Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ДЕПАРТАМЕНТ en Español

• el departamento pertinente
• el departamento interesado
• el departamento competente

Ejemplos de uso de Соответствующий департамент en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующий департамент министерства иностранных дел будет организовывать процесс утверждения.
El departamento pertinente del Ministerio de Relaciones Exteriores organiza el proceso de aprobación.

Однако из-за других приоритетов соответствующий департамент отложил испытания систем на несколько месяцев.
No obstante, debido a que existían otras prioridades, el departamento interesado retrasó varios meses el ensayo de los sistemas.

По мере назначения новых директоров обязанности директора по вопросам переходного периода, ответственного за соответствующий департамент, будут постепенно сокращаться.
A medida que cada nuevo director asuma sus funciones, las responsabilidades del Administrador de Transición del departamento correspondiente irán reduciéndose.

Степень детализации должна быть достаточной для того, чтобы соответствующий департамент или другой подотчетный орган мог надлежащим образом отвечать за свою деятельность.
El grado de detalle debe ser suficiente para hacer al departamento pertinente u otro proveedor debidamente responsables por las actividades.

Впоследствии соответствующий департамент нью-йоркской полиции провел расследование этого дела, однако до сих пор никаких результатов не получено и преступник все еще не пойман.
Con posterioridad, la correspondiente dependencia de policía de la ciudad de Nueva York investigó el caso, pero hasta ahora no ha habido resultados y el delincuente aún está en libertad.

Во-вторых, когда исследование завершено, оно подлежит критическому рассмотрению, прежде чем соответствующий департамент удостоверит его соответствие критериям, установленным для его публикации.
En segundo lugar, cuando se termina el estudio, se lo somete a un examen crítico antes de que el departamento interesado certifique que es apropiado publicarlo.

Это согласуется с программами и проектами по совершенствованию деятельности деревенских судов и текущими рабочими инициативами, в реализации которых участвует соответствующий департамент правительства Папуа- Новой Гвинеи.
Esta recomendación se refleja en los programas y proyectos de los tribunales de aldea y en las iniciativas actuales del Departamento pertinente del Gobierno de Papua Nueva Guinea.

Г-н Сунь( Китай) отмечает, что положение несколько улучшилось, и он надеется, что соответствующий департамент примет меры, чтобы ускорить проверку, осуществляемую службой безопасности.
El Sr. Sun(China) observa que la situación ha mejorado en alguna medida y espera que el Departamento competente adoptará disposiciones para acelerar los controles de seguridad.

После подачи автором двух жалоб в соответствующий департамент, занимающийся рассмотрением трудовых конфликтов в пожарной службе, руководство подготовило отчет о" неудовлетворительном выполнении им своих должностных функций".
Después de que presentó dos denuncias ante las autoridades departamentales, en virtud de la política del Departamento de Bomberos, la administración preparó un informe sobre su“mala actuación profesional”.

Руководство городским комитетом хабитат должен осуществлять местный мэр, а секретариатские функции и повседневное обслуживание должны быть возложены на соответствующий департамент, назначенный мэром, например, департамент городского планирования, городского развития или жилищного строительства.
El liderazgo del comité municipal de hábitat debe confiarse al alcalde local y se asignarán la responsabilidad de la secretaría y los servicios cotidianos a una dependencia apropiada designada por el alcalde, por ejemplo, la dependencia de planificación urbana, desarrollo urbano o vivienda.

Вместе с тем каждый раз, когда соответствующий департамент считает необходимым применение наказания или меры лишения свободы, дело передается в кантональную прокуратуру для его рассмотрения компетентным судом.
Sin embargo, cuando el departamento de que se trata estima que se debe imponer una pena o una medida privativa de libertad, el expediente es enviado al ministerio público cantonal para que lo transmita al tribunal competente.

Что касается постепенного осуществления прав детей и ликвидации детского труда, то было отмечено, что, несмотря на то, что Индия не ратифицировала Конвенции№ 138 и 182 Международной организации труда, соответствующий департамент правительства обеспечивает их постепенную реализацию.
En cuanto a la realización progresiva de los derechos del niño y la eliminación del trabajo infantil, destacó que, pese a que la India no había ratificado los Convenios Nos. 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo, el departamento pertinente del Gobierno había expresado su firme voluntad de aplicarlos paulatinamente.

К сожалению, приходится констатировать, что соответствующий департамент Секретариата не смог предоставить подробную информацию о финансовом состоянии Управления, не считая оценки последствий постановляющих пунктов проекта резолюции.
Lamentablemente, el departamento pertinente de la Secretaría no proporcionó información detallada acerca de la situación financiera de la Oficina, aparte de la evaluación de las consecuencias de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Инспекторам было сообщено, что, как только становится известно о предстоящем возникновении вакансии, АКГС и соответствующий департамент совместно изучают положения резолюций Генеральной Ассамблеи или нормативно- правовых документов, в которых могут быть определены мандат и цели создания данной должности.
Se informó a los Inspectores de que, una vez determinadas las vacantes que se van a producir en breve, la Oficina Ejecutiva del Secretario General y el departamento interesado examinan cualquier resolución de la Asamblea General u otro instrumento legislativo que pudiera afectar al mandato y los objetivos del puesto.

