Que es УЛИЧНЫЕ ДЕМОНСТРАЦИИ en Español

• manifestaciones callejeras
• demostraciones callejeras
• manifestaciones en las calles
• los manifestantes callejeros

Ejemplos de uso de Уличные демонстрации en Ruso y sus traducciones al Español

В Алжире все еще действует запрет на уличные демонстрации.
La prohibición de manifestaciones públicas en las calles de Argel sigue en vigor.

Уличные демонстрации, выборы, а также политические дебаты в кафе и в Интернете- процветают как никогда прежде.
Las manifestaciones callejeras, las elecciones y los debates políticos en cafés y en Internet están floreciendo como nunca antes.

Конечно, Запад поступил правильно, поддерживая хороших парней и уличные демонстрации.
Por supuesto, Occidente hizo lo correcto al respaldar a los buenos, los manifestantes callejeros.

Они устроили уличные демонстрации, призвали на помощь СМИ и устроили лоббирование в Высшем совете вооруженных сил.
Organizaron manifestaciones en las calles, organizaron una presión concertada ante los medios e hicieron lobby al SCAF.

С расплывчатыми обоснованиями, правительство теперь может сделать уличные демонстрации практически невозможными.
Con fundamentos imprecisos, ahora el gobierno puede hacer prácticamente imposible cualquier protesta callejera.

Уличные демонстрации разрешены в Республике Корея при условии заблаговременного направления соответствующего запроса в органы власти.
En la República de Corea se permiten las demostraciones callejeras en la medida en que se solicite de antemano el permiso de las autoridades.

В результате, его авторитет менее ограничен, что может объяснить участившиеся во Франции уличные демонстрации и даже массовые беспорядки.
En consecuencia, su autoridad está menos limitada, lo que puede explicar la mayor frecuencia de manifestaciones callejeras y hasta de violencia colectiva en Francia.

Уличные демонстрации, продолжавшиеся в течение примерно одной недели, в целом проходили мирно, а силы безопасности проявляли сдержанность.
Las manifestaciones callejeras, que continuaron durante una semana aproximadamente, fueron en general pacíficas y las fuerzas de seguridad actuaron con mesura.

В течение рассматриваемого периода проходили уличные демонстрации, некоторые из которых характеризовались актами насилия, а зачастую и вандализма.
Durante el período que se examina, hubo manifestaciones en las calles, algunas de ellas violentas y a menudo marcadas por el vandalismo.

Это ознаменовало собой значительный сдвиг в политической культуре Грузии, для которой ранее были характерны уличные демонстрации, а не предвыборная борьба между кандидатами от различных партий.
Ello ha sido un cambio importante en la cultura política de Georgia, donde antes se recurría a manifestaciones callejeras en lugar de elecciones abiertas.

Об этом свидетельствуют опросы общественного мнения, газетные передовые статьи, решения конгресса, декларации встреч на высшем уровне и уличные демонстрации.
Esto se puede calibrar en encuestas a la opinión pública, editoriales de periódicos, resoluciones de Congresos, declaraciones de cumbres y manifestaciones en las calles.

Уличные демонстрации не столкнут администрацию Трампа с ее курса. Более того, они могут укрепить ее решимость проводить ту политику, которая вызывает больше всего возражений.
Las protestas públicas no cambiarán el curso del gobierno de Trump, y hasta es posible que templen su determinación de ejecutar aquellas políticas que generaron más cuestionamientos.

Несмотря на разноречивые заявления президента, его обращение к стране возымело благоприятное воздействие и смягчило ситуацию, так как в Абиджане прекратились уличные демонстрации.
A pesar de los mensajes contradictorios del Presidente, su discurso a la nación tuvo el efecto positivo de calmar la situación, ya que cesaron las manifestaciones callejeras en Abidján.

Они используют различные тактические приемы, включая разжигающие вражду заявления, призывы к" уничтожению городов", уличные демонстрации, запугивания и подстрекательство к насилию.
Recurren a tácticas diversas, incluidas las declaraciones inflamatorias, los llamamientos a huelgas totales, manifestaciones callejeras, actos de intimidación e incitación a la violencia.

Уличные демонстрации( по-французски Amanif) являются традиционной частью французского политического словаря, и, похоже, в данном случае их развитие идет по привычной схеме.
Las manifestaciones callejeras(o, como dicen los franceses: „Amanif”) son parte tradicional del vocabulario político de ese país, y las de hoy se están llevando a cabo de acuerdo con las líneas acostumbradas.

Однако поступали сообщения о блокировании дорог, главным образом людьми, устраивавшими уличные демонстрации с целью выразить протест по поводу условий в местах их проживания.
Sin embargo, hubo ciertos informes de barricadas en los caminos, en gran medida a causa de personas que participaban en manifestaciones callejeras para protestar contra las condiciones locales.

Эти демонстрации были проведены в нарушение резолюции 1643( 2005) Совета Безопасности, а также президентского указа от 12 декабря 2005 года, запрещающего любые уличные демонстрации.
Las manifestaciones constituyeron una violación de la resolución 1643(2005) del Consejo de Seguridad y del Decreto Presidencial del 12 de diciembre de 2005 por el que se prohibía toda manifestación pública.

Правительство Кореи, по-видимому, не одобряет уличные демонстрации, и оратор настоятельно призывает членов делегации по возвращении в свою страну поставить его в известность о недовольстве Комитета.
Al parecer, el Gobierno de Corea no aprueba las demostraciones callejeras y la oradora exhorta a los miembros de la delegación a informar a su Gobierno acerca del disgusto del Comité al respecto cuando regresen a su país.

