Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДЕПАРТАМЕНТОВ en Español

• departamentos pertinentes
• de los departamentos interesados
• de los departamentos competentes
• de los respectivos departamentos
• de los departamentos correspondientes
• de los departamentos afectados
• departamentos conexos
• de los departamentos apropiados

Ejemplos de uso de Соответствующих департаментов en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудниками соответствующих департаментов Секретариата;
Funcionarios de los departamentos pertinentes de la Secretaría.

Разработка планов, программ и проектов развития соответствующих департаментов;
Proponer planes, programas y proyectos de desarrollo para su departamento;

Iii сотрудников соответствующих департаментов Секретариата;
Iii Funcionarios de los Departamentos pertinentes de la Secretaría;

Кроме того, Группа может привлекать специалистов из соответствующих департаментов.
Además, la Dependencia utiliza contribuciones especializadas de los departamentos pertinentes.

Представители соответствующих департаментов правительства представляли меньшинство.
Los representantes de los departamentos pertinentes del Gobierno estaban en minoría.

Была запрошена дополнительная информация о масштабах координации работы соответствующих департаментов.
También se pidieron aclaraciones sobre el alcance de la coordinación entre los departamentos pertinentes.

Кроме того, регулярно проводятся совещания глав соответствующих департаментов служб, ответственных за борьбу с международным терроризмом.
Además, se celebran reuniones periódicas de jefes de los departamentos correspondientes de los servicios encargados de la prevención del terrorismo internacional.

Запрошенная информация приводится в приложении ниже в том виде, в каком она поступила от соответствующих департаментов.
En el anexo del presente documento se proporciona la información solicitada, recibida de los departamentos pertinentes.

Свои замечания по итогам этих поездок я представил Генеральному секретарю и главам соответствующих департаментов и считаю, что они восприняли их весьма благосклонно.
He comunicado mis observaciones sobre esos viajes al Secretario General y a los jefes de los departamentos pertinentes y me han parecido sumamente receptivos.

Собирает и анализирует информацию о такой деятельности, сообщает о результатах своей работы и координирует их работу с деятельностью других отделов и соответствующих департаментов;
Recopila y analiza los datos sobre esas actividades, comunica los resultados y coordina la labor correspondiente con otras divisiones y departamentos pertinentes;

В этих вопросах ценная помощь в порядке конструктивного сотрудничества была получена от соответствующих департаментов правительства Нидерландов.
En estas cuestiones ha resultado una ayuda de valor incalculable la cooperación constructiva de los departamentos competentes de la administración neerlandesa.

Подробная информация приводится в предложениях об объеме ресурсов соответствующих департаментов и управлений и в сводном виде представлена в таблице ниже.
Los detalles figuran en las propuestas de recursos de los respectivos departamentos u oficinas y se resumen en el cuadro que figura a continuación.

Для их рассмотрения по каждому разделу необходимо, чтобы Секретариат распространил таблицы штатной структуры соответствующих департаментов с обоснованием своих предложений.
Convendría que para el examen por secciones la Secretaría distribuyera un organigrama del departamento correspondiente, acompañado de una justificación de sus propuestas.

Это требует более активных и решительных усилий со стороны соответствующих департаментов, с тем чтобы обеспечить реализацию политики реформ, проводимой Генеральным секретарем.
Para ello se requiere un esfuerzo más vigoroso y una resolución más firme por parte de los departamentos interesados para observar la política de reforma del Secretario General.

Поэтому американская делегация настоятельно призывает Генерального секретаря совместно с главами соответствующих департаментов выработать приемлемое решение этой проблемы.
Por lo tanto, su delegación insta al Secretario General a que colabore con los directores de los departamentos pertinentes a fin de alcanzar una solución aceptable al problema.

Комитет состоит из генеральных директоров соответствующих департаментов, а секретариат находится в рамках департамента по делам культуры и профилактики.
El Comité está compuesto por los directores generales de los departamentos conexos y su secretaría tiene su sede en el Departamento de Asuntos relacionados con la Cultura y la Prevención.

Во время 12- месячного этапа внедрения были определены, а затем внедрены конкретные стандарты МСУГС, касающиеся оперативного персонала и других соответствующих департаментов.
Durante los 12 meses que duró la fase de implementación, se identificaron y posteriormente se aplicaron las IPSAS que afectaban concretamente al personal operacional y otros departamentos pertinentes.

