Que es РЯД ДЕМОНСТРАЦИЙ en Español

• una serie de manifestaciones

Ejemplos de uso de Ряд демонстраций en Ruso y sus traducciones al Español

Перед зданием посольства Франции в Канберре состоялся ряд демонстраций.
Se produjeron varias manifestaciones ante la Embajada de Francia en Canberra.

Против Соглашения были организованы ряд демонстраций, которые в нескольких случаях сопровождались актами насилия.
Se organizaron diversas manifestaciones contra el Acuerdo, algunas de las cuales cobraron un cariz violento.

В соответствии с положениями этой статьи в Кабуле и провинциях был организован ряд демонстраций и протестов.
Con arreglo a las disposiciones de este artículo, se han llevado a cabo en Kabul y en las provincias varias manifestaciones y protestas.

В сентябре ливанские мирные жители провели ряд демонстраций к востоку от Кафр- Шубы и несколько раз пересекали линию.
En septiembre, un grupo de civiles libaneses realizaron varias manifestaciones al este de Kafer Shuba y en algunos casos cruzaron la línea.

Ряд демонстраций, проведенных в начале декабря 2013 года, вынудил группу<< Ансар аш- Шария>gt; покинуть свою штаб-квартиру в Бенгази.
La sucesión de manifestaciones que tuvo lugar a principios de diciembre de 2013 obligó a Ansar al-Sharia a abandonar su cuartel general en Benghazi.

Уже сейчас перед штабом ВАООНВС в Вуковаре был проведен ряд демонстраций, и ожидается, что в ближайшем будущем их число увеличится.
Ya hubo algunas manifestaciones frente al cuartel general de la UNTAES en Vukovar y se espera que se produzcan más en un futuro próximo.

В июле 1998 года в связи с годовщиной провозглашения независимости в 1961 году ОПМ организовало ряд демонстраций в поддержку независимости.
En julio de 1998, en el aniversario de la proclamación de la independencia de 1961, el Movimiento de Papua Libre organizó algunas manifestaciones en favor de la independencia.

В последнем квартале 1996 года организации, представляющие интересы беженцев, устроили ряд демонстраций и шествий, стремясь заручиться поддержкой в деле возвращения беженцев в Бутан.
Durante el último trimestre de 1996 las organizaciones de refugiados organizaron diversas manifestaciones y marchas en busca de apoyo para su regreso a Bhután.

В течение отчетного периода имел место ряд демонстраций в мечетях, в университетских городках и в городских центрах на севере, северо-востоке, востоке и юго-востоке Афганистана.
En el período que se examina se celebraron varias manifestaciones en mezquitas, campus universitarios y centros urbanos en el norte, el nordeste, el este y el sudeste del país.

Определить окончательные результаты выборов до завершения расследования фактов таких нарушений не представлялось возможным, и задержка с их объявлением повлекла за собой ряд демонстраций.
Los resultados finales de las elecciones no pudieron determinarse hasta que se culminó la investigación de dichas protestas, y el retraso en su anuncio se vio acompañado de algunas manifestaciones.

Кроме того, прошел ряд демонстраций с призывами отменить сложившуюся в стране систему управления на конфессиональной основе на фоне исторических событий в других странах региона.
Además, tuvieron lugar varias manifestaciones que llamaban a la abolición del sistema confesional de gobierno del país, paralelamente a otros eventos trascendentales en otras partes de la región.

Особую обеспокоенность вызывают меры, принятые ЦАХАЛ в ответ на ряд демонстраций, которые прошли в Джабалии в северной части сектора Газа в основном в период с ноября 2013 года по апрель 2014 года.
Es especialmente preocupante la reacción de las FDI ante una serie de manifestaciones en Jabalia, en el norte de la Franja de Gaza, que se produjeron fundamentalmente entre noviembre de 2013 y abril de 2014.

Ряд демонстраций, проведенных при наблюдении со стороны УВКПЧ, прошли без каких-либо эксцессов со стороны полиции, при этом УВКПЧ признает, что в некоторых случаях полиция сталкивается с проявлениями агрессии или насилия.
Algunas manifestaciones que el ACNUDH se ocupó de supervisar estuvieron bien vigiladas por la policía, y el ACNUDH reconoce que la policía a veces tuvo que hacer frente a situaciones agresivas o violentas.

Группы движения<< Молодые патриоты>gt; организовали ряд демонстраций в Гигло, Дуекуе, Сан- Педро и других городах западной части страны с требованием о выводе сил французской операции<< Единорог>gt;.
Grupos de" Jóvenes Patriotas" organizaron una serie de manifestaciones en Guiglo, Duekoue, San Pedro y otras ciudades de la zona occidental para pedir que se fuera la fuerza francesa Licorne.

