Que es ДВИЖЕНИЯ ПРОТЕСТА en Español

• movimiento de protesta
• movimientos de protesta

Ejemplos de uso de Движения протеста en Ruso y sus traducciones al Español

Она становится лицом движения протеста.
Se ha convertido en la cara visible del movimiento de protesta.

С развитием ситуации в Бахрейне и ростом движения протеста оппозиция пересмотрела свои требования и выдвинула новые в дополнение к ранее заявленным условиям для вступления в диалог.
A medida que la situación en Bahrein evolucionaba y el movimiento de protesta cobraba fuerza, la oposición volvió a examinar sus demandas y estableció nuevas demandas además de las condiciones anteriores para entablar un diálogo.

Иран: зеленая мелодия в поддержку движения протеста.
Irán: Un tono de celular para apoyar el movimiento de protesta.

Однако эти произвольные меры направлены главным образом против участников движения протеста, наиболее сильное влияние которого ощущается на факультетах права, филологии и электротехники.
Estas medidas arbitrarias se han dirigido sobre todo contra el movimiento de protesta, que es más fuerte en las Facultades de Derecho, Filología e Ingeniería Eléctrica.

Тем не менее движения протеста могут создавать напряженность, как это было в Сефру, Сиди- Ифни и Эль- Аюне, где они приобрели такие размеры, что было нарушено право на свободу передвижения, и имели место правонарушения.
Los movimientos de protesta pueden, sin embargo, engendrar tensiones, como ha ocurrido en Sefrou, Sidi Ifni o El-Aayún, donde han adquirido unas dimensiones tan amplias que han alterado el ejercicio de la libertad de circulación y favorecido la comisión de delitos.

Неизвестные правозащитники и знаменитые активисты направляли и вдохновляли движения протеста во всех регионах и во все эпохи, прокладывая путь к достижениям в области прав человека.
En todas las regiones del mundo y en todas las épocas de la historia, defensores anónimos y activistas reconocidos han liderado e inspirado movimientos de protesta que prepararon el terreno para los logros conseguidos en la esfera de los derechos humanos.

После переворота Бхутто и Наваз бежали в изгнание, и им было разрешено вернуться в страну только после того, как Мушарраф, надеясь, что их возвращение поможет отвлечь внимание общественности от движения протеста адвокатов, заявил о проведении выборов.
Tras el golpe, Bhutto y Nawaz sufrieron el exilio y se les permitió regresar al país sólo cuando Musharraf, con la esperanza de que su retorno desviara la atención pública del movimiento de protesta de los abogados, anunció que convocaría a elecciones.

Один из лидеров Иранской оппозиции Мир Хусейн Мосави упомянул недавно в своем интервью, что художественное творчество« зеленого» движения протеста, начавшегося с президентских выборов 12 июня, является уникальным в истории Ирана.
Mir Hussein Mousavi, uno de los líderes de la oposición iraní, recientemente mencionó en una video entrevista que la creatividad artistica del movimiento de protesta"verde" desde la elección presidencial del 12 de junio ha sido única en la historia de Irán.

В настоящем докладе рассматривается влияние движения протеста на положение в области прав человека и последующие политические преобразования, а также ключевые вопросы прав человека, которые необходимо решать в рамках все еще довольно хрупкого мирного процесса.
En el presente informe se examina la repercusión del movimiento de protesta en los derechos humanos y los cambios políticos que han sobrevenido, así como las cuestiones fundamentales de derechos humanos de las que es necesario ocuparse durante el todavía frágil proceso de paz.

Со времени опубликования этих последних докладов произошли важные события, оказавшие существенное влияние на положение в области прав человека. Последняя стадия движения протеста, организованного Альянсом семи партий( АСП) 5 апреля 2006 года, лишь ускорила ход этих событий.
Con posterioridad a esos informes ha habido acontecimientos importantes que han tenido repercusiones sobre los derechos humanos y que se produjeron en la última fase de un movimiento de protesta iniciado por la alianza de los siete partidos el 5 de abril de 2006.

В центральных и восточных районах Терая эти вопросы еще больше осложняются неурегулированными претензиями, межрелигиозными разногласиями и трансграничной преступной деятельностью, которые приобрели в некоторых районах ярко выраженный характер со времени движения протеста мадхеси в период с января по март 2007 года.
En Terai central y oriental estos problemas se ven agravados por agravios no reparados, divisiones sectarias y actividades delictivas transfronterizas que se han acentuado en algunas zonas desde el movimiento de protesta que protagonizó la comunidad madhesi de enero a marzo de 2007.

