Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДЕТЕЙ en Español

• de los niños afectados
• de los niños en cuestión
• de los niños interesados

Ejemplos de uso de Соответствующих детей en Ruso y sus traducciones al Español

Характеристика соответствующих детей и лиц, вовлеченных в торговлю, включая их гражданство, возраст и биографические данные;
Perfiles de los niños afectados y de las personas que participan en el tráfico, por ejemplo sus nacionalidades, edades e información sobre sus antecedentes;

Государство- участник обязано убедиться в том, что страна высылки располагает необходимыми средствами для надлежащего приема соответствующих детей и обеспечения заботы о них.
El Estado parte debe garantizar que el país de destino cuenta con los medios necesarios para acoger y encargarse adecuadamente de los niños afectados.

В декабре 2008 года в семьи всех соответствующих детей были направлены письма с разъяснением условий приобретения эстонского гражданства.
En diciembre de 2008, se enviaron a todas las familias de los niños afectados cartas de información sobre los requisitos que debían cumplir para adquirir la nacionalidad estonia.

В контексте вышеизложенного рассмотреть возможности для улучшения правовой защиты соответствующих детей, в том числе за счет определения статуса беженца в случаях обращения за получением такого статуса;
En este contexto, estudie modos de mejorar la protección jurídica de los niños afectados, entre otras cosas, concediéndoles la condición de refugiado cuando la soliciten;

Разрабатывать и осуществлять при активном участии соответствующих детей всеобъемлющую политику, направленную на искоренение первопричин этого явления в целях предупреждения и сокращения масштабов такого явления;
Prepare y aplique, con la participación activa de los niños afectados, una política general que aborde las causas profundas, con el fin de prevenir y reducir el fenómeno;

Государству- участнику следует активизировать его усилия по борьбе с торговлей детьми и представить Комитету более точную информацию об этом явлении, в частности оценочные данные о численности соответствующих детей.
El Estado Parte debería intensificar su esfuerzo por combatir la trata de niños y facilitar al Comité información más precisa sobre este fenómeno, en particular una estimación del número de niños afectados.

Решить проблемы и выработать необходимые меры для урегулирования ситуации детей в системе правосудия по делам несовершеннолетних, принимая в полной мере во внимание наилучшие интересы соответствующих детей и обеспечивая их гармоничную реинтеграцию в обществе( Маврикий);
Hacer frente a los problemas y establecer medidas adecuadas para tratar de solucionar la situación de los niños en el sistema de justicia de menores, teniendo plenamente en cuenta el interés superior del niño afectado y garantizar su reintegración sin obstáculos en la sociedad(Mauricio);

До настоящего времени около 7% учителей начальных школ прошли подготовку по специальным аспектам образования детей, однако таким обучением было пока охвачено лишь 10% соответствующих детей.
Hasta el momento, cerca del 7% de los profesores de enseñanza primaria han sido formados en técnicas especiales de educación pero, también hasta el momento, se ha beneficiado de ello menos del 10% de los niños en cuestión.

В докладах должна приводиться информация о мерах, принятых для обеспечения социальной реинтеграции демобилизовавшихся детей с учетом" особых потребностей соответствующих детей, которые зависят, в частности, от их возраста и пола".
Los informes deberán contener información sobre las medidas adoptadas para procurar la reinserción social de los niños desmovilizados, habida cuenta de las necesidades concretas de los niños interesados en función concretamente de su edad y de su sexo.

Государствам- участникам следует не поощрять, а запрещать полигамные браки в соответствии с общей рекомендацией№ 21 и обеспечивать, чтобы после смерти супруга в полигамной семье его имущество в равной доле разделялось среди его жен и их соответствующих детей.
Los Estados partes deben desalentar y prohibir las uniones poligámicas, de conformidad con la Recomendación general Nº 21, y garantizar que, en caso de fallecimiento de un esposo polígamo, su patrimonio se distribuya en partes iguales entre sus esposas y sus respectivos hijos.

Разработки и осуществления, при активном участии соответствующих детей и НПО, комплексной политики, которая будет направлена на устранение коренных причин в целях предупреждения, предотвращения и сокращения попрошайничества среди детей и которая обеспечит безнадзорным детям необходимую защиту, надлежащие медицинские услуги, доступ к образованию и другим услугам в рамках социальной реинтеграции;
Desarrollando y aplicando, con la participación activa de los niños afectados y las ONG, una política global que ataje las causas del problema, con el fin de disuadir a los niños de practicar la mendicidad, así como de evitar y reducir esa práctica, y que ofrezca a los niños de la calle la protección necesaria, servicios de salud adecuados, educación y otros servicios para su reinserción social;

Количество детей, на которых распространяются программы внутригосударственного( официального и неофициального) и международного усыновления/ удочерения, в разбивке по возрасту и с указанием страны происхождения и усыновления/ удочерения соответствующих детей.
El número de niños incluidos en programas de adopción nacionales(oficiales y oficiosos) e internacionales, desglosado por edad y con información sobre el país de origen y el país de adopción de los niños en cuestión.

