Que es РЯД ДЕПАРТАМЕНТОВ en Español

• varios departamentos

Ejemplos de uso de Ряд департаментов en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд департаментов МОТ предпринял различные меры для поощрения участия женщин в работе их совещаний.
Varias dependencias de la OIT han adoptado diversas medidas para promover la participación de la mujer en sus reuniones.

Есть ли в Турции специальный орган по борьбе с терроризмом или же эта обязанность возложена на ряд департаментов и учреждений?
¿Existe en Turquía algún organismo especializado de lucha contra el terrorismo, o esa responsabilidad recae en distintos departamentos u oficinas?

Ряд департаментов уже обращался в Отдел с предложением обеспечить аналогичные форматы для проведения своих совещаний и конференций.
Varios Departamentos se han puesto en contacto con la División con miras a adoptar formatos similares para sus propias reuniones y conferencias.

Для достижения этой цели ряд департаментов запросили увеличить ассигнования в рамках своих бюджетов на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Algunos departamentos han pedido un aumento de las asignaciones de su presupuesto para el bienio 2004-2005 para facilitar el logro de ese objetivo.

Ряд департаментов занимается управлением различными секторами инфраструктуры Организации, что приводит к дублированию усилий и ресурсов.
Diversos departamentos administran componentes separados de la infraestructura organizativa, lo que supone una duplicación de tareas y recursos.

Помощь в проведении выборов представляет собой общесистемный вид деятельности, в которой участвует ряд департаментов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
La asistencia electoral es una labor a nivel de todo el sistema en la que participan varios departamentos y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Существует, однако, ряд департаментов, как, например, Департамент по вопросам благосостояния семьи, 70 процентов бюджетов которых расходуется на женщин.
Sin embargo, hay algunos departamentos, como el de Bienestar de la Familia, que destinan el 70% de su presupuesto total a la mujer.

В связи с этим увеличение показателя их численности по сравнению с данными, приведенными в предыдущих отчетах, объясняется тем, что ряд департаментов предоставляли по ним неполную отчетность, которая к тому же поступала с задержками.
Así pues, cabe atribuir su aumento en relación con informes anteriores a que algunos departamentos habían informado de forma incompleta y con retraso al respecto.

Ряд департаментов и управлений Организации Объединенных Наций, равно как и ее фондов, программ и специализированных учреждений являются ключевыми партнерами Суда.
Varios departamentos y oficinas de las Naciones Unidas, así como fondos, programas y organismos especializados, han sido socios esenciales de la Corte.

В целях обеспечения равных возможностей на рабочем месте ряд департаментов и учреждений стали использовать эмблему инвалидности в связи с инициативой службы по трудоустройству.
Para prestar apoyo al logro de la igualdad de oportunidades en el empleo, varios departamentos y organismos se han inscrito para utilizar el símbolo del Servicio de Empleo relativo a la actitud positiva frente a los discapacitados.

Ряд департаментов выразили мнение о том, что дальнейшие меры экономии отразятся на эффективности и действенности осуществления их соответствующих программ работы.
Varios departamentos han expresado la opinión de que la introducción de nuevas medidas de ahorro afectaría a la eficiencia y eficacia con que se ejecutan sus respectivos programas de trabajo.

Выступающий огорчен тем, что, как указано в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 60/ 310), ряд департаментов постоянно не выполняют многие целевые показатели, предусмотренные в планах действий.
Le ha decepcionado ver en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/60/310) que varios departamentos han incumplido sistemáticamente muchas de las metas establecidas en los planes de acción.

Хотя ряд департаментов в 1998 году подготовили несколько проектов исследований для остальных томов Дополнения№ 6, существующие тексты- это лишь небольшая часть работы, которую необходимо осуществить.
Si bien en 1998 algunos departamentos prepararon los proyectos de estudio para los restantes volúmenes del Suplemento No. 6, los textos existentes sólo representan una fracción de la labor necesaria.

Имеется ли в Республике Корея орган, который специализируется в борьбе с терроризмом, или же ответственность за это возложена на ряд департаментов или агентств? Если верно второе, каким?
¿Cuenta la República de Corea con un organismo especializado para la lucha contra el terrorismo, o esa labor corresponde a distintos departamentos u organismos?¿En este último caso, cómo se logra la coordinación entre las distintas instituciones?

Ряд департаментов Секретариата и специализированных учреждений привержены усилиям по демократизации, причем как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Una serie de departamentos en el seno de la Secretaría y de los organismos especializados están comprometidos en los esfuerzos encaminados a la democratización, esfuerzos que se llevan a cabo tanto en la Sede como sobre el terreno.

К 1995 году, помимо обычных консультаций на совещаниях ряд департаментов Организации Объединенных Наций и других подразделений, занимающихся вопросами, связанными с общим направлением работы Агентства, уже сотрудничали с АКТС на страновом уровне.
Antes de 1995, más allá de las consultas habituales en las reuniones, algunos departamentos y otras entidades de las Naciones Unidas cuyas actividades coinciden en parte con las del Organismo colaboraban ya con éste a nivel nacional.

Ряд департаментов- клиентов отметили, что обеспечение полной оперативной независимости имеет критически важное значение для обеспечения надлежащего качества внутреннего надзора в Организации Объединенных Наций и доверия к системе внутреннего надзора.
Varios departamentos clientes indicaron que la total independencia operacional era decisiva para asegurar la calidad y fiabilidad de la supervisión interna en las Naciones Unidas.

УВКПЧ оказало также консультативную помощь в ходе ряда мероприятий по повышению осведомленности о конвенциях, в которых приняли участие ряд департаментов правительства и учреждения Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Alto Comisionado también ha prestado asesoramiento sobre varias actividades de sensibilización relacionadas con las convenciones, que incluían la participación de varios departamentos gubernamentales y organismos de las Naciones Unidas.

