Que es ОБЩЕСТВЕННЫХ ДЕМОНСТРАЦИЙ en Español

• manifestaciones públicas

Ejemplos de uso de Общественных демонстраций en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжают поступать сообщения о случаях пыток и задержаний в связи с реализацией права на свободу слова, возросло число общественных демонстраций.
Se siguen denunciando casos de tortura y han aumentado las detenciones relacionadas con la libertad de expresión y las manifestaciones públicas.

Однако свобода общественных демонстраций является неабсолютной. Существует ряд условий, и эти условия сводятся к тому, что организаторы должны получить от властей соответствующее разрешение.
No obstante, la libertad de manifestación pública no es absoluta, ya que se exige que los organizadores obtengan permiso de las autoridades.

Это подразумевает, что никому не может быть запрещено публично выражать свои мнения или взгляды посредством проведения собраний или мирных общественных демонстраций.
El significado de esos artículos es que no se puede prohibir a nadie que manifieste públicamente sus ideas u opiniones en reuniones o manifestaciones públicas pacíficas.

Однако уместно информировать Совет о действиях правительства после общественных демонстраций, состоявшихся 19 и 20 июля перед зданием правительства.
Sin embargo, es apropiado informar al Consejo sobre las medidas tomadas por el Gobierno después de las manifestaciones públicas que tuvieron lugar los días 19 y 20 de julio frente al edificio de Gobierno.

Информация о действиях НПТЛ в ходе общественных демонстраций носит противоречивый характер. 4 декабря 2002 года в Дили вспыхнули массовые беспорядки, в результате которых несколько людей были убиты и ранены.
Las intervenciones de la PNTL en las manifestaciones públicas han sido desiguales. Los disturbios del 4 de diciembre de 2002 en Dili se saldaron con varios muertos y heridos.

В качестве примера следует отметить, что 18 июня 1994 года начало действовать распоряжение муниципалитета Сан-Сальвадора, в соответствии с которым запрещается проведение общественных демонстраций в рабочие дни.
A título de ejemplo, el 18 de junio de 1994 entró en vigor una ordenanza municipal en San Salvador, por medio de la cual se prohíbe celebrar manifestaciones públicas durante los días laborales.

Правительство Аргентины соблюдает международные нормы, касающиеся применения силы органами безопасности в ходе проведения общественных демонстраций и маршей протеста, и гарантирует право на мирные собрания.
Su Gobierno se adhiere a las normas internacionales sobre el uso de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad en el curso de manifestaciones públicas y protestas, y garantiza el derecho de reunión pacífica.

Иными словами, Комитет по правам человека указал, что ограничения в отношении общественных демонстраций могут вводиться лишь в той мере, в какой они направлены на защиту одной из целей, перечисленных в статье 21.
En otras palabras, el Comité de Derechos Humanos admitió que se podían imponer restricciones a las manifestaciones públicas, siempre y cuando su objetivo fuera proteger alguno de los intereses mencionados en el artículo 21.

Что касается обвинений сотрудников правоохранительных органов в совершении актов насилия, то оратор поясняет, что случаи смерти, о которых идет речь, произошли не во время общественных демонстраций и не в результате актов репрессий.
Con referencia a las acusaciones de violencia por parte de los agentes del orden, aclara que las muertes en cuestión no se produjeron durante las manifestaciones públicas, o como resultado de actos de represión.

Использование огнестрельного оружия во время общественных демонстраций или иных массовых мероприятий строжайше запрещено, и сотрудники полиции и органов безопасности хорошо понимают ту роль, которую надлежит исполнять сотрудникам правоохранительных учреждений.
El uso de armas de fuego está estrictamente prohibido durante las manifestaciones públicas u otras concentraciones, y se informa a los miembros de la policía y cuerpos de seguridad de la necesidad de abstenerse del uso innecesario de la fuerza en su función de agentes del orden público..

В большинстве сообщений речь шла об активных борцах за права женщин и указывалось, что их аресты чаще всего производятся во время мирных общественных демонстраций, а предъявляемые им обвинения, как правило, касаются якобы имевших место нарушений общественного порядка или действий, препятствующих дорожному движению.
La mayoría de las víctimas eran activistas de los derechos de la mujer; las detenciones se producían generalmente durante manifestaciones públicas pacíficas y las acusaciones se referían a presuntos delitos contra el orden público o de tráfico.

