Que es ЭТИ ДЕМОНСТРАЦИИ en Español

• esas manifestaciones
• esas demostraciones

Ejemplos de uso de Эти демонстрации en Ruso y sus traducciones al Español

Мы разогнали эти демонстрации.
Disolvemos esas manifestaciones.

Все эти демонстрации закончились мирно.
Todas estas manifestaciones terminaron pacíficamente.

Мы должны прекратить эти демонстрации.
Debemos cesar esas demostraciones.

Хотя эти демонстрации проходили большей частью мирно, были и исключения.
Aunque esas manifestaciones fueron en su mayor parte pacíficas, hubo algunas excepciones.

Кроме инцидента в Митровице, в большинстве своем эти демонстрации были мирными.
Aparte del incidente de Mitrovica, en su mayor parte esas manifestaciones fueron pacíficas.

Эти демонстрации обостряют климат напряженности и неприязни между двумя сторонами.
Estas manifestaciones han contribuido a un ambiente de tirantez y mala voluntad entre ambas partes.

Можно лишь признать, что демонстрации имели место и что эти демонстрации были весьма шумными.
Se podía admitir que había manifestaciones y que tales manifestaciones eran muy ruidosas.

Эти демонстрации и проводятся без уведомления, у них отсутствуют официальные организаторы и отсутствует массовое публичное собрание участвующих лиц.
Esas manifestaciones nunca se notifican, no tienen un organizador oficial y no responden a una convocatoria pública general.

Палестинцы связывают потери со своей стороны главным образом с чрезмерной, по их мнению, реакцией израильтян/ ИСО на эти демонстрации.
Los palestinos, por su parte, asocian a las víctimas de su bando principalmente con lo que consideran una reacción desmesurada de las FDI y de los israelíes ante esas manifestaciones.

Эти демонстрации не были организованы образованиями, поэтому их нельзя рассматривать как создающие общую угрозу свободе передвижения.
Estas manifestaciones no habían sido organizadas por las entidades y, por ende, no se consideran una amenaza global a la libertad de circulación.

Правительство и МООНЛ в курсе этой ситуации; Группа не считает, что эти демонстрации представляют серьезную угрозу для внутренней стабильности.
El Gobierno y la UNMIL son conscientes de la situación, pero el Grupo no considera que esas manifestaciones representen una amenaza seria para la estabilidad interna.

Власти назвали эти демонстрации" стихийными", но есть все основания полагать, что, на самом деле, они были организованы государственными властями.
Las autoridades calificaron esas manifestaciones de" espontáneas", pero había pruebas suficientes de que en realidad estaban organizadas por las autoridades.

Хотя американские« гомофильные» организации участвовали в публичных демонстрациях с 1959 года, эти демонстрации, как правило, носили характер мирных пикетов.
Aunque las organizaciones homófilas estadounidenses se habían hecho notar ya a través de manifestaciones públicas realizadas en 1959, estas manifestaciones eran más bien piquetes pacíficos.

Эти демонстрации являются настоящими актами посягательства на безопасность и неприкосновенность Постоянного представительства Кубы и достоинство кубинских дипломатов.
Esas manifestaciones eran, en verdad, actos contra la seguridad e integridad de la Misión de Cuba y contra la dignidad de los diplomáticos cubanos.

Кроме того, третьи стороны, включая Организацию Объединенных Наций, обращались к кипрско- греческой стороне с представлениями и призывами предпринять все усилия для того, чтобы остановить эти демонстрации.
Hicieron también llamamientos y representaciones a la parte grecochipriota terceros, incluidas las Naciones Unidas, a fin de que procurara por todos los medios detener esas demostraciones.

По словам наблюдателя, эти демонстрации проводятся террористическими организациями, которые срывают нормальную работу представительства и угрожают его персоналу.
Según el observador, estas manifestaciones eran realizadas por organizaciones terroristas que perturbaban la labor de la Misión y amenazaban a su personal.

Цель этой работы- создание национального потенциала для эффективного заимствования опыта демонстрационной деятельности и многократного увеличения отдачи от средств, вложенных в эти демонстрации;
El objetivo es crear capacidad a nivel nacional para reproducir de manera eficaz las actividades de demostración y para multiplicar la repercusión positiva de las inversiones realizadas en relación con estas demostraciones;

Эти демонстрации разубедили некоторых туристов, а иногда они препятствовали свободному передвижению сотрудников Организации Объединенных Наций и дипломатического персонала.
Esas manifestaciones efectivamente disuadieron a algunos turistas y, en algún momento, entrabaron los desplazamientos de personal diplomático y de las Naciones Unidas.

Специальный представитель склонен рассматривать эти демонстрации, по крайней мере на первый взгляд, с точки зрения права на свободу выражения мнений и проведения мирных демонстраций, а также права на свободу собраний и ассоциаций.
A juicio del Representante Especial, estas manifestaciones, por lo menos en el primer caso, se relacionan con el derecho a la libre expresión y a la manifestación pacífica en virtud de los derechos de reunión y asociación.

Эти демонстрации, жестоко подавленные полицией, привели, согласно различным источникам( МООНДРК, НКПЧ), к гибели от 13 до 21 человека, большому числу раненых и аресту сотен лиц.
Según diferentes fuentes(MONUC, ONDH), esas manifestaciones, que fueron enérgicamente reprimidas por la policía, causaron entre 13 y 21 muertos, numerosos heridos y centenares de detenidos.

