Que es МИРНЫЕ ГРАЖДАНЕ en Español

• civiles
• ciudadanos pacíficos

Ejemplos de uso de Мирные граждане en Ruso y sus traducciones al Español

Все они были безоружны и одеты как мирные граждане.
Estaban desarmados y vestidos de civil.

Даже во время конфликтов мирные граждане заслуживают минимального уровня человеческой безопасности.
Incluso en tiempo de conflicto, los civiles merecen un mínimo de seguridad humana.

К сожалению, большинство жертв составляют мирные граждане, среди них много детей.
Lamentablemente la mayoría de víctimas son civiles, muchos de ellos niños.

Мирные граждане, хотя и в меньшем количестве, ездили на автобусах также в Високо.
Los civiles que viajaban en autobuses utilizaron también la ruta hacia Visoko, aunque en menor escala.

Из 1149 до сих пор разыскиваемых 51 процент составляют мирные граждане, 20 процентов-- женщины и 29 процентов-- старики.
De las 1.149 personas a las que se seguía buscando, el 51% eran civiles, el 20% mujeres y el 29% ancianos.

В Рутшуру Миссия расследовала нападения на деревни вблизи пограничного района с Угандой, в результате которых погибли мирные граждане.
En Rutshuru, la MONUC investigó los ataques de aldeas cercanas a la zona fronteriza de Uganda en los que resultaron muertos varios civiles.

Специальный докладчик выразил серьезную обеспокоенность тем, что главными жертвами конфликта становятся мирные граждане, в первую очередь женщины и дети.
El Relator Especial expresó grave preocupación acerca de que civiles inocentes, en particular mujeres y niños, eran las víctimas principales del conflicto.

Сирийский режим продолжал сбрасывать бочковые бомбы и боеприпасы неизбирательного действия на Алеппо, в результате чего погибали и получали ранения мирные граждане.
El régimen sirio continuó lanzando bombas de barril y municiones aéreas de efectos indiscriminados en Alepo, matando e hiriendo a civiles.

Вызывает огромное сожаление и серьезную озабоченность то, что при этом порой страдают палестинские мирные граждане, и мы выражаем в этой связи самое глубокое сожаление.
Es sumamente lamentable y sumamente triste que a veces, al adoptarse tales medidas, se lastime a civiles palestinos, y lo lamentamos profundamente.

Таким образом, складывается так, что эти мирные граждане вынуждены как бы вести вторую войну с противопехотными минами уже после того, как сам конфликт урегулирован.
Es como si estos inocentes se vieran obligados a enfrentar una segunda guerra contra las minas antiper-sonal, aún después de que el propio conflicto ya se ha resuelto.

Перемещенные мирные граждане, которые живут в лагерях, продолжают сообщать о том, что они по-прежнему подвергаются нападениям со стороны ополченцев или бандитов, если выходят за границы лагерей.
Los civiles desplazados que viven en los campamentos siguen denunciando ataques de milicias o bandidos cuando se alejan de los campamentos.

До сих пор их политика в отношении борьбы с терроризмом заключалась в убийстве мятежников любыми способами, а если по пути попадались мирные граждане, их списывали как« сопутствующие потери».
Hasta ahora su política de lucha contra el terrorismo ha consistido en matar a insurgentes casi a cualquier precio, y si caen civiles, los reportan como«daños colaterales».

В последние месяцы мирные граждане, выступавшие в различных странах в поддержку демократии и прав человека, сталкивались с насилием со стороны государства.
En los últimos meses, ciudadanos pacíficos que han hecho oír su voz en diversos países en apoyo de la democracia y los derechos humanos se han topado con la violencia ejercida por el Estado.

Генеральный секретарь заявил, что он обеспокоен тем, что мирные граждане, которые оказываются в густо заминированной буферной полосе и запретной зоне, подвергаются потенциальной опасности.
El Secretario General manifestó que le preocupaba el posible peligro que corrían los civiles que entraban en la franja de protección, repleta de minas, y en las zonas restringidas.

Мирные граждане, которые проживают в районах борьбы с повстанцами и не могут работать по принуждению, чаще всего подвергаются репрессиям и коллективному наказанию.
Los civiles que viven en zonas en que se lucha contra los sublevados y que no pueden hacer trabajos forzados son particularmente vulnerables a las represalias y a los castigos colectivos.

Совет Безопасности осуждает также совершенное 25 сентября вооруженными группами из Судана нападение на Модаину, Чад, в результате которого было убито 75 человек, в большинстве своем мирные граждане.
El Consejo de Seguridad condena también el ataque perpetrado el 25 de septiembre en Modaina(Chad) por grupos armados procedentes del Sudán, en el que murieron 75 personas, en su mayoría civiles.

Ресурсы, в том числе водные, распределяются между этническими группами неравномерно, а мирные граждане каждый день испытывают огромные неудобства, так как они вынуждены перебираться из одного анклава в другой.
Hay una distribución desigual de recursos como el agua entre los grupos étnicos, y los ciudadanos pacíficos padecen una serie de inconvenientes todos los días cuando se desplazan de un enclave a otro.

В заявлении для печати 5 апреля члены Совета самым решительным образом осудили террористическое нападение, совершенное 4 апреля в Могадишо, в результате которого погибли и получили ранения мирные граждане.
En un comunicado de prensa emitido el 5 de abril, los miembros del Consejo condenaron en los términos más enérgicos el atentado cometido en Mogadiscio el 4 de abril, que provocó la muerte y lesiones a civiles inocentes.