Было бы полезно выслушать по этому вопросу мнения экспертов соответствующих департаментов Секретариата и других органов Организации Объединенных Наций.
Resultaría útil escuchar las opiniones al respecto de los expertos de los departamentos pertinentes de la Secretaría y de los órganos de las Naciones Unidas.

Согласно Конституции ими руководят министры, и их представляют в национальных и международных судебных органах главы соответствующих департаментов в министерстве юстиции.
Constitucionalmente, están a cargo de los ministros y están representados ante las jurisdicciones nacionales e internacionales por el jefe del departamento pertinente del Ministerio de Justicia.

В результате этих мероприятий будут подготавливаться меморандумы о договоренности, которые должны также учитываться при составлении программ и бюджета для каждого из соответствующих департаментов.
Esos elementos se formalizarán en cartas de entendimiento y deberán además incluirse en la programación y el presupuesto de cada uno de los departamentos en cuestión.

Представлены также результаты, выводы и рекомендации УСВН в адрес МООНСГ и соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций.
Se presentan los resultados de la evaluación y las conclusiones y recomendaciones de la OSSI dirigidas a la MINUSTAH y a los Departamentos pertinentes de las Naciones Unidas.

Поскольку эти меры принимались исходя из имеющихся ресурсов, придется сохранить и в будущем общий объем бюджетных ресурсов, имеющихся в данный момент в распоряжении соответствующих департаментов.
Dado que la aplicación de esas disposiciones se basaba en los recursos existentes, los recursos presupuestarios generales de que actualmente disponen los departamentos interesados tendrían que mantenerse en el futuro.

Это было новым элементом, поскольку ранее документы по внутреннему надзору доводились до сведения лишь руководства соответствующих департаментов и редко предавались гласности.
Esto representa una novedad, ya que los anteriores documentos de supervisión interna sólo se transmitían a la administración de los departamentos afectados y raramente se hacían públicos.

Он должен обеспечивать представительство соответствующих департаментов во всех национальных органах, а также давать оценку прогресса, достигнутого всеми заинтересованными сторонами.
Ello asegurará la representación de los departamentos pertinentes en todos los organismos nacionales y la evaluación de los progresos alcanzados por todas las partes interesadas.

Всеобъемлющая таблица преимуществ и недостатков такой передачи и ее последствий для деятельности соответствующих департаментов, отделов и других клиентов, участвующих в реализации этих функций.
Una matriz detallada de las ventajas e inconvenientes de la transferencia y de sus consecuencias en las actividades de las divisiones y los departamentos conexos y en otros destinatarios afectados por esas funciones.

Правительству и губернаторам соответствующих департаментов на основе своей конституционной юрисдикции следует расширять масштабы предоставления услуг в сфере охраны здоровья и социальной поддержки.
De conformidad con sus poderes constituciones, el Gobierno del Paraguay y los gobernadores de los departamentos pertinentes deben ampliar la cobertura de la atención de la salud y la seguridad social.

Ни одна из рекомендаций Консультативного комитета не направлена на то, чтобы ограничить возможность соответствующих департаментов решать поставленные перед ними задачи.
Ninguna de las recomendaciones de la Comisión Consultiva tiene la intención de restringir la capacidad de los departamentos en cuestión para cumplir las tareas comprendidas en sus mandatos.

Литва будет поддерживать любые усилия по устранению структурных проблем в Организации Объединенных Наций и по адекватному укомплектованию персоналом и финансированию соответствующих департаментов.
Lituania apoyará todos los esfuerzos encaminados a solucionar las deficiencias estructurales que existen dentro de las Naciones Unidas y a dotar de suficiente personal y recursos financieros a los departamentos pertinentes.

Утверждение мандатов департаментов является первым шагом на пути к обеспечению подотчетности соответствующих департаментов Секретариата, участвующих в миротворческих операциях.
La promulgación de los mandatos de los departamentos es un primer paso para lograr la rendición de cuentas de los respectivos departamentos de la Secretaría que participan en operaciones de mantenimiento de la paz.

До утверждения своей программы работы Комитет должен посвятить целое заседание вопросу о позднем представлении документов, в работе которого должны принять участие представители соответствующих департаментов.
Antes de aprobar su programa de trabajo, la Comisión debería dedicar una reunión completa a la publicación tardía de los documentos, con la presencia de representantes de los departamentos interesados.