Que es МИРНЫЕ ДЕМОНСТРАЦИИ ПРОТЕСТА en Español

• las protestas pacíficas
• manifestaciones pacíficas
• manifestarse pacíficamente

Ejemplos de uso de Мирные демонстрации протеста en Ruso y sus traducciones al Español

Мирные демонстрации протеста в сентябре.
Las protestas pacíficas de septiembre de 2007.

Он опасается, что это положение может использоваться для ограничения обычного осуществления прав в демократическом обществе, например права проводить мирные демонстрации протеста.
Al orador le preocupa que pueda invocarse esa disposición para limitar el ejercicio normal de los derechos en una sociedad democrática, por ejemplo, las protestas pacíficas.

Мирные демонстрации протеста в сентябре 2007 года( 18- 25 сентября 2007 года).
Las protestas pacíficas de septiembre de 2007(18 a 25 de septiembre de 2007).

В течение всего этого периода мирные демонстрации протеста происходили ежедневно, каждый раз принимая все большие масштабы, но они были не сразу пресечены властями( см. приложение).
Durante ese período las protestas pacíficas se producían a diario, y eran cada vez más numerosas, pero no fueron inmediatamente reprimidas por las autoridades(véase el anexo).

Это массовое убийство произошло в то время, когда население оккупированных территорий отмечало День Накбы, организовав мирные демонстрации протеста на сирийских Голанах, в Ливане, Рамаллахе и на границе Газы.
Ese asesinato en masa se cometió cuando el pueblo de los territorios ocupados estaba conmemorando el Día de la Nakba mediante protestas pacíficas en el Golán sirio, el Líbano, Ramallah y las fronteras de Gaza.

Соединенное Королевство полностью поддерживает право граждан на мирные демонстрации протеста, однако мы хотели бы также подчеркнуть, что все граждане Косово вправе рассчитывать на доступ к таким общественным услугам.
El Reino Unido apoya plenamente el derecho de los ciudadanos a manifestarse pacíficamente, pero también quisiéramos subrayar que todos los ciudadanos de Kosovo tienen derecho a esperar que se les preste ese tipo de servicios públicos.

Большинство из этих лиц, как сообщалось, были арестованы 1 августа 2000 года в центре Филадельфии, где, согласно утверждениям, проходили мирные демонстрации протеста против смертной казни, за улучшение условий содержания заключенных в тюрьмах, против расизма и т.
Se dice que muchas de estas personas fueron detenidas el 1º de agosto de 2000, en el centro de Filadelfia, donde, según se informa, se llevaron a cabo manifestaciones pacíficas contra la pena de muerte, las condiciones de encarcelamiento, el racismo y cuestiones conexas.

Хотя в сферах, связанных с правосудием и полицией, между ЕВЛЕКС и общиной косовских сербов поддерживаются прямые контакты, после того как ЕВЛЕКС взяла на себя оперативную ответственность за работу суда в Митровице, бывшие судебные работники из числа косовских сербов в конце февраля устроили мирные демонстрации протеста.
Si bien hay contactos directos entre la EULEX y la comunidad serbokosovar en los ámbitos de la justicia y la policía, el hecho de que la EULEX pasara a encargarse del funcionamiento del juzgado de Mitrovica a finales de febrero dio lugar a manifestaciones pacíficas por los ex funcionarios judiciales serbios.

В тот же год жертвами беспрецедентной жестокости со стороны полиции стали дети, когда они вышли на улицы на мирные демонстрации протеста против неполноценной системы обучения банту и введения языка африкаанс как языка преподавания в африканских школах.
Esos niños se convirtieron en víctimas de una brutalidad policial sin precedentes ese mismo año, cuando salieron a la calle para manifestarse pacíficamente contra el sistema inferior de educación bantú y la imposición del afrikáans como idioma de instrucción en las escuelas africanas.

Мы также признаем, что, когда граждане в течение многих месяцев подряд проводят мирные демонстрации протеста, уважая при этом закон, а их встречают выстрелами и минометным огнем, направленным против них собственным правительством, причем страшной ценой этих демонстраций является жизнь гражданских лиц-- мужчин, женщин и детей, то появление вооруженной оппозиции не должно вызывать удивление.
También reconocemos que cuando los ciudadanos protestan pacífica y respetuosamente durante meses, y la respuesta que reciben de su Gobierno son disparos y fuego de mortero, cobrándose la vida de muchos civiles, tanto hombres como mujeres y niños, la oposición armada no debe sorprendernos.