Оправдательный приговор, который американский военный трибунал вынес двум американским солдатам, которые случайно убили двух корейских школьниц, наехав на них своим бронированным автомобилем в июне этого года, вызвал уличные демонстрации по всей стране.
La absolución por parte de una corte militar de EEUU de dos soldados estadounidenses que accidentalmente mataron a dos escolares coreanas con su carro blindado en junio pasado generó una ola de manifestaciones callejeras en todo el país.

Столкновения и стычки противоборствующих интересов, уличные демонстрации и раздраженная пресса могут, вероятно, работать на более захватывающее телевидение; они даже могут работать в интересах некоторых правительств и стран.
El conflicto y el estruendo de intereses enfrentados, las manifestaciones callejeras y una prensa alborotadora pueden hacer que la televisión sea más atractiva; pueden incluso funcionar bien para algunos gobiernos y países.

Спустя неделю, 17 марта, в то время как правительство указом, принятым советом министров 11 марта, запретило любые уличные демонстрации, эти партии и движения приняли решение организовать марш с последующим проведением митинга на площади Республики в четверг, 25 марта.
Una semana más tarde, el 17 de marzo, cuando el Gobierno acababa de prohibir toda manifestación callejera por decreto aprobado en Consejo de Ministros el 11 de marzo, esos mismos partidos y movimientos decidieron realizar el jueves 25 de marzo una marcha seguida de una concentración en la Plaza de la República.

Предпринимая политические акции и организуя уличные демонстрации, они требуют, чтобы правительство улучшило политическое положение албанцев и официально признало" университет Тетово" в рамках существующей системы образования.
Con acciones políticas y manifestaciones callejeras, han exigido que el Gobierno mejore la condición política de los albaneses y reconozca oficialmente a la" Universidad de Tetovo" como parte del actual sistema de enseñanza.

Однако большинство политических деятелей Республики Сербской отреагировало ответственно, и к середине апреля обозначилось некоторое движение в сторону нормализации: уличные демонстрации практически прекратились, возобновился диалог и некоторые умеренные сербские лидеры возобновили, хотя и на минимальном уровне, участие в общих институтах Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, la mayoría de los políticos de la República Srpska han reaccionado de forma responsable y a mediados de abril había indicios de una vuelta a la normalidad: ya no había prácticamente manifestaciones en las calles, se estaba volviendo a entablar el diálogo y algunos dirigentes serbios moderados habían reanudado su participación mínima en las instituciones conjuntas de Bosnia y Herzegovina.

Свидетельством озабоченности вовсе не являются только уличные демонстрации в развитых странах; хотя и по совершенно другим причинам, эта озабоченность проявляется также со всей очевидностью в столицах многих развивающихся стран.
Esta actitud, de ninguna forma está limitada a los manifestantes callejeros de los países desarrollados; también es evidente, aunque en general por otras razones, en las capitales de muchos países en desarrollo.

В результате продолжающиеся уличные демонстрации с применением насилия, характеризующиеся актами вандализма в отношении частных автомашин и нападениями на частную собственность, в том числе уличных торговцев, способствовали укреплению мнения об ослаблении авторитета полиции и государства.
El resultado fue la continuación de la serie de violentas demostraciones callejeras caracterizadas por actos de vandalismo contra vehículos de propiedad privada y por ataques contra bienes privados, incluidos los de los vendedores callejeros, lo que contribuyó a la percepción de que se estaba socavando la autoridad de la policía, y la del propio Estado.

Как отмечалось в пункте 8 выше, событием, вызвавшим массовые уличные демонстрации в октябре 1996 года, стало отстранение судьи Жан- Марка Коннеротта от дела Дитру после его участия в мероприятии по сбору средств для родителей жертв.
Como se indicó anteriormente en el párrafo 8, el acontecimiento que provocó las manifestaciones callejeras masivas de octubre de 1996 fue la remoción del juez Jean-Marc Connerotte del caso Dutroux a raíz de su asistencia a un banquete para recaudar fondos para los padres de las víctimas.

Чтобы заострить внимание населения на проблеме насилия в семье, проводились уличные демонстрации, практикумы, использовались возможности народного театра, организовывались семинары, лекции, развешивались рекламные плакаты, выпускались брошюры, информационные буклеты, газетные приложения, радио- и телепрограммы.
Se ha recurrido a desfiles callejeros, cursos prácticos, representaciones teatrales populares, seminarios, conferencias, afiches, opúsculos y folletos informativos, suplementos de los diarios y programas de radio y televisión para sensibilizar a la población respecto del tema de la violencia en el hogar.

В указанный период, как было описано выше, гаитянская национальная полиция действовала в сложных условиях: уличные демонстрации и вспышки, волна преступлений с применением оружия, давление со стороны общественности, требующей принятия мер в отношении преступников, а также политическое давление, угрозы и нападения на полицию( некоторые из которых приводили к смертельным исходам- с начала 1999 года было убито в общей сложности 19 полицейских, главным образом в нерабочее время).
El contexto en que funcionó la Policía Nacional de Haití durante este período, que se describió más arriba, fue complejo: violentas demostraciones callejeras, exceso de delitos con armas, presión pública para que se reprimiera a los delincuentes, y presiones políticas, amenazas y ataques contra la policía(algunos de ellos fatales: desde comienzos de 1999 murieron 19 policías, la mayoría de ellos fuera de servicio).

Демобилизованные военнослужащие Вооруженных сил Либерии провели несколько уличных демонстраций, сопровождавшихся актами насилия.
El personal desmovilizado de las Fuerzas Armadas de Liberia protagonizó varias manifestaciones callejeras violentas.

В поддержку этих требований было проведено несколько уличных демонстраций.
Esas peticiones fueron apoyadas por una serie de manifestaciones callejeras.