По данным издания Международной организации труда" Global Employment Trends for Youth: 2011 update"(<< Глобальные тенденции в сфере занятости молодежи: данные за 2011 год>gt;), безработица среди молодежи-- это мощный фактор, усиливающий движения протеста, бушующие в мире, прежде всего на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Según la publicación de la Organización Internacional del Trabajo Global Employment Trends for Youth: 2011 Update(Actualización de las Tendencias Mundiales del Empleo Juvenil, 2011), el desempleo de los jóvenes es uno de los principales factores que han contribuido a los movimientos de protesta que han estallado por todo el mundo, en particular en el Oriente Medio y el África Septentrional.

В настоящем, последнем докладе, который охватывает период до начала января 2007 года, рассматриваются политические перемены, произошедшие со времени движения протеста в апреле 2006 года, и их влияние на положение в области прав человека, а также ключевые вопросы прав человека, которые необходимо решать в рамках все еще довольно хрупкого мирного процесса.
En el presente informe, que es el más reciente y abarca el período hasta principios de enero de 2007, se examinan los cambios políticos sobrevenidos desde el movimiento de protesta que se produjo en abril de 2006 y sus consecuencias para la situación de los derechos humanos, así como las cuestiones fundamentales de derechos humanos de las que es necesario ocuparse durante el todavía frágil proceso de paz.

Если бы процессы экономической либерализации и все их последствия были бы более демократическими, сопровождались бы более широким участием людей и несли бы широким массам реальное, а не статистическое улучшение жизни, движения протеста вряд ли пользовались такой, как сегодня, поддержкой населения.
Si los procesos de liberalización económica y todo lo que conllevan fueran más democráticos o permitieran la participación y ofrecieran a la gran mayoría una verdadera posibilidad de llevar una vida digna y no sólo datos estadísticos, cuesta imaginar que estos movimientos de protesta gozaran del apoyo popular que tienen ahora.

В то же время в середине декабря началось движение протеста на крупнейших швейных фабриках в Пномпене(" Кэмбодиа гарментс").
Al mismo tiempo, a mediados de diciembre, se inició un movimiento de protesta en las fábricas de prendas de vestir más importantes de Phnom Penh(Cambodia Garments).

На самом деле, хотя экологи и светская молодежь возглавили движение протеста, оно стало удивительно разнообразным и всеобъемлющим практически в одночасье.
De hecho, aunque fueron jóvenes ecologistas y laicos los que encabezaron el movimiento de protesta, de la noche a la mañana llegó a ser notablemente diverso y nada excluyente.

Продолжающиеся репрессивные акции привели бы к военной диктатуре, в то время как примирение с движением протеста породило бы некое подобие полудемократического всеобщего правительства.
Si la represión continúa, puede terminar convirtiéndose en una dictadura militar, mientras que negociar con el movimiento de protesta produciría algún tipo de gobierno semidemocrático de consenso.

Стоить вспомнить, что движение протестов против войны во Вьетнаме было намного менее популярно, чем сама эта война.
Vale la pena recordar que el movimiento de protesta contra la Guerra de Vietnam fue incluso más impopular que la guerra misma.

Движение протеста увенчалось прекращением военных операций в ходе конфликта, восстановлением демократических прав и другими важными политическими преобразованиями, а также возобновлением мирных переговоров между правительством и Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПНМ).
El movimiento de protesta culminó en la cesación de todas las operaciones militares en el conflicto, el restablecimiento de los derechos democráticos y otros cambios políticos importantes, y el reinicio de las conversaciones de paz entre el Gobierno y el Partido Comunista de Nepal(PCN)(maoísta).

Апреля 2006 года АСП организовало четырехдневную забастовку, которая переросла в беспрецедентное по масштабам 19дневное движение протеста( известное как<< Джама Андолан>gt; или<< Народное движение>gt;).
El 5 de abril de 2006, la alianza de los siete partidos proclamó una huelga de cuatro días que se transformó en un movimiento de protesta, de 19 días de duración, de proporciones sin precedentes(que se conoció como Jana Andolan, o sea Movimiento Popular).

Среди населения Германии также возникло широкое движение протеста против актов насилия, совершаемых правыми экстремистскими группировками на почве ксенофобии. 8 ноября 1992 года в Берлине прошла крупная демонстрация протеста под лозунгом" Достоинство человека неделимо".
Se ha producido también un amplio movimiento de protesta del pueblo alemán contra los extremistas de derechas y la violencia xenófoba. Las protestas comenzaron el 8 de noviembre de 1992 con una importante manifestación en Berlín bajo el lema“La dignidad del hombre es indivisible”.