В соответствии с разделом 50 Закона об огнестрельном оружии соответствующий департамент полиции выдает разрешения на транзитную перевозку оружия или боеприпасов через территорию Чешской Республики для предпринимателей, осуществляющих операции с оружием или боеприпасами к нему, относящимися к категориям A, B или C, если эти предприниматели осуществляют операции с таким оружием или боеприпасами в соответствии с законодательством Чешской Республики.
El departamento competente de la policía expedirá un permiso de transporte, de conformidad con el artículo 50 de la Ley de armas de fuego, para el tránsito de armas o municiones por el territorio de la República Checa a los empresarios que comercien con armas de las categorías A, B o C o municiones para esas armas, a condición de que esos empresarios comercien con las armas o municiones de que se trata de conformidad con la legislación de la República Checa.

Кроме того, те же министры заявили, что в дополнение к существующему механизму координации для Африки необходимо создать соответствующий департамент высокого уровня для обеспечения разработки и осуществления программ, отвечающих интересам Африки в области развития, программ, подобных тем, что были представлены в Новой программе.
Además, los mismos Ministros afirmaron que es indispensable que se cree un departamento adecuado y de alto nivel, aparte de la ya existente Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados, para asegurar el seguimiento y la aplicación de los programas que atienden las inquietudes de África en materia de desarrollo, tal como se las plantea en el Nuevo Programa.

Что касается ответственности за развитие общин, то местным советам отводится чрезвычайно важная роль в определении потребностей, в то время как соответствующий департамент правительства будет заниматься вопросами координации и оказания помощи, а также определять приоритеты в более широком контексте развития в интересах всего населения, например принимать решения относительно объектов гражданского строительства или создания медицинских центров.
En lo relativo a la responsabilidad del desarrollo comunitario, las juntas locales desempeñan una función fundamental en la definición de las necesidades, mientras que el correspondiente departamento gubernamental juega un papel de coordinación y asistencia y fija las prioridades en el marco de un contexto más amplio de necesidades para el desarrollo de toda la población. Por ejemplo, las decisiones sobre el inicio de obras de ingeniería civil o la creación de centros sanitarios se sitúan en esa categoría.

Представители соответствующих департаментов правительства представляли меньшинство.
Los representantes de los departamentos pertinentes del Gobierno estaban en minoría.

Два соответствующих департамента занимаются изучением этой проблемы, чтобы изыскать приемлемое решение.
Los dos departamentos interesados están estudiando ese problema con objeto de hallar una solución.

Была запрошена дополнительная информация о масштабах координации работы соответствующих департаментов.
También se pidieron aclaraciones sobre el alcance de la coordinación entre los departamentos pertinentes.

Из них 133 рекомендации соответствующими департаментами были приняты.
De esas recomendaciones, 133 fueron aceptadas por los departamentos correspondientes.

Данные о всех кандидатах направляются непосредственно в соответствующие департаменты.
Todos los candidatos se dirigen directamente a los departamentos interesados.

Инвентарные описи этого имущества ведутся соответствующими департаментами и управлениями.
Los respectivos departamentos y oficinas llevan registros de esos bienes.

В таблице 2 новые должности представлены с разбивкой по соответствующим департаментам.
Los nuevos puestos que se proponen para los respectivos departamentos se resumen en el cuadro 2.

Доклад был рассмотрен соответствующим департаментом.
El informe ha sido considerado por el Departamento correspondiente.

Разработка планов, программ и проектов развития соответствующих департаментов;
Proponer planes, programas y proyectos de desarrollo para su departamento;

Он обсудит замечание представителя Ирана с обоими соответствующими департаментами.
Transmitirá la observación del representante del Irán a los dos departamentos interesados.

Они подчиняются своим руководителям в соответствующих департаментах.
Informan a sus supervisores en sus departamentos respectivos.

Кроме того, Исполнительный секретарь поддерживает контакт с соответствующим департаментом Организации Объединенных Наций для обеспечения дополнительных средств из поступлений по поддержке программы.
Además, el Secretario Ejecutivo está en contacto con el departamento pertinente de las Naciones Unidas para conseguir fondos adicionales de los ingresos de apoyo al programa.

Второй национальный доклад Ирана об осуществлении им рекомендаций завершен и уже представлен соответствующему департаменту Совета по правам человека.
El segundo informe nacional del Irán sobre su aplicación de las recomendaciones está terminado y ya se ha presentado al departamento pertinente del Consejo de Derechos Humanos.