Que es АКЦИИ ПРОТЕСТА en Español

• protestas
• protesta
• manifestantes

Ejemplos de uso de Акции протеста en Ruso y sus traducciones al Español

Всех, кто был вчера на акции протеста?
¿A todos los que estaban ayer en la protesta?

Акции протеста в центре Москвы, а накануне демонстрации по всей России.
Manifestantes en Moscú, tras un día de protestas en Rusia.

Мы предполагаем, вы встретились на акции протеста.
Suponemos que se reencontraron en la protesta.

Вскоре он оказался невольным участником акции протеста против местного яхт-клуба.
Pronto sin querer se hizo parte de una protesta… en contra del club de yates local.

Избивали их, несмотря на то, что это были мирные акции, даже не акции протеста.
Abusaron de ellos a pesar de lo pacíficos que eran estos muchachos; ni siquiera protestaban.

Беженцы продолжают проводить акции протеста против БАПОР, которое не в состоянии удовлетворить их потребности.
Los refugiados han seguido realizando actividades de protesta contra el OOPS, que se esfuerza por atender sus necesidades.

Прямо на лестнице, где сейчас акции протеста.
Justo en los escalones donde se hará la protesta.

Пакистанские шииты- мусульмане во время акции протеста выкрикивают лозунги, направленные против убийства мусульман- шиитов.
Musulmanes chiítas pakistaníes gritan eslóganes durante una protesta contra los asesinatos de chiítas musulmanes.

Этот человек приказал своим людям открыть огонь по мирной акции протеста и затем не дал раненым попасть в больницы.
El tipo ordenó a sus hombres que abrieran fuego en una protesta pacífica y luego se negó a llevar a los heridos al hospital.

Оно также пригрозило принятием более жестких санкций против тех, кто будет продолжать мирные акции протеста против этих учений.
También ha amenazado con imponer sanciones más severas a quienes sigan protestando pacíficamente contra esas prácticas.

Сторонники Walmart довольно отмечают, что акции протеста произошли всего в девяти штатах и не нанесли корпорации ни малейщего ущерба.
Los partidarios de Walmart comentan satisfechos que la protesta tuvo lugar tan sólo en nueve estados y que no causó ninguna pérdida a la corporación.

Свободное общество отличается тем, что терпимо относится к инакомыслию, одним из проявлений которого являются акции протеста.
Una sociedad libre se caracteriza por su voluntad de tolerar la discrepancia, que también se expresa mediante acciones de protesta.

Заявитель сообщает, что в январе, марте и мае 2009 года проводились общемировые акции протеста против нынешнего эфиопского режима.
El autor destaca que, en los meses de enero, marzo y mayo de 2009, se organizaron manifestaciones a nivel mundial en protesta contra el régimen etíope actual.

Журналистов, пытавшихся освещать акции протеста, арестовывали, заключали под стражу, подвергали пыткам и допрашивали о деятельности их коллег.
Periodistas que intentaron informar de las protestas fueron detenidos, encarcelados, torturados e interrogados sobre las actividades de sus colegas.

Коренные народы восприняли данное заявление крайне негативно. Они устроили на улицах акции протеста и требовали конституционного признания их прав.
Las tribus indígenas reaccionaron fuertemente a esta declaración y decidieron tomar las calles para protestar y reclamar el reconocimiento constitucional.

ХПГ отметила, что участились акции протеста среди заключенных, однако результаты расследования этих инцидентов не предаются гласности61.
GDHK observó que las acciones de protesta de los presos se habían hecho más frecuentes y que sin embargo, los resultados de las investigaciones de estos incidentes no se habían hecho públicos.

В приговоре указывалось, что г-н Тетериса, будучи руководителем акции протеста, опозорил народ Индонезии в глазах всего мира.
La sentencia establece que el Sr. Teterisa, como líder de la protesta, había puesto en ridículo al pueblo de Indonesia ante los ojos del mundo.

Акции протеста косовских сербов против косовских учреждений, таких, как суд и следственный изолятор МООНК в северной части Митровице/ Митровицы, в целом имели мирный характер.
Las protestas de los serbios de Kosovo contra las instituciones de Kosovo, como el tribunal y el centro de detención de la UNMIK en la parte norte de Mitrovicë/Mitrovica, han sido por lo general pacíficas.

Акты пыток, которым он подвергся со стороны полицейских и военных, были призваны запугать его и временно подорвать его способность возглавлять акции протеста сельскохозяйственных рабочих.
Las torturas que le fueron infligidas por agentes de policía y militares estuvieron encaminadas a amedrentarlo y a anular temporalmente su capacidad de continuar dirigiendo la protesta de los trabajadores agrícolas.

Они проводили ежедневные, в целом мирные, акции протеста в ряде районов Косово, в которых проживают косовские сербы, в том числе в северной части Митровице/ Митровицы, Грачанице/ Грачаницы, Каменице/ Каменицы и Штерпче/ Штрпче.
Celebraron protestas diarias, generalmente pacíficas, en varias zonas de Kosovo en las que viven, en particular la parte norte de Mitrovicë/Mitrovica, Graçanicë/Gračanica, Kamenicë/Kamenica y Shtërpcë/Štrpce.

