamente desplazadas.

Во многих случаях группы населения, нуждающиеся в защите, могут пересекать государственные границы, а угрозы безопасности населения часто приводят к массовым потокам беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Los grupos perseguidos suelen trascender las fronteras, mientras que las amenazas a la población se traducen frecuentemente en grandes corrientes de refugiados y desplazados internos.

Несколько выступающих поддержали предложение одной делегации о создании резервного всемирного фонда, средства которого использовались бы в ситуациях массовых потоков беженцев.
Varios oradores apoyaron la propuesta planteada por una delegación de que se creara un fondo mundial de complementación para hacer frente a las situaciones de afluencia en masa.

В отличие от предыдущих лет нынешнего десятилетия, в 1998 году и в начале 1999 года никаких массовых потоков беженцев не наблюдалось.
A diferencia de lo que ocurrió en algunos de los primeros años del decenio, ni en 1998 ni en los primeros meses de 1999 hubo desplazamientos masivos de refugiados.