Грузия в своем ответе отметила, что в сотрудничестве с Агентством развития Соединенных Штатов и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) ведется обучение работников средств массовой информации и полиции в целях укрепления безопасности журналистов, в том числе во время общественных демонстраций.
Georgia indicó que, en colaboración con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), impartía formación a los profesionales de los medios de comunicación y a la policía para mejorar la seguridad de los periodistas, en particular durante las manifestaciones públicas.

РФЗПЧ заявил, что государство использует армию и национальную полицию для подавления общественных демонстраций безоружных крестьян и коренных общин35, призывающих к улучшению условий жизни, усилению контроля за горнодобывающими и нефтяными компаниями и к улучшению охраны окружающей среды.
El INREDH señaló que el Estado utiliza al ejército y a la policía nacional para reprimir las manifestaciones sociales de campesinos sin armas y comunidades indígenas, que exigen mejores condiciones de vida, un mejor control de las empresas mineras y petroleras, y una mejor protección del medio ambiente.

Хотя президент Ирана прилагает усилия для укрепления законности и защиты прав человека в стране в сотрудничестве с Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций, в Иране продолжаются нарушения надлежащей процедуры в судебной системе, попытки подавить свободу печати и жесткие меры в отношении участников общественных демонстраций.
Si bien el Presidente del Irán está haciendo esfuerzos por promover el estado de derecho y proteger los derechos humanos en el país, en cooperación con la Unión Europea y las Naciones Unidas, sigue habiendo violaciones de las garantías procesales en el sistema judicial, intentos por ahogar la libertad de prensa y respuestas desproporcionadas a las manifestaciones públicas.

С 1993 года жители страны пользуются беспрецедентной свободой собраний, слова и передвижения, хотя по закону для проведения общественных демонстраций требуется получить разрешение, в котором людям иногда отказывают по абстрактным соображениям безопасности; неоправданные ограничения могут иногда вводиться и на свободу передвижения и проведение собраний.
Desde 1993 la población ha venido disfrutando un nivel de libertad de reunión, de expresión y de circulación sin precedentes, aunque para celebrar manifestaciones públicas legalmente es necesario solicitar permiso, que a veces se deniega por motivos de seguridad sin especificar, y a veces se han impuesto restricciones arbitrarias a los viajes o a la celebración de reuniones.

Настоятельно призывает правительства принимать все необходимые и возможные меры с целью предотвращения гибели людей в ходе общественных демонстраций, а также в результате внутренних и межобщинных столкновений, беспорядков, трений и чрезвычайных положений или вооруженных конфликтов, и обеспечивать тщательную подготовку служащих полиции и сил безопасности по вопросам прав человека, и в частности касательно ограничений на применение силы и огнестрельного оружия при исполнении своих обязанностей;
Insta a los gobiernos a que adopten todas las medidas necesarias y posibles para impedir la pérdida de vidas en situaciones de manifestaciones públicas, violencia interna y comunitaria, disturbios, tensiones y emergencias públicas o conflictos armados, y a que velen por que las fuerzas de policía y seguridad reciban una sólida formación en materia de derechos humanos y, en particular, en lo que respecta a las limitaciones del uso de la fuerza y de las armas de fuego en el desempeño de sus funciones;

В Стамбуле прошли массовые общественные демонстрации в поддержку светской традиции, установленной Ататюрком.
En Estambul se celebraron manifestaciones públicas gigantescas para apoyar la tradición laica kemalista de Turquía.

В их поддержку также были организованы беспрецедентные по своему масштабу общественные демонстрации.
También se han celebrado manifestaciones populares sin precedentes para apoyar el cambio.

Лица, которые были осуждены за участие в общественных демонстрациях за суверенитет и независимость Республики Молдовы, в результате чего против них были возбуждены уголовные дела.
Las personas declaradas culpables de participar en manifestaciones públicas para obtener la soberanía e independencia de la República de Moldova por cuya razón se habían abierto expedientes penales.

В СП4 далее сообщается, что статья 12 Закона об общественных собраниях запрещает лицам, не являющимся гражданами Кувейта, принимать участие в общественных демонстрациях.
En la JS4 se indicó asimismo que el artículo 12 de la Ley de Reuniones Públicas prohíbe a quienes no son kuwaitíes participar en manifestaciones públicas.

Общественные демонстрации инакомыслящих расцениваются как противоречащие исламу, потому что они способствуют расколу и приводят к гражданской борьбе.
Las manifestaciones públicas de disenso se consideran como contrarias al Islam, porque fomentan la división y conducen a la guerra civil.

