Ejemplos de uso de Массовые протесты en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Массовые протесты вскрывают пласт накопившихся в обществах проблем.
Las protestas masivas ponen al descubierto una variedad de problemas que se han acumulado en las distintas sociedades.Именно поэтому в течение последнего года коррупция спровоцировала массовые протесты по всему миру- от Бухареста до Бразилиа.
Por eso la corrupción ha provocado protestas masivas de Bucarest a Brasilia desde el año pasado.В настоящее время складывается впечатление, что он хотел бы отказаться от своего обещания, но его сдерживают массовые протесты.
Ahora parece que quiere desdecirse de su promesa, pero las protestas en masa lo disuaden de hacerlo.Новостями станут массовые протесты, подобные тем, какие недавно проходили на Украине, в Таиланде или Греции.
Lo que llegará a serlo será el tipo de protestas en masa que se han visto recientemente Обычные люди не скрывают своего презрения крежиму, но они также видят, что прошлогодние массовые протесты провалились.
Combinations with other parts of speech
Прошли массовые протесты. Многие из людей находящихся в этой комнате в различной форме принимали участие в протесте. .
Hubo una gran protesta. Muchos de nosotros en esta sala tomamos parte en la Однако, вопреки уверениям Путина, массовые протесты продолжились, как и приток денег в карман Игоря Ротенберга.
Pero, a pesar de las seguridades de Putin, ha seguido habiendo multitudinarias protestas, así como el flujo de dinero ha continuado yendo a los bolsillos de Igor Rotenberg.В декабре 2011 года массовые протесты против фальсификации Путинских выборов и его предстоящего третьего президентского срока быстро выдохлись.
En diciembre de 2011, las protestas masivas contra el inminente tercer mandato presidencial de Putin fueron un fracaso.Это был, своего рода, неприятный способ взросления, который мы прошли, потому что мы его поняли. И в первый раз на моей памяти,в стране прошли массовые протесты против этой коррупции.
Fue una mala forma de madurar, pero lo hicimos, porque todos lo entendimos y por primera vez, que yo pueda recordar,hubo protestas masivas en contra de la corrupción.В 2000 году имели место массовые протесты коренного населения Вьетнама, которых никогда не знала современная история страны и которые продолжаются и поныне.
En 2000 hubo protestas masivas de los pueblos indígenas de Viet Nam, que nunca se habían visto en la historia reciente de ese país y que aún continúan.В марте 2000 года городская газета в южном Китае опубликовала фотографию" клонированной свиньи" рядом с фотографией" паломничества в Мекку",что вызвало массовые протесты мусульман в городах Шэньчжэнь и Гуаньчжу.
En marzo de 2000, un periódico citadino en el sur de China publicó la fotografía de un" cerdo clonado" junto a la de" peregrinos a la Meca",lo que provocó protestas masivas de musulmanes en Shenzhen y Guangzhou.В декабре 1999 года массовые протесты, известные теперь как« битва в Сиэтле», помешали Министерской конференции Всемирной торговой организации завершить свою работу.
En diciembre Но хотяэти отрицательные социоэкономические факторы усиливают чувство разочарования у людей, массовые протесты, ставшие фактом городской жизни, в своей основе являются политическими: в их центре- вопрос о правах населения Гонконга.
Pero aunquefactores socioeconómicos adversos agravaron el descontento popular, las manifestaciones masivas que se han vuelto pan de cada día en la ciudad son, en su esencia, protestas políticas centradas en los derechos de los honkoneses.Решение провести массовые протесты 15- го февраля было, судя по всему, принято на собрании активистов Европейского общественного форума во Флоренции в ноябре прошлого года.
La decisión САУТГЕМПТОН, АНГЛИЯ. Как только толпы людей вышли на улицы Тегерана, можно было, зная сценарий, начать следующий отсчет:если сегодня проходят массовые протесты, завтра последуют угрозы ответных мер во имя« национальной безопасности».
SOUTHAMPTON(INGLATERRA)- Una vez que las multitudes salieron a la calle Массовые протесты, вылившиеся в пятидневную мирную революцию<< Власть народа- II>gt;( чаще называемую ЭДСА- II), в конечном итоге вынудили президента Эстраду уйти со своего поста.
Las protestas masivas organizadas al respecto, que culminaron en la denominada" Segunda Revolución Popular", de cinco días de duración(más conocida como la EDSA-II), dieron eventualmente lugar a que el Presidente Estrada renunciara su cargo.После событий 28 сентября 2000 года(см. пункт 18) массовые протесты и столкновения с применением насилия произошли в других частях Старого города в Иерусалиме и на Западном берегу и в секторе Газа.
A raíz de los hechos del 28 de septiembre de 2000(véase párr. 18 supra)se produjeron protestas en masa y estallaron violentos enfrentamientos По мере того как в результате продовольственного и энергетического кризисов городская и сельская беднота становилась еще беднее и лишалась продовольственной безопасности,то и дело вспыхивали массовые протесты населения, которые прокатились по более чем 30 странам.