Для террористов мирные граждане-- это не только мишень, но и щит, равно как и демократические институты; ни один террорист не может претендовать на легитимность на том лишь основании, что он занимает выборную должность.
Para los terroristas, los civiles no sólo son un objetivo, sino también un escudo, al igual que las instituciones democráticas; ningún terrorista puede reivindicar su legitimidad simplemente por ocupar un cargo público.

Столкновения между вооруженными группами и ВСДРК, а также эскалация повстанческих настроений привели к общей нестабильности в этой провинции, хотя виновниками в большинстве зарегистрированных случаев были мирные граждане.
Los enfrentamientos entre grupos armados y las FARDC, así como la intensificación del motín contribuyeron a la inestabilidad general de la provincia, si bien la mayoría de los casos documentados fueron cometidos por civiles.

Правительство сообщило, что значительное число пропавших без вести составляют мирные граждане, которые не принимали участия ни в каких военных операциях, и что особого внимания требует проблема детей, женщин и престарелых.
El Gobierno señaló que una parte significativa de las personas desaparecidas eran civiles que no habían participado en operaciones militares de combate y que se debía prestar especial atención a los niños, las mujeres y los ancianos.

Еще одним серьезным поводом для озабоченности является распространение противопехотных мин и кассетных боеприпасов, в том числе установленных Израилем в южной части Ливана, изза которых продолжают погибать или становиться навечно калеками мирные граждане.
Otro grave motivo de preocupación es la proliferación de las minas y de las municiones en racimo, como las que colocó Israel en el sur del Líbano, que siguen matando o mutilando de forma permanente a civiles.

Мирные граждане, перемещенные из Масиси, сообщили, что многие решили покинуть свои дома на самых ранних этапах мятежа после того, как военные из числа бывших членов НКЗН эвакуировали свои семьи, что означало возобновление конфликта.
Los civiles desplazados de Masisi comunicaron que muchos habían decidido marcharse en las primeras fases del motín, después de que militares del ex-CNDP evacuaran a sus familias, lo que había anunciado una reanudación del conflicto.

В течение этого периода более 500 000 кашмирцев, большей частью мирные граждане, были убиты, более 26 000- арестованы и содержатся в местах заключения, причем вероятность их смерти от пыток весьма высока, и 90 000 человек исчезли.
Durante dicho período más de 500.000 habitantes del país, en su mayor parte civiles, han sido muertos y más de 26.000 arrestados y mantenidos en centros de detención con una elevada tasa de fallecimientos por causa de torturas y más de 90.000 personas han desaparecido.

Мирные граждане, особенно женщины и дети, составляют большинство среди тех, кто страдает в результате вооруженного конфликта, включая беженцев и вынужденных переселенцев, и все чаще становятся объектом агрессивных действий со стороны комбатантов и вооруженных элементов.
Los civiles, en particular las mujeres y los niños, constituyen la inmensa mayoría de los afectados por los conflictos armados, sobre todo como refugiados o desplazados internos, y son cada vez en mayor medida atacados por combatientes y elementos armados.

В отчетный период режим совершил нападения на многие медицинские учреждения, неизбирательно применяя бочковые бомбы и ракеты, в результате чего был нанесен серьезный ущерб зданиям и погибли и были ранены медицинские работники, пациенты и мирные граждане.
Durante el período que se examina, el régimen atacó múltiples instalaciones médicas utilizando indiscriminadamente bombas de barril y misiles dirigidos, lo que resultó en graves daños a las instalaciones y en muertos y heridos entre el personal médico, los pacientes y civiles.

Помимо вышеуказанных нарушений имели место также ежедневные инциденты, в ходе которых ливанские мирные граждане и туристы бросали камни, бутылки с горячим растительным маслом и другие предметы через линию в израильских военнослужащих и мирных жителей, некоторые из которых получили ранения.
Además de estas violaciones, se produjeron diariamente incidentes de civiles libaneses y turistas que arrojaban piedras, botellas de aceite caliente y otros objetos a los soldados y civiles israelíes situados al otro lado de la línea, ocasionando algunos heridos.

В течение отчетного периода в результате нападений на города и поселки, а также вооруженных столкновений между СПСМ, СДСО и<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА), в основном на северо-востоке и юго-востоке страны, погибли мирные граждане, в том числе дети.
En el período del que se informa, diversos ataques perpetrados contra ciudades y aldeas, así como enfrentamientos armados entre la CPJP, la UFDU y el Ejército de Resistencia del Señor(LRA), sobre todo en el nordeste y sudeste del país, causaron la muerte de civiles, incluidos niños.

В отсутствие политического решения конфликта в Дарфуре, например, мирные граждане становятся жертвами нападений, что представляет собой серьезное нарушение международного гуманитарного права-- нарушение, за которое должны понести наказание соответствующие национальные или международные органы.
Por ejemplo, recordaremos que, de no haber una resolución y una solución política del conflicto de Darfur, los civiles serán víctimas de ataques, que constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario, que las instancias nacionales y, llegado el caso, internacionales deben castigar.

Серьезные нарушения международного права происходят во многих регионах, в том числе на Ближнем Востоке; миллионы людей стали перемещенными лицами, мирные граждане подвергаются воздушным бомбардировкам и террористическим актам только за то, что отстаивают свои законные права на свободу, достоинство и самоопределение.
Se están produciendo violaciones graves del derecho internacional en muchas regiones, entre ellas el Oriente Medio; millones de personas están siendo desplazadas y ciudadanos pacíficos son objeto de bombardeos aéreos y son aterrorizados simplemente por hacer valer sus derechos legítimos a la libertad, dignidad y libre determinación.