Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЙ МЕХАНИЗМ en Español

• mecanismo apropiado
• mecanismo adecuado
• el mecanismo correspondiente
• mecanismo pertinente
• mecanismos apropiados

Ejemplos de uso de Соответствующий механизм en Ruso y sus traducciones al Español

Он рекомендовал создать соответствующий механизм для надзора за деятельностью судей на уровне штатов114.
El Comité recomendó crear mecanismos apropiados para seguir de cerca la actuación del poder judicial en los Estados.

Следовательно, необходимо создать новые структуры, которые включали бы систему раннего оповещения и соответствующий механизм слежения.
Es, por tanto, indispensable establecer nuevas estructuras que incluyan un sistema de alerta temprana y un adecuado mecanismo de vigilancia.

Пора создать соответствующий механизм и постоянный фонд, которые дадут возможность приходить на помощь государствам, пострадавшим от санкций.
Ha llegado el momento de crear un mecanismo adecuado y un fondo permanente que permitan ayudar a los Estados afectados por las sanciones.

В таком случае в подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о таком утверждении и предусмотреть соответствующий механизм.
De ser así, el reglamento de la contratación pública debe exigir esa aprobación y prever el mecanismo correspondiente.

Представители также просили Комитет учредить соответствующий механизм в целях наблюдения за притоком незаконных мигрантов из Индонезии в Восточный Тимор.
Los representantes también pidieron que el Comité activara los mecanismos apropiados para vigilar el ingreso de inmigrantes ilegales de Indonesia a Timor Oriental.

Для беспристрастного рассмотрения вопросов прав человека во всех странах существует такой соответствующий механизм, как универсальный периодический обзор.
El examen periódico universal es el mecanismo apropiado para evaluar las cuestiones de derechos humanos en forma imparcial en todos los países.

Поэтому администрации следует создать соответствующий механизм предотвращения утечки информации и любых связанных с этим негативных последствий.
Por consiguiente, la administración debe establecer los mecanismos apropiados para hacer frente a las filtraciones de información y a cualquier consecuencia negativa consiguiente.

Соответствующий механизм Совета по правам человека предложил провести дополнительное исследование по вопросу о положении в области прав человека лиц, страдающих альбинизмом;
El mecanismo competente del Consejo de Derechos Humanos solicite un estudio de seguimiento sobre la situación de los derechos humanos de las personas con albinismo;

Аналогичным образом мы надеемся на то, что соответствующий механизм по правам человека Организации Объединенных Наций возьмется за решение вопроса о метастазах терроризма.
Asimismo, esperamos que los mecanismos pertinentes de los derechos humanos de las Naciones Unidas se orienten a hacer frente a la toxina del terrorismo.

Поэтому сегодня нам необходимо создать в рамках системы Организации Объединенных Наций соответствующий механизм, который защищал бы экономический суверенитет государств- членов.
Por consiguiente, hoy necesitamos la creación de un mecanismo adecuado dentro del sistema de las Naciones Unidas que proteja la soberanía económica de los Estados Miembros.

Просьба охарактеризовать соответствующий механизм удостоверения подлинности лицензий или разрешений на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase detallar el mecanismo pertinente para validar la autenticidad de las licencias o autorizaciones para la importación, exportación o tránsito de armas de fuego.

Невыполнение этого обязательства является преступлением, и государство приводит в действие соответствующий механизм с целью обеспечить выполнение таким родителем его юридических обязательств.
Faltar a esta obligación constituye delito, y el Estado emplea los mecanismos apropiados para asegurarse de que el padre o madre en cuestión cumpla sus obligaciones legales.

Ассамблея также призвала создать соответствующий механизм межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий.
La Asamblea también pidió el establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional para la ejecución del Programa de Acción.

Для эффективного осуществления положений пункта 2( a) резолюции государства должны, в частности, создать соответствующий механизм, не позволяющий террористам завладеть оружием.
La aplicación efectiva del apartado a del párrafo 2 de la resolución exige que los Estados establezcan, en particular, un mecanismo adecuado para impedir que los terroristas obtengan armas.

Крайне необходимо иметь соответствующий механизм консультаций с представителями персонала по всем вопросам, касающимся реформы системы управления людскими ресурсами.
Es imperativo disponer de un marco adecuado para celebrar consultas con los representantes del personal sobre todas las reformas de la gestión de los recursos humanos.

В этой связи международное сообщество должно разработать соответствующий механизм для обеспечения их защиты и гарантии их независимости, территориальной целостности и суверенитета.
A este respecto, la comunidad internacional debe elaborar el correspondiente mecanismo para velar por su protección y garantizar su independencia, integridad territorial y soberanía.

Просьба также изложить соответствующий механизм проверки аутентичности лицензии или разрешительных документов на импорт, экспорт или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Sírvase indicar también todo mecanismo adecuado para verificar la autenticidad de los documentos de permiso o autorización de la importación, la exportación o el tránsito de armas de fuego.

Мы надеемся, что применительно к пленарным заседаниям Конференции по разоружению в целом можно будет найти соответствующий механизм, чтобы позволить регулярное взаимодействие с гражданским обществом.
Esperamos que para las sesiones plenarias generales de la Conferencia de Desarme se pueda encontrar un mecanismo adecuado que permita la interacción sistemática con la sociedad civil.