Кроме того, ряд демонстраций и забастовок переросли в насильственные столкновения и создали колоссальные проблемы для органов безопасности в плане их способности обеспечить должное поддержание общественного порядка.
Además, una serie de manifestaciones y huelgas sindicales degeneraron en actos de violencia y plantearon un problema enorme para los organismos de seguridad que no podían garantizar el orden público.

Демобилизованные военнослужащие бывших Вооруженных сил Либерии, Либерийской национальной полиции и Специальной службы безопасности провели ряд демонстраций с требованием предоставить им выходные пособия и другие льготные выплаты.
El personal desmovilizado de las antiguas Fuerzas Armadas de Liberia, la Policía Nacional y los Servicios Especiales de Seguridad organizó varias manifestaciones con el objeto de reclamar pagos por separación del servicio y otras prestaciones.

В отчетный период члены независимого профсоюза<< Электрокосова>gt; организовали ряд демонстраций протеста перед главным зданием штаб-квартиры Электрической компании Косово в Приштине; в демонстрациях принимало участие от 30 до 200 человек.
Durante todo el período de que se informa, miembros del sindicato independiente Elektrokosova, entre unos 30 y 200 manifestantes, organizaron una serie de protestas frente a la sede principal de la Empresa de Electricidad de Kosovo en Priština.

Нехватка предметов первой необходимости послужила причиной возникновения в этом районе во второй половине 1993 года социальной напряженности, которая вылилась в ряд демонстраций, проведенных перемещенными лицами и местными жителями, требовавшими продовольствия.
La escasez de artículos básicos originó tensiones sociales en la región en el segundo semestre de 1993, lo que condujo a una serie de manifestaciones de personas desplazadas y habitantes locales que pedían alimentos.

В курдском регионе в связи с повышением цен и плохим качеством услуг состоялся ряд демонстраций, некоторые из которых привели к применению насилия со стороны полиции, в результате которого один человек погиб, а несколько были ранены.
La región del Kurdistán fue escenario de varias manifestaciones contra el aumento de los precios y la mala calidad de los servicios, algunas de las cuales llevaron a la policía a responder con violencia, que se saldó con un muerto y varios heridos.

На всей территории страны также состоялся ряд демонстраций населения, и нельзя исключать возможность активизации деятельности местных групп" виджиланте", что, в свою очередь, может привести к созданию дополнительных угроз общественной безопасности и подрыву стабильности страны.
También se han organizado varias manifestaciones populares en todo el país, y no cabe descartar la posibilidad de que intensifiquen sus actividades las" brigadas de vigilantes" de base local, poniendo aún más en peligro la seguridad pública y socavando la estabilidad del país.

Несмотря на наличие продолжительных периодов времени, в течение которых власти демонстрировали положительное отношение к правам на свободу выражения мнений и свободу мирных собраний, ряд демонстраций закончились насилием, в том числе в трех случаях, когда власти применили силу со смертельным исходом.
Pese a que las autoridades mostraron una actitud positiva hacia el derecho a la libertad de expresión y el derecho de reunión pacífica durante largos períodos, algunas manifestaciones acabaron degenerando en actos de violencia, sobre todo en tres ocasiones en las que las autoridades emplearon fuerza letal.

Все это время пользующиеся поддержкой Специального суда кандидаты, проведя ряд демонстраций в Кабуле, продолжали требовать осуществить все 62 замены, тогда как коалиция, состоящая в основном из оппозиционных членов Национального собрания и их сторонников, не признавала ни одного изменения и в знак протеста в течение нескольких недель проводила сидячую забастовку в здании Национального собрания.
Durante todo el período, los candidatos respaldados por el Tribunal Especial siguieron reclamando que se aplicaran todos los 62 cambios en una serie de manifestaciones en Kabul, mientras que una coalición integrada en su mayor parte por miembros de la Asamblea Nacional de la oposición y sus partidarios rechazaron todos y cada uno de los cambios y ocuparon el recinto de la Asamblea Nacional durante varias semanas para manifestar su descontento.

В течение отчетного периода ситуация в Либерии в области безопасности в целом оставалась спокойной, если не считать незначительных беспорядков, созданных уволенными сотрудниками службы безопасности, которые провели ряд демонстраций с требованием якобы причитающихся им выплат, в том числе задолженности по зарплате.
En general, la situación de seguridad en Liberia siguió siendo tranquila durante el período a que se refiere el informe, aunque hubo disturbios de poca importancia provocados por personal desmovilizado de los servicios de seguridad. Esas personas organizaron una serie de manifestaciones para reclamar el pago de prestaciones que a su juicio estaban pendientes, incluidos sus sueldos atrasados.