СЛГГ отметило, что общественные демонстрации, парадные шествия и другие массовые мероприятия допускаются национальным законодательством, если они носят мирный и невооруженный характер.
La OLKE señaló que las manifestaciones públicas, las marchas de orgullo y otros actos masivos estaban permitidos por la legislación nacional siempre que se desarrollaran de forma pacífica y sin armas.

СДЛ также указал, что правительство запретило общественные демонстрации, а также марши протеста.
La ADL también afirmó que el Gobierno prohibía las manifestaciones públicas y las marchas de protesta.

С началом нового учебного года 8 сентября отмечалась атмосфера возбуждения и неопределенности и проходили общественные демонстрации преподавателей, учащихся и родителей.
Con el inicio del nuevo año académico, el 8 de septiembre, prevalece un ambiente de ansiedad e incertidumbre, y ha habido manifestaciones públicas de maestros, estudiantes y padres.

В ноябре 2010 года в Северном и Центральном департаментах состоялись бурные общественные демонстрации, которые отчасти были вызваны распространением мнения о том, что вспышка холеры, возможно, произошла по вине МООНСГ.
En noviembre de 2010 tuvieron lugar violentas manifestaciones públicas en los Departamentos Norte y Centro, debidas, en parte, a la sospecha de que la MINUSTAH podría haber sido responsable del brote de cólera.

Активизировались исламские движения в Эфиопии, где в ходе недавно состоявшейся общественной демонстрации один миллион мусульман потребовал введения законов шариата и создания мусульманского( эфиопского) государства.
En tanto que los movimientos islámicos participan activamente en Etiopía donde un millón de musulmanes exigieron la imposición de la ley cherámica(Shari' a) para constituir una nación musulmana(etíope) en una manifestación pública realizada recientemente.

Ассоциации по правам человека играют весьма важную роль в привлечении общественного внимания к проблемам, с которыми на Багамских Островах сталкиваются незаконные иммигранты, и в последнее время эти ассоциации принимают участие в судебных процессах и общественных демонстрациях в поддержку прав иностранцев.
Las asociaciones de derechos humanos desempeñan un papel esencial al suscitar el interés del público por los problemas con que tropiezan los inmigrantes ilegales en las Bahamas y recientemente se han constituido parte civil en procesos judiciales y han participado en manifestaciones públicas de apoyo a los derechos de los extranjeros.

Я самым настоятельным образом призываю конголезские власти обеспечить соблюдение прав человека, в том числе путем недопущения злоупотребления силой и обеспечения соблюдения международных норм в области прав человека в процессе принятия мер реагирования на общественные демонстрации и другие гражданские беспорядки, которые могут пройти в ходе будущих выборов.
Insto encarecidamente a las autoridades congoleñas a que garanticen el respeto de los derechos humanos, inclusive evitando el uso excesivo de la fuerza y cumpliendo las normas internacionales de derechos humanos al hacer frente a manifestaciones públicas y otros casos de disturbios civiles que pudieran producirse en futuras elecciones.

МА указала, что она попрежнему получает сообщения о пытках и других видах жестокого обращения и применения чрезмерной силы в отношении арестованных подозреваемых, содержащихся под стражей подсудимых, осужденных и лиц, отбывающих альтернативное наказание, а также политических активистах, участвующих в общественных демонстрациях.
Amnistía Internacional indicó que sigue recibiendo denuncias de tortura y otras formas de malos tratos y la utilización indebida de fuerza excesiva contra detenidos sospechosos de delitos, presos que esperan juicio o condenados, así como activistas de la comunidad y otros activistas políticos que participan en demostraciones públicas.

Аналогичным образом армейские и полицейские должностные лица несут ответственность за приводящее к смертельным исходам применение огнестрельного оружия или чрезмерное применение слезоточивого газа против людей, участвующих в общественных демонстрациях, но расследования в этих случаях проводятся не в обычных судах, а в полицейских или военных судах, которые обычно выносят приговоры, нередко освобождающие должностных лиц правоприменительных органов от всякой ответственности14.
De igual forma elementos del ejército y de la policía son responsables de muertes por disparos de armas de fuego o el uso excesivo de gases lacrimógenos lanzados contra la población que participaba en manifestaciones públicas, y se señaló que dichas muertes no son investigadas en juzgados ordinarios sino en juzgados policiales o militares, y que estas investigaciones normalmente culminan con sentencias absolutorias de los agentes del orden.