В пятницу, 7 февраля, израильские оккупационные силы обстреляли боевыми и резиновыми пулями и забросали канистрами со слезоточивым газом мирные палестинские акции протеста в городах Кафр- Каддум, Бейт- Уммар, Аль- Джалазун и Сильвад на Западном берегу.
El viernes 7 de febrero las fuerzas de ocupación israelíes dispararon munición activa y balas recubiertas de goma y gases lacrimógenos contra manifestantes palestinos pacíficos en las localidades de Kafr Qaddum, Beit Ummar, Al-Jalazun y Silwad, en la Ribera Occidental.

Он был задержан в момент проведения им единоличной акции протеста, в руке он держал плакат с призывом к проведению- под непосредственным наблюдением Организации Объединенных Наций- свободных и честных выборов в народный парламент.
Se le detuvo por organizar una protesta en solitario en la que mostraba un cartel con la petición de elecciones libres y justas, bajo la supervisión directa de las Naciones Unidas, para constituir un parlamento popular.

Уличные акции протеста в сочетании с изъявлением недовольства в связи с социально-экономическими и политическими проблемами отмечались в таких странах, как Сенегал, Камерун, Котд& apos; Ивуар, Буркина-Фасо и в последнее время-- Гвинея.
Las protestas callejeras, en las que se combinan las expresiones de descontento socioeconómico y político, han afectado a países como el Senegal, el Camerún, Côte d' Ivoire, Burkina Faso y, más recientemente, Guinea.

Уайсман приводит ряд примеров того, как проводились акции протеста против правительства В. Януковича с использованием технологий и наработок американских специалистов по пропаганде и массовым коммуникациям.
El Sr. Wiseman cita una serie de ejemplos de cómo se llevaron a cabo las protestas contra el gobierno de Viktor Yanukovich con el uso de tecnologías y procedimientos elaborados por expertos estadounidenses en propaganda y comunicación de masas.

Этот визит вызвал акции протеста со стороны приблизительно 200 сторонников движения<< Самоопределение>gt;, в ходе которых было применено насилие и в результате которых получили ранения несколько человек, включая полицейских, и было повреждено несколько машин.
La visita provocó protestas por parte de unos 200 partidarios de Vetëvendosje, que se tornaron violentas y en las que varias personas, entre ellas oficiales de policía, resultaron heridas y algunos vehículos, dañados.

Июля сотни поселенцев перекрыли основные пути сообщения на всем Западном берегу горящими автопокрышками и большими камнями; имели место их столкновения с палестинцами в ходе акции протеста против действий правительства, которое, по их мнению, пренебрегает их безопасностью.
El 21 de julio, centenares de colonos bloquearon las carreteras importantes en toda la Ribera Occidental con cubiertas encendidas y grandes rocas, y se enfrentaron con los palestinos durante una protesta contra lo que describieron como el abandono de su seguridad por parte del gobierno.

То небольшое число людей, принявшее участие в акции протеста ничто по сравнению с миллионами людей, которые вышли на улицы в поддержку Египетской революции, несмотря на это, в конечном счете, его смерть стала той искрой, которая положила начало революции.
La pequeña cantidad de personas que participaron en la protesta no puede compararse con los millones que tomaron las calles en la revolución egipcia. No obstante, fue una chispa que luego empezó la revolución.

Во время мирной акции протеста против встречи председателя Палестинской администрации с одним из официальных должностных лиц Израиля, состоявшейся в конце июня 2012 года, палестинские силы безопасности применяли жесткую физическую силу к журналистам и протестующим.
Durante una protesta pacífica contra una reunión entre el presidente de la Autoridad Palestina y un alto funcionario israelí a fines de junio de 2012, las fuerzas de seguridad palestinas agredieron físicamente a periodistas y manifestantes.

В Пномпене по-прежнему периодически проходят акции протеста и демонстрации и, к сожалению, происходят столкновения между общинами и полицией, включая применение властями электрических щитов и водометов.
En Phnom Penh se siguen realizando periódicamente protestas y manifestaciones y, lamentablemente, estalla la violencia entre las comunidades y la policía, y ahora hay que añadir que las autoridades emplean escudos antidisturbios electrificados y cañones de agua.

Однако, к сожалению, некоторые акции протеста приобрели насильственный характер, особенно в северной части Косово, где 19 февраля небольшие группы разбушевавшихся демонстрантов напали на два пункта таможенной службы на административной границе и уничтожили их.
Sin embargo, lamentablemente algunas protestas adquirieron un carácter violento, sobre todo en Kosovo septentrional, donde el 19 de febrero pequeños grupos de manifestantes violentos atacaron y destruyeron dos puestos de aduanas en la Línea Fronteriza Administrativa.