Коалиция оппозиционных движений Zajedno(" Единство"), по инициативе которой прошлой зимой в течение четырех месяцев в крупнейших городах страны продолжались мирные демонстрации протеста под лозунгом признания правильности результатов состоявшихся в ноябре 1996 года муниципальных выборов, ныне распалась.
Para entonces se había disgregado la coalición de oposición Zajedno, que el pasado invierno organizó una protesta pacífica durante cuatro meses en las principales ciudades del país a fin de que se reconocieran los auténticos resultados de las elecciones municipales de noviembre de 1996.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, во время празднования Национального дня народа огони, когда 3 и 4 января 1998 года состоялись мирные демонстрации протеста, специальные силы внутренней безопасности штата Риверс совершили налет на ряд деревень и подвергли аресту и задержанию свыше 30 представителей народа огони.
Se ha informado al Relator Especial de que durante las protestas pacíficas para conmemorar el Día Nacional Ogoni, que se produjeron el 3 y el 4 de enero de 1998, las fuerzas especiales de seguridad interna del estado de Rivers hicieron incursiones en varias aldeas y detuvieron a más de 30 ogonis.

С июня 1989 года правительственные силы безопасности незамедлительно и жестоко подавляют попытки, предпринимаемые студентами с целью создания своих независимых ассоциаций и союзов, а также мирные демонстрации протеста, проводимые в учебных заведениях Хартума или других районах против политики, проводимой правительством Судана в области образования.
Desde junio de 1989, los intentos hechos por los estudiantes para crear sus propias asociaciones y federaciones independientes, así como las manifestaciones pacíficas contra la política del Gobierno del Sudán en la esfera de la educación llevadas a cabo en centros universitarios de Jartum y de otros lugares, fueron reprimidas de inmediato y con dureza por las fuerzas de seguridad.

Зачастую государства- организаторы в порядке реагирования пытаются решительно ограничить активность множества членов гражданского общества и в этих целях принимают для обеспечения безопасности меры наподобие военных, проводят официальные совещания в огороженных кордонами зонах, подавляют мирные демонстрации протеста и в целом ограничивают возможности для проведения демократической дискуссии на основе применения более строгих наказаний за нарушение общественного порядка; как представляется, такие меры носят в гораздо большей степени постоянный, а не временный характер, и принимаются с неявного согласия организаторов многосторонних встреч в верхах.
Los Estados anfitriones suelen responder con determinación para dominar a la multitud ciudadana, valiéndose de múltiples medidas de seguridad militares, zonas acordonadas para las reuniones oficiales, la represión de manifestantes pacíficos y la reducción general del espacio de debate democrático, junto con el aumento de las penas por alterar el orden público, que cuentan con el consentimiento implícito de las reuniones en la cumbre, lo que deja la impresión de que esas normas son más permanentes que temporales.

Нападения израильских оккупационных сил на палестинских граждан, в том числе участвующих в мирных демонстрациях протеста против оккупации, не прекращаются и приводят к гибели и ранениям людей.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguen realizando ataques contra civiles palestinos, incluso contra aquellos que participan en manifestaciones pacíficas contra la ocupación, provocando entre ellos muerte y lesiones.

Необходимо стремиться к диалогу по вопросу о мирных демонстрациях протеста, уделяя особое внимание обязательствам государств.
Se debe propiciar el diálogo sobre las protestas pacíficas, con un enfoque prioritario sobre las obligaciones del Estado.

В декабре прошлого года поступило сообщение о таких арестах, которые были произведены после мирной демонстрации протеста против коррупции.
En diciembre del año anterior se habían producido detenciones de ese tipo tras una manifestación pacífica contra la corrupción.

Оно стало результатом взрыва в Северной Митровице 2 июля в ходе мирной демонстрации протеста местных сербов.
Esto se debió a la explosión ocurrida en Mitrovica Norte el 2 de julio durante una manifestación pacífica de los serbios locales.