Iii учредить также межведомственную целевую группу или другой соответствующий механизм в рамках правительства, который отвечал бы за координацию мер по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей;
Iii Establecer también un equipo interministerial de tareas u otro mecanismo adecuado dentro del Gobierno que sea responsable de coordinar las acciones relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración de los niños;

При определении того, как наилучшим образом обеспечить денежную компенсацию, государствам следует учитывать возраст и зрелость ребенка и разработать соответствующий механизм для получения возмещения.
Para determinar la manera óptima de entregar esa indemnización, los Estados deben tener en cuenta la edad y la madurez del niño, y deben adoptar las disposiciones apropiadas para desembolsarla.

Обеспечить через соответствующий механизм соответствие национальных и кантональных законов Конвенции, с тем чтобы избежать дискриминации, к которой могут вести существующие в государстве- участнике несоразмерности в назначении наказаний;
Vele, mediante un mecanismo adecuado, por que las leyes nacionales y cantonales estén conformes con la Convención a fin de evitar la discriminación que se pudiera derivar de las disparidades existentes en el Estado Parte;

Я вновь призываю правительство Израиля ослабить ограничения и возобновить выплату через соответствующий механизм собираемых им палестинских налогов, а палестинскую администрацию-- полностью уважать все три принципа<< четверки>gt;.
Reitero mis llamamientos al Gobierno de Israel para que alivie las restricciones y reanude los pagos, mediante un mecanismo apropiado, de los ingresos fiscales que recauda, a la Autoridad Palestina para respetar plenamente los tres principios del Cuarteto.

Национальным органам власти предлагается учредить соответствующий механизм для проведения периодической оценки применимости нынешних показателей и систем мониторинга и, в случае необходимости, подготовить предложения по их совершенствованию.
Se invita a las autoridades nacionales a establecer un mecanismo pertinente para evaluar periódicamente la aplicabilidad de los indicadores y sistemas de vigilancia actuales y proponer mejoras si lo consideran necesario.

Важно, чтобы Управление людских ресурсов завершило процесс передачи в самые сжатые сроки широких полномочий руководителям программ и создало соответствующий механизм подотчетности, как это предусмотрено Генеральной Ассамблеей.
Es importante que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos concluya la delegación ampliada de atribuciones a los directores de programas y que establezca lo antes posible el mecanismo correspondiente para la rendición de cuentas, según lo solicitado por la Asamblea General.

Секретариат должен создать соответствующий механизм оповещения государств, не являющихся членами Совета Безопасности, о проведении незапланированных или срочных заседаний Совета в вечернее время, выходные и праздничные дни.
La Secretaría establecerá un mecanismo adecuado para avisar a los países que no sean miembros del Consejo de Seguridad de las reuniones no previstas o de emergencia del Consejo que se celebren por la noche, los fines de semana o los días festivos.

Президент Республики Таджикистан и руководитель ОТО договорились в ходе последующих переговоров в Тегеране и Москве решить проблему обмена военнопленными и заключенными во всех ее аспектах, а также разработать соответствующий механизм.
El Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida acordaron resolver todos los aspectos de la cuestión del intercambio de prisioneros de guerra y detenidos, así como elaborar el mecanismo correspondiente, en negociaciones ulteriores que se celebrarán en Teherán y Moscú.

Секретариату следует установить автоответчик или задействовать иной соответствующий механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности о незапланированных или чрезвычайных заседаниях Совета, созываемых ночью, а также в выходные или праздничные дни.
La Secretaría debería establecer un sistema de grabaciones u otro mecanismo apropiado para avisar a los Estados no miembros del Consejo de Seguridad de que se ha de celebrar una reunión imprevista o de emergencia durante la noche, el fin de semana o un día feriado.

Поэтому следует определить подходы и соответствующий механизм, чтобы обеспечивать постоянное взаимообогащение идеями и способствовать координации политики и программ этих учреждений для выполнения Целей в области развития на пороге тысячелетия.
Por consiguiente, convendrá hallar modalidades y un mecanismo adecuado para asegurar una fertilización cruzada permanente de ideas y fomentar la coordinación de políticas y programas de esas instituciones con la finalidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Параллельно при ведомстве, которое занимается вопросами государственной службы, был создан соответствующий механизм для сбора конкретных данных о дипломированных специалистах из числа инвалидов и информирования нанимателей в частном секторе о профессиональных возможностях и способностях этой категории трудящихся.
Al mismo tiempo, el Departamento encargado de la administración pública ha establecido un mecanismo apropiado de acopio de datos específicos sobre las personas discapacitadas tituladas y de información de los empleadores del sector privado sobre las aptitudes y competencias profesionales de esta categoría de trabajadores.

Постановляет незамедлительно создать соответствующий механизм для дальнейшего обзора рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и рассмотреть надлежащие меры к апрелю 2000 года в соответствии со своей ответственностью согласно Уставу Организации Объединенных Наций;
Decide establecer inmediatamente un mecanismo apropiado para seguir examinando las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General y considerar la adopción de medidas apropiadas antes de fines de abril del 2000, de conformidad con las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;