В буферной полосе попрежнему проводились гражданские акции, в том числе демонстрации сторонников Фронта ПОЛИСАРИО. И хотя эти демонстрации не являются нарушением военного соглашения№ 1, они способствовали росту напряженности на местах и могли спровоцировать инциденты и в перспективе привести к ухудшению обстановки.
En la franja de protección seguían realizándose actividades civiles, entre ellas manifestaciones de los partidarios del Frente POLISARIO Aunque no constituían un incumplimiento del acuerdo militar No. 1, esas manifestaciones habían contribuido al aumento de las tensiones sobre el terreno y podían dar lugar a incidentes y a un deterioro de la situación a largo plazo.

Эти демонстрации принимали форму как организованных митингов на открытом воздухе, о которых объявлялось заранее, так и собраний, которые проводились произвольно, без структурированной повестки дня.
Esas manifestaciones adoptaron la forma tanto de reuniones organizadas en espacios abiertos y anunciadas con antelación como de reuniones sin convocatoria previa ni un programa estructurado.

В вышеупомянутой ноте Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций указывается, что те немногочисленные ограничения, которым подвергаются эти демонстрации, обычно вводятся на местном уровне и связаны главным образом с такими факторами, как обеспечение здоровья и безопасности, а затем в этой ноте подробно описываются меры, принимаемые местными властями города Нью-Йорка.
La nota mencionada de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas indica que" las pocas limitaciones que se aplican a estas manifestaciones generalmente se determinan a nivel local y obedecen principalmente a factores relacionados con la salud y la seguridad" y luego enumera en detalle las medidas adoptadas por las autoridades locales de la Ciudad de Nueva York.

Эти демонстрации проходили мирно, если не считать актов вандализма, которым 30 августа подвергся памятник дружбы Камбоджи с Вьетнамом, установленный в парке напротив здания национального собрания.
Esas demostraciones fueron pacíficas, con la sola excepción de los actos de vandalismo ocurridos el 30 de agosto que afectaron el monumento a la Amistad Camboyanovietnamita situado en el parque de la Asamblea Nacional.

Израильские власти зачастую реагируют на эти демонстрации введением ограничений на проведение мирных собраний, объявлением районов закрытыми военными зонами и использованием силовых мер для прекращения демонстраций посредством применения слезоточивого газа, резиновых пуль, а иногда и боевых патронов.
Las autoridades israelíes suelen responder a esas manifestaciones restringiendo la organización de reuniones, cerrando zonas para uso militar y empleando medios violentos para reprimir las manifestaciones con disparos de gas lacrimógeno, balas de goma y, en ocasiones, armas de fuego.

Эти демонстрации будут жестоко подавлены в крови силами правопорядка, а именно президентской охраной(<< красные береты>gt;), жандармерией, военнослужащими подразделения<< рейнджерс>gt; и национальной полицией.
Esas manifestaciones fueron reprimidas brutalmente en un baño de sangre por las fuerzas del orden, es decir la guardia presidencial(" boinas rojas"), la gendarmería, los rangers y la policía nacional.

Важно отметить, что эти демонстрации, участники которых добиваются восстановления своих имущественных прав, возвращения из изгнания и ликвидации несправедливости, которой более 60 лет подвергается палестинский народ, совпали по времени с самой сильной волной возмущений и перемен, прокатившейся по всему региону.
Es importante señalar que esas manifestaciones para pedir el fin del desposeimiento, el exilio y la injusticia impuestos al pueblo palestino durante más de 60 años están teniendo lugar en un momento sumamente delicado de convulsiones y cambios en toda la región.

Эти демонстрации, которые, как правило, проходят под лозунгом отставки президента Преваля, изменения состава ВИС и ускорения процесса восстановления, до настоящего времени не пользовались широкой поддержкой населения и не привели к значительным гражданским беспорядкам.
Hasta la fecha, esas manifestaciones, en las que se suele pedir la dimisión del Presidente Préval, cambios en la composición del Consejo Electoral Provisional, y la aceleración del proceso de reconstrucción, no han recibido un amplio apoyo ni han provocado importantes disturbios civiles.

Хотя эти демонстрации не нарушали Военное соглашение№ 1, они содействовали обострению напряженности на местах и в долгосрочной перспективе могли вызвать инциденты и привести к ухудшению ситуации.
Aunque estas demostraciones no constituían un incumplimiento del acuerdo militar No. 1, habían contribuido al aumento de las tensiones sobre el terreno y podían dar lugar a incidentes y a un deterioro de la situación a largo plazo.

Несмотря на эти демонстрации, 3 мая 2010 года была проведена инаугурация президента Гнассингбе, назначенного на второй срок полномочий. 7 мая Жильбер Унгбо был вновь назначен премьер-министром, и главная поставленная перед ним задача заключалась в создании правительства единства с участием представителей оппозиции.
Pese a estas manifestaciones, el Sr. Gnassingbé fue investido Presidente el 3 de mayo de 2010 para cumplir un segundo mandato. El 7 de mayo, Gilbert Houngbo fue nombrado nuevamente Primer Ministro con el cometido primordial de crear un gobierno de unidad con la participación de la oposición.