НЬЮ-ЙОРК. Движение протеста, которое началось в Тунисе в январе и затем распространилось на Египет, а потом на Испанию, сегодня стало глобальным, с протестами на Уолл- стрит и в городах по всей Америке.
NUEVA YORK- El movimiento de protesta que nació en enero en Túnez, para luego extenderse a Egipto y de allí a España, ya es global: la marea de protestas llegó a Wall Street y a diversas ciudades de Estados Unidos.

В начале июля было отмечено широкое движение протеста среди берберского населения, в частности в городе Тизи- Узу, где имели место серьезные волнения.
Al comienzo del mes de julio se ha registrado un amplio movimiento de protesta entre la población bereber, sobre todo en la localidad de Tizi-Ouzou, donde se han producido graves disturbios.

Упомянутые лица скрывались после общенациональных демонстраций, которые начались 19 августа 2007 года и вызвали репрессии в отношении лиц, подозреваемых в руководстве движением протеста.
Habían permanecido ocultos desde que, a raíz de las manifestaciones ocurridas en todo el país(iniciadas el 19 de agosto de 2007), se había emprendido la represión contra los que se pensaba eran los líderes del movimiento de protesta.

В СП4 указывается, что те или иные лица, осуществляющие свое право на свободу собраний и ассоциации, также подвергаются нападкам, в частности в недавнее время в связи с мирным движением протеста, которое началось в феврале 2011 года.
En la JS4 se indicó que algunas personas que ejercían su derecho a la libertad de reunión y de asociación habían sido objeto de ataques, últimamente en respuesta al movimiento de protesta pacífica que se inició en febrero de 2011.

Однако женщины выступали не только в качестве поддерживающих тружеников, в привычной роли, которая им отводится в движениях протеста, начиная с 1960- х годов и до недавних студенческих выступлений в Великобритании.
Pero las mujeres no sólo ejercían el papel de trabajadoras de apoyo, el rol habitual al que son relegadas en los movimientos de protesta, desde aquellos en los años 1960 hasta los disturbios estudiantiles recientes en el Reino Unido.

При этом, если вообще допустить, что политическое движение протеста может подпадать под действие уголовного законодательства, что не предусмотрено внутренними правовыми нормами, следует отметить, что это движение протеста было прекращено по договоренности, достигнутой между главой правительства и партией, возглавлявшейся Абасси Мадани.
Suponiendo que un movimiento de protesta política pueda ser calificado de delictivo, lo que no ocurre en la legislación interna, este movimiento de protesta había terminado tras el acuerdo suscrito entre el Jefe de Gobierno y el partido presidido por el Sr. Abbassi Madani.

Структурный экономический кризис 80- х годов явился лишь предпосылкой того процесса, толчком к которому послужили реформы Горбачева и в конечном счете его решение не применять советскую силу и не поддерживать репрессии в странах, где вновь стало крепнуть движение протеста против коммунистических режимов.
La crisis económica estructural del decenio de 1980 fue sólo el origen de un proceso desencadenado por las reformas de Gorbachev y, en definitiva, por su decisión de no emplear la fuerza soviética ni respaldar la represión en los países en que se estaban gestando nuevamente movimientos de protesta contra los regímenes comunistas.

Эта партия, наряду с Форумом за права народа мадхеси( ФПНМ) и недавно созданной партией Садбхавана, создали Объединенный демократический фронт мадхеси( ОДФМ)-- альянс, который инициировал движение протеста в поддержку ряда требований, которые должны были стать основой для их участия в выборах 10 апреля.
Este partido, junto con el Foro para los Derechos del Pueblo Madhesi(MPRF) y el Partido Sadbhawana, de reciente creación, establecieron el Frente Unido Democrático Madhesi(UDMF), alianza que inició un movimiento de protesta en apoyo de un conjunto de demandas como base para su participación en las elecciones del 10 de abril.

Правительственные СМИ, которые зачастую являются единственным нормально функционирующим доступным источником информации в связи с жесткими ограничениями на свободу прессы, использовались для разжигания розни, ненависти, дискредитации характера и целей сторонников реформ, движений протеста и субъектов гражданского общества.
Los medios de comunicación gubernamentales, con frecuencia la única fuente regular de noticias disponible debido a las graves restricciones de la libertad de los medios, se habían utilizado para incitar a la violencia y el odio y difamar el nombre y los objetivos de los opositores, los movimientos de protesta y los agentes de la sociedad civil.