Ряд департаментов и управлений провели внутренние обзоры в целях определения того, как они могут лучше организовать свою работу в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов в целях более эффективного и результативного осуществления своих программ.
Diversos departamentos y oficinas han llevado a cabo análisis internos para determinar la mejor forma de organizar sus actividades en el bienio 2002-2003 a fin de aplicar sus programas con mayor eficiencia y eficacia.

Как отмечается в пунктах 8 и 23 предложения Генерального секретаря, он надеется на то, что целый ряд департаментов, программ и учреждений системы ООН будут сотрудничать в целях оказания поддержки КС, ее вспомогательным органам и Постоянному секретариату.
Como se indica en los párrafos 8 y 23 de su ofrecimiento, el Secretario General prevé que algunos departamentos, programas y organismos de las Naciones Unidas prestarán su cooperación en apoyo de la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y la secretaría permanente.

Ряд департаментов ПСЗТ проводит совместную работу с представителями общин по подготовке концептуального документа, озаглавленного" Проведение совместной работы в интересах благополучия общины: документ о руководящих принципах"( 1995 год).
Varios departamentos del Gobierno de los Territorios del Noroeste colaboraron con miembros de la comunidad para elaborar un documento visionario titulado" Trabajar juntos por el bienestar de la comunidad: un documento de orientación"(1995).

В общей сложности в Конференции по стрелковому оружию приняли участие и сделали заявления 169 государств, а также ряд департаментов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственные, международные и региональные организации, неправительственные организации и научно-исследовательские институты.
Participaron e hicieron alocuciones en la Conferencia sobre Armas Pequeñas un total de 169 Estados, así como diversos departamentos y organismos especializados de las Naciones Unidas, organismos intergubernamentales, internacionales y regionales, organizaciones no gubernamentales e instituciones de investigación.

Начиная с 1998 года ряд департаментов, программ, фондов и управлений участвуют в деятельности междепартаментских рамок сотрудничества-- механизма, созданного для обеспечения раннего предупреждения и предотвращения конфликтов и ориентированного на эту деятельность.
Desde 1998 varios departamentos, programas, fondos y oficinas han venido participando en el Marco Interdepartamental de Coordinación, un mecanismo concebido y orientado a los fines de la alerta temprana y la prevención de conflictos.

И наконец, в управлении национального комиссара полиции действует ряд департаментов, наделенных следственными функциями, включая департаменты по экономическим и налоговым преступлениям, по преступлениям, связанным с изменой и аналогичными деяниями, а также департаменты по расследованию обвинений в адрес полиции в связи с противоправным поведением ее сотрудников.
Por último, varios departamentos de investigación entran en el ámbito de la oficina del Comisario Nacional de Policía, por ejemplo, los departamentos que se ocupan de delitos en materia de impuestos y económicos, traición y delitos afines, y acusaciones contra la policía por motivos de conducta ilegal.

Ряд департаментов в рамках Междепартаментского комитета по подготовке справочника по Уставу выразили готовность продолжать использовать стажеров и принимать помощь от учебных и научно-исследовательских учреждений при подготовке исследований, касающихся некоторых статей.
Varios departamentos, en el marco del Comité Interdepartamental del Repertorio sobre la Carta, habían indicado que estaban dispuestos a seguir usando los servicios de pasantes y a aceptar asistencia de instituciones académicas para preparar estudios sobre determinados Artículos.

Консультативный комитет отмечает, что ряд департаментов включают в статью<< Услуги по контрактам и консультанты>gt; потребности во внешнем письменном переводе материалов, которые обычно должны удовлетворяться Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
La Comisión Consultiva observa que varios departamentos incluyen, en la partida de servicios por contrata o consultores, pedidos de créditos para hacer traducir por contrata materiales que normalmente se traducirían en el Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias.

Ряд департаментов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также региональных организаций активно помогают государствам- членам формировать более всеохватывающий и предполагающий широкое участие общественности демократический политический процесс в соответствии с принципом господства права.
Varios departamentos, organismos y programas de las Naciones Unidas, así como organizaciones regionales, están ayudando activamente a los Estados Miembros a forjar procesos políticos democráticos más participativos e integradores, amparados por el estado de derecho.

Консультативный комитет обратил внимание на то, что ряд департаментов включают ассигнования на выполнение письменного перевода и редактирование материалов внешними подрядчиками в статьи<< Услуги по контрактам>gt; или<< Консультанты>gt;, хотя такие работы должны, как правило, выполняться Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Se ha señalado a la atención de la Comisión Consultiva que, en las partidas para servicios por contrata o para consultores, varios departamentos están incluyendo fondos para trabajos externos de traducción y edición que normalmente tendrían que haber sido hechos por el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Ряд департаментов и организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе Департамент общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), передали в Секретариат Организации Объединенных Наций сведения о своих программах и мероприятиях, которые осуществлялись в сотрудничестве с ОИК и ее специализированными учреждениями.
Varios departamentos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidos el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) proporcionaron a la Secretaría de las Naciones Unidas información sobre sus programas y actividades en cooperación con la OCI y sus instituciones especializadas.

Поскольку ряд департаментов и управлений не представили перечень мероприятий, осуществление которых было прекращено, Комитет по программе и координации попросил представить дополнительный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
En vista de que varios departamentos y oficinas no presentaron una lista de productos suprimidos, el Comité del Programa y de la Coordinación pidió que en su quincuagésimo octavo período de sesiones se presentara a la Asamblea General un nuevo informe sobre el tema.