В марте представители оппозиции организовали ряд демонстраций в знак протеста против-- по их утверждениям-- отсутствия транспарентности в процессе выборов, которые в некоторых случаях вылились в совершение актов насилия. 29 марта правящая партия Объединение гвинейского народа( ОГН) объединилась с 40 более мелкими политическими партиями правящей коалиции с целью создания<< Радуги ОГН>gt; и завершения составления единого списка кандидатов на предстоящих выборах в законодательные органы.
En marzo se registraron algunos incidentes violentos durante las manifestaciones convocadas por la oposición para protestar contra la presunta falta de transparencia del proceso electoral. El 29 de marzo, el partido en el poder, Unión del Pueblo de Guinea(RPG) se fusionó con 40 partidos políticos más pequeños de la coalición en el poder para establecer la alianza" RPG-Arc-en-ciel" y presentar una lista única de candidatos en las próximas elecciones legislativas.

Наконец, правительство отметило, что в Сербии практически не существует ни фашизма, ни антисемитизма, и подчеркнуло, что по всей стране ежегодно отмечается Международный день против фашизма и антисемитизма. 9 ноября 2013 года на национальном уровне был организован ряд демонстраций по случаю дня памяти жертв<< Хрустальной ночи>gt;, а также в целях привлечения внимания к опасности исторического ревизионизма и релятивизации преступлений.
Por último, el Gobierno señaló que el fascismo y el antisemitismo prácticamente no existían en Serbia y puso de relieve que el Día Internacional contra el Fascismo y el Antisemitismo se celebraba cada año en todo el territorio de Serbia. El 9 de noviembre de 2013 se organizaron una serie de manifestaciones en todo el país, que contribuyeron al recuerdo de las atrocidades de la Noche de los Cristales Rotos, así como de los peligros del revisionismo histórico y la relativización de los crímenes.

Утверждал, что участвовал в ряде демонстраций, включая широкомасштабную демонстрацию 15 и 16 октября 2003 года.
Alegó también haber participado en varias manifestaciones, incluida una importante que tuvo lugar los días 15 y 16 de octubre de 2003.

Центр BIBIJA выразил обеспокоенность в связи с запрещением ряда демонстраций и отказом властей некоторым группам в праве на свободу собраний.
Preocupa al BIBIJA que las autoridades hayan prohibido varias manifestaciones y hayan denegado la libertad de reunión a determinados grupos.

СДСП призвал к проведению демонстраций в Киншасе в знак протеста против организации выборов, а в провинциях Восточная и Западная Касаи сторонники СДСП приняли участие в ряде демонстраций, включая проведение всеобщей забастовки, и призвали к бойкотированию выборов.
La Unión convocó manifestaciones contra la celebración de las elecciones en Kinshasa; en Kasaï Oriental y Kasaï Occidental, sus partidarios participaron en varias manifestaciones, incluso en una ville morte(huelga general), y pidieron que se boicotearan las elecciones.

Автор утверждает, что его арест в январе 1982 года явился результатом происков, организованных сенегальским послом в Гамбии, который был разгневан ролью руководителя, которую играл автор в ряде демонстраций в период с 1978 года по 1981 год, в результате которых, в частности, был причинен ущерб зданию сенегальского посольства в БанджулеАвтор в письме от 10 августа 1992 года признает, что он разбил стекла в здании сенегальского посольства в Банджуле.
El autor afirma que su detención en enero de 1982 se debió a maniobras dirigidas por el embajador del Senegal en Gambia, al que había irritado el papel dirigente del autor, entre 1978 y 1981, en varias manifestaciones que, entre otras cosas, habían causado daños al edificio de la Embajada del Senegal en BanjulEl autor, en carta de fecha 10 de agosto de 1992, admite haber roto vidrios de ventanas del edificio de la Embajada del Senegal en Banjul.

Автор утверждает, что его арест в январе 1982 года явился результатом происков, организованных сенегальским послом в Гамбии, который был разгневан ролью руководителя, которую играл автор в ряде демонстраций в период с 1978 года по 1981 год, в результате которых, в частности, был причинен ущерб зданию сенегальского посольства в Банжуле 1/.
El autor afirma que su detención en enero de 1982 se debió a maniobras dirigidas por el embajador del Senegal en Gambia, al que había irritado el papel dirigente del autor, entre 1978 y 1981, en varias manifestaciones que, entre otras cosas, habían causado daños al edificio de la Embajada del Senegal en Banjul El autor, en carta de fecha 10 de agosto de 1992, admite haber roto vidrios de ventanas del edificio de la Embajada del Senegal en Banjul.