A medida que las crisis alimentaria y energética fueron sumiendo a los pobres de zonas urbanas y rurales en una pobreza e inseguridadalimentaria cada vez más profunda, se produjeron masivas protestas públicas en más de 30 países.Организации крестьян провели массовые протесты, выдвинув требования относительно предоставления земли и принятия правительством мер в связи с кризисом, охватившим рынок кофе, пагубным образом отразившимся на жизни многих групп сельской бедноты.
Las organizaciones de campesinos realizaron protestas masivas para exigir tierras y una respuesta del Gobierno a la crisis que afectaba el mercado del café, con sus efectos negativos resultantes en el sustento de muchos pobres de las zonas rurales.И хотя то, что миллионы демонстрантов выступают против правления Мурси,является правдой, даже массовые протесты не являются оправданием для военного переворота во имя« народа», когда результаты выборов неоднократно говорят об обратном.
Si bien es cierto que millones de manifestantes se opusieron al gobierno de Morsi,ni siquiera las protestas en masa Отрицание права пуэрториканцев на развитие, что выражается в слабости экономики, усугубляется оккупацией и бомбардировками острова Вьекес- кощунственными действиями,вызвавшими массовые протесты населения Пуэрто- Рико, которое таким образом выразило свою волю.
La denegación del derecho de los puertorriqueños al desarrollo, que se manifiesta Некоторые кандидаты от оппозиции в рамках развернутой ими кампании по дальнейшей отсрочке проведения выборов заявили, что он не согласятся с победой президента Патассе, и там, где он будет объявлен победителем,они организуют массовые протесты.
Como parte Хотя геополитические риски умножились- конфликт Россия- Украина, рост исламского государства и растущие потрясения на Ближнем Востоке, территориальные споры Китая с его соседями,а сейчас и массовые протесты в Гонконге, с риском подавления- рынки держатся на плаву, а скорее всего в бурном состоянии.
Si bien los riesgos geopolíticos- el conflicto entre Rusia y Ucrania, el surgimiento del Estado Islámico y la creciente agitación en todo Oriente Medio, las disputas territoriales de China con sus vecinos,y ahora las protestas masivas en Hong Kong y el riesgo de una ofensiva- se han multiplicado, los mercados han mantenido un perfil alcista, cuando no decididamente burbujeante.Несмотря на то, что данная разновидность фасоли существовала в общедоступных библиотеках семян, потребовалось десять лет,сотни тысяч долларов, массовые протесты фермеров и гражданского общества, вмешательство международных организаций и пять последовательных юридических решений, прежде чем USPTO, наконец, в июле 2009 года аннулировала патент.
Si bien la variedad de poroto existió en colecciones de semillas a disposición del público, llevó diez años,cientos de miles de dólares, una protesta masiva por parte de agricultores y de la sociedad civil, la intervención de agencias internacionales y cinco decisiones legales consecutivas para que la USPTO finalmente anulara la patente en julio de 2009.В конце 60- х годов правящей Национальной партии требовалось ежегодно арестовывать более 600 000 человек за нарушения законов о пропусках,несмотря на массовые протесты и кампании неповиновения в 50- х и 60- х годах, в том числе восстание в Шарпевилле в 1960 году.
A finales Сейчас вовсю идет процесс строительства 11 военно-промышленных зон неподалеку от военных баз Соединенных Штатов Америки; в них будут перерабатываться все стратегические металлы,добываемые из пуэрто-риканской земли. 4 июля состоятся массовые протесты в расположенных в горной местности городах Адхунтас, Утуадо и Ларес, направленные на прекращение разработки месторождений меди, разрешение на которую было незаконно санкционировано колониальным правительством.
Está en marcha el proceso de desarrollo de 11 complejos industriales militares cerca de las bases militares de los Estados Unidos que procesarán todos los minerales estratégicos que se extraerán de latierra puertorriqueña. El 4 de julio hubo protestas masivas en los pueblos montañosos de Adjuntas, Utuado y Lares destinadas a detener la extracción de cobre autorizada ilegalmente por el Gobierno colonial.Массовый протест организован сегодня вечером в Детройте.
Se está organizando para esta noche una protesta masiva en Detroit.Акция массового протеста произошла в декабре 2006 года в городе Хоирëн, Северный Хамгëн.
En diciembre de 2006 hubo una manifestación masiva en Hoiryeong, Hamkyong septentrional.Потенциальная угроза массовых протестов и гражданских беспорядков сдерживает сейчас готовность правительства заниматься переменами.
La posibilidad de que se generen protestas masivas y descontento civil limitan actualmente la determinación del gobierno para cambiar.Другие крупномасштабные финансовые обязательства были даны Оману и Иордании, двум саудовским союзникам,которым удалось заставить замолчать шепот массовых протестов на ранней стадии.
Hizo otros grandes compromisos financieros con Omán y Jordania, aliados de Arabia Saudita quehan logrado silenciar los rumores iniciales de protestas masivas.