Для обеспечения проведения мирных демонстраций протеста без лишних препятствий необходима надлежащая нормативно- правовая база и соответствующая подготовка сотрудников правоохранительных органов.
Se necesitan marcos jurídicos y formación adecuada de los agentes del orden para garantizar la participación en protestas pacíficas sin obstrucciones innecesarias.

Она явилась результатом мирных демонстраций протеста с тем же требованием, которая проходила 12 июня 2006 года на площади Хафт- е Тир в Тегеране.
Es una continuación de la protesta pacífica con el mismo objetivo, la cual tuvo lugar el 12 de junio de 2006 en la plaza Haft-e Tir, en Teherán.

В октябре 2010 года марокканские власти силой остановили крупную мирную демонстрацию протеста в Гдим Изике, арестовав сотни протестующих.
En octubre de 2010, las autoridades marroquíes dispersaron a la fuerza una gran demostración de protesta pacífica en Gdim Izik, y detuvieron a cientos de manifestantes.

Обеспечить незамедлительное и безоговорочное освобождение всех содержащихся под стражей участников мирных демонстраций протеста, которым не предъявлены веские уголовные обвинения( Словакия);
Poner en libertad, de forma inmediata y sin condiciones, a todos los detenidos que han participado en las protestas pacíficas y contra quienes no pesen cargos penales creíbles(Eslovaquia);

Жители деревни проводили мирную демонстрацию протеста против деятельности поселенцев в их районе.
Los habitantes de la aldea habían organizado una manifestación pacífica para protestar contra las actividades de los colonos en su zona.

Молодые люди входили в группу, которая устроила мирную демонстрацию протеста в связи с отсутствием возможностей занятости на предприятиях нефтяной промышленности.
Los jóvenes formaban parte de un grupo que había organizado una manifestación pacífica por su falta de acceso a oportunidades de empleo en la industria petrolífera.

Все это является яркой иллюстрацией атмосферы репрессий, преобладавшей в Мьянме до начала мирных демонстраций протеста в августе 2007 года.
Todo esto ofrece una clara imagen del clima de represión que reinaba en Myanmar antes de la protesta pacífica de agosto de 2007.

Во многих случаях эти нападения связаны с подавлением мирных демонстраций протеста против политики правительства на национальном или местном уровне или действий крупных корпораций.
En muchos casos, los ataques se vinculaban a la represión de protestas pacíficas con las que se pretendía expresar desacuerdo con alguna política del gobierno nacional o local, o con las actividades de grandes empresas.

Мы солидарны с народом этой страны и призываем власти соблюдать права человека и, в частности воздерживаться от любых форм насилия в отношении людей, которые принимают участие в мирных демонстрациях протеста.
Expresamos nuestra solidaridad para con el pueblo de ese país y pedimos a sus autoridades que respeten los derechos humanos. En particular, formulamos un llamamiento para que se abstengan de emplear cualquier forma de violencia contra las personas que participan en manifestaciones pacíficas.

Как сообщалось, машины военных были сожжены, поскольку монахи были разгневаны арестами и избиением своих собратьев во время мирной демонстрации протеста за день до этого.
Según se dice, se prendió fuego a algunos vehículos porque los monjes estaban enojados por las detenciones y las palizas que sufrieron algunos monjes durante las protestas pacíficas del día anterior.

Кроме того, по утверждению источника информации, г-н Паркоп был арестован ввиду той роли, которую он играл в организации мирной демонстрации протеста против заключения правительством контракта с компанией" Сэндлайнз интернешнл", предусматривающего направление иностранного военного персонала в Бугенвиль.
Además, la fuente dijo que habían detenido al Sr. Parkop porque había participado en la organización de una protesta pacífica contra el contrato entre el Gobierno y Sandlines International sobre el envío de militares extranjeros a Bougainville.

Двумя днями позднее в связанных с Фронтом ПОЛИСАРИО средствах массовой информации появились сообщения о том, что марокканские службы безопасности нанесли телесные повреждения нескольким жителям Западной Сахары, принимавшим участие в мирной демонстрации протеста, и задержали их.
Dos días después, los medios de difusión afines al Frente Polisario denunciaron que las fuerzas de seguridad marroquíes habían herido y detenido a varios manifestantes del Sáhara Occidental durante una manifestación pacífica.