Цель эффективной ликвидации детского труда, противоречащего принятым международным стандартам, с уделением первоочередного внимания немедленным и конкретным действиям по ликвидации самых порочных форм детского труда и реабилитации и социальной интеграции соответствующих детей, а также поиску альтернатив детскому труду и стремлению к улучшению социально-экономических условий, способствующих недопущению детского труда;
El objetivo de lograr la abolición efectiva del trabajo infantil que contravenga las normas internacionales aceptadas, atribuyendo prioridad a la adopción de medidas inmediatas y concretas para la eliminación de las peores formas de trabajo infantil, así como a la rehabilitación y la reintegración social de los niños afectados, la búsqueda de alternativas al trabajo infantil y un mejor entorno socioeconómico que prevenga el trabajo infantil;

Числа детей, на которых распространяются программы внутригосударственного, межгосударственного усыновления/ удочерения и кафалы в разбивке по возрасту и, при необходимости, с указанием страны происхождения и усыновления/ удочерения соответствующих детей.
El número de niños incluidos en programas de adopción nacionales, internacionales y de kafala, desglosado por edad y, cuando proceda, con información sobre el país de origen y el país de adopción de los niños en cuestión.

Обеспечении возможностей для информирования общественности с целью повышения степени осведомленности о числе случаев уголовных преследований и осуждений за преступления, связанные с детской порнографией, при обеспечении анонимности соответствующих детей и предполагаемых правонарушителей.
Prever que se informe al público del número de enjuiciamientos y condenas por pornografía infantil, a fin de fomentar una mayor toma de conciencia, asegurando a la vez que se proteja el anonimato de los niños afectados y de los presuntos autores de infracciones.

Значительным числом просителей убежища, чьи первоначальные ходатайства отклоняются, что, среди прочего, приводит к задержанию и вынужденному пребыванию просителей в приграничных районах государства- участника и может отрицательно сказаться на соблюдении прав соответствующих детей;
El gran número de solicitantes de asilo cuya solicitud inicial se rechaza, lo que da lugar, entre otras cosas, a retrasos y a la detención en las fronteras del Estado Parte que pueden afectar el respeto de los derechos de los niños implicados;

Какие необходимы системы, механизмы мониторинга, включая процедуры разбирательства жалоб с учетом интересов детей, и минимальные стандарты для обеспечения того, чтобы уход в соответствующих учреждениях, если он осуществляется адекватным образом, стал позитивным( или конструктивным?) фактором для соответствующих детей?
¿Qué sistemas, mecanismos de supervisión, y medidas mínimas deben establecerse para garantizar que la colocación en internados, si se usa de manera apropiada, sea una experiencia positiva(¿o constructiva?) para los niños de que se trate?

Правило процедуры. Когда предстоит принятие решения, затрагивающего конкретного ребенка, определенную группу детей или детей в целом, процесс принятия решения должен включать в себя оценку возможного воздействия( позитивного или негативного) данного решения на соответствующего ребенка или соответствующих детей.
Una norma de procedimiento: siempre que se tenga que tomar una decisión que afecte a un niño en concreto, a un grupo de niños concreto o a los niños en general, el proceso de adopción de decisiones deberá incluir una estimación de las posibles repercusiones(positivas o negativas) de la decisión en el niño o los niños interesados.

С учетом статьи 21 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику укрепить административные и правовые процедуры, касающиеся случаев официального внутреннего и межгосударственного усыновления, с тем чтобы предупредить злоупотребление практикой неофициального усыновления и обеспечить защиту прав соответствующих детей.
A la luz del artículo 21 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que fortalezca los procedimientos administrativos y legislativos para las adopciones nacionales e internacionales realizadas de forma oficial, a fin de evitar el abuso de la práctica de la adopción no oficial y garantizar la protección de los derechos de los niños interesados.

Содействовать проведению обсуждений в отделах новостей и в рамках средств массовой информации в целом, в частности в связи с разработкой соответствующими журналистскими организациями в сотрудничестве с экспертами по правам человека руководящих принципов, определяющих то, каким образом должна представляться информация о случаях жестокого обращения с детьми с учетом необходимости уважения достоинства соответствующих детей;
Alentar debates en las salas de redacción y en la comunidad de los medios de difusión en su conjunto mediante la elaboración, entre otras cosas, de directrices concretas por parte de los órganos periodísticos adecuados, en colaboración con expertos de derechos humanos, acerca de la manera de informar sobre el abuso de los niños y al mismo tiempo proteger la dignidad de los niños afectados.

Г-жа Сахли отметила отсутствие в школах программ, соответствующих детям африканского происхождения.
La Sra. Sahli señaló la falta de programas escolares adecuados para los niños afrodescendientes.

Установленные желания и чувства соответствующего ребенка( рассматрива↑ емые с учетом возраста и понимания ребенка);.
Los deseos y sentimientos expresados por el niño de que se trate(interpretados a la luz de la edad y capacidad de comprensión del niño);.

Сообщениями о дискриминации в отношении просителей убежища или беженцев со стороны, в числе прочих, полицейских, работодателей и учителей, что может неблагоприятно сказываться на соответствующих детях;
Las informaciones recibidas sobre la discriminación de que son objeto los solicitantes de asilo y los refugiados por, entre otros, la policía, los empleadores y los maestros, que pueden afectar a los niños implicados;

При отсутствии вышеназванных документов родители, опекуны или неправительственные организации могут представить документальные свидетельства о происхождении ребенка, либо соответствующее учебное заведение может провести собеседование и зарегистрировать личные данные соответствующего ребенка.
A falta de la prueba mencionada, los padres, cuidadores u ONG pueden presentar los antecedentes personales de los niños o el establecimiento educativo interesado puede realizar una entrevista para registrar los antecedentes del niño en cuestión.

Согласно Совместному представлению№ 17 материалы дел, по меньшей мере 60% детей, объявленных пригодными для усыновления, характеризуются недостатками, а действующая процедура усыновления не обеспечивала достаточной защиты соответствующим детям.
Según la JS17, los expedientes de al menos el 60% de los niños pendientes de adopción contenían irregularidades y el procedimiento de adopción vigente no otorgaba suficiente protección a los niños afectados.

Метод его работы заключается в том, что дело поручается одному сотруднику, который выступает от имени соответствующего ребенка и взаимодействует с полицией и судебным органом с целью обеспечения незамедлительного рассмотрения дела.
Utilizaba un método de" administrador de casos", trabajando en nombre de los niños involucrados y cooperando con la policía y la judicatura para asegurar la pronta resolución de los casos.

Она указала, что все эти виды деятельности, включающей либо прямое, либо косвенное участие, имеют один общий признак: соответствующий ребенок как минимум является потенциальной целью.
La Sala declaró que todas esas actividades, que abarcan la participación directa o indirecta, tienen un rasgo común subyacente: el niño afectado es, como mínimo, un objetivo potencial.

Воздерживаться от практики предоставления несопровождаемым несовершеннолетним лицам только вспомогательной защиты; вместо этого уделять приоритетное внимание ходатайствам о предоставлении международной защиты, поступающим от несопровождаемых несовершеннолетних лиц, и обеспечить оперативность и тщательность процесса рассмотрения ходатайств на основе принципа соблюдения наилучших интересов соответствующего ребенка; и.
En lugar de proporcionar a los menores no acompañados solo protección subsidiaria, dé prioridad a las solicitudes de protección internacional de menores no acompañados y vele por que se tramiten de forma rápida y completa con arreglo al principio del interés superior de los niños en cuestión; y.

Этот принцип подразумевает уважение прав и свобод детей, которыми они пользуются согласно международному праву в области прав человека, а также мнения детей относительно их наилучших интересов с должным учетом возраста и степени зрелости соответствующего ребенка.
Este principio entraña el respeto por los derechos y libertades reconocidos a los niños en virtud de la normativa internacional de derechos humanos, así como a las opiniones del niño relativas a su interés superior, debidamente ponderadas en función de la edad y la madurez de los niños de que se trate.

Принимая к сведению предлагаемые в настоящее время изменения в законодательстве, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что принцип обязательного начального образования не в полной мере применяется в отношении детей- просителей убежища в землях Гессен, Баден- Вюртемберг и Саар, в результате чего соответствующие дети сталкиваются с препятствиями при зачислении в школу( подпункт v) пункта е статьи 5.
El Comité, si bien toma nota de las propuestas en curso para la realización de cambios legislativos, expresa su preocupación por los informes de que el principio de la educación primaria obligatoria no se aplica plenamente a los hijos de los solicitantes de asilo en Hesse, Baden-Württemberg y Sarre, con lo que los menores afectados tropiezan con obstáculos en relación con la escolarización(art. 5 e) v.