АКЦИИ ПРОТЕСТА на Немецком - Немецкий перевод

• Proteste
• Demonstrationen

Примеры использования Акции протеста на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ой, я не смогу. Завтра три акции протеста.
Ich habe morgen wieder drei Protestmärsche.

Акции протеста в центре Москвы, а накануне демонстрации по всей России.
Proteste im Moskauer Zentrum nach Demonstrationen in ganz Russland.

Избивали их, несмотря на то, что это были мирные акции, даже не акции протеста.
Sie haben sie misshandelt, obwohl diese Menschen so friedlich waren-- sie haben nicht mal protestiert.

Вьетнамские посольства организовали по всему миру акции протеста напротив китайских посольств.
Vietnamesische Botschaften auf der ganzen Welt riefen dazu auf, gegen die chinesische Botschaft zu protestieren.

Организовывал акции протеста и поддержки компании International Parlamentarians for West Papua.
Er organisierte auch Protestkundgebungen für die Solidarität mit der Kampagne: Internationale Parlamentarier für West Papua.

Пакистанские шииты- мусульмане во время акции протеста выкрикивают лозунги, направленные против убийства мусульман- шиитов.
Pakistanische Schiiten rufen Slogans während einer Demonstration gegen das gezielte Töten von schiitischen Muslimen.

Защитники прав животных боролись за этот закон в течение девяти лет,"" устраивая массовые акции протеста"" по всей стране.
Tierschützer setzen sich seit 9 Jahren für dieses Gesetz ein und haben im ganzen Land massiv Demonstrationen organisiert.

С 10 июля проходят ежедневные акции протеста, к которым присоединились и другие работники, в частности пожарные и государственные служащие.
Seit dem 10. Juli kommt es täglich zu Protesten, an denen sich unterschiedliche Sektoren, wie vor allem Feuerwehrmänner und Beamte, anschließen.

С другой стороны, враги режима, которых не останавливают убийства, продолжают акции протеста по всей Сирии.
Die Regimegegner auf der anderen Seite scheinen sich von den Morden nicht beeindrucken zu lassen und veranstalten weiter Proteste in ganz Syrien.

Апреля 1960 года студенты Стамбульского университета проводили акции протеста против создания демократической партией комитета дознания.
April 1960 wurde ein Student der Universität Istanbul, Turan Emeksiz, bei einer Demonstration gegen die Gründung des Untersuchungsausschusses von der Polizei erschossen.

Они будут искать способы ослабить репрессии, с тем чтобы завоевать симпатии, а также закрепить их, чтобы предотвратить неконтролируемые акции протеста.
In Betracht ziehen werden sie sowohl eine Lockerung der Repression, um Sympathien zu gewinnen, aber auch eine Verschärfung, um unkontrollierbare Proteste zu verhindern.

Несколько групп монархистов устроили акции протеста перед зданием швейцарского посольства в Непале в связи с« оскорблением» наследия покойного короля.
Einige königliche Gruppen organisierten in Nepal Demonstrationen vor der Schweizer Botschaft, wegen„Beleidigung″ des königlichen Erbes, und riefen eine Online-Petition gegen das„Birendra-Bier" ins Leben.

Наш девиз прост: блокирование главных дорог Франции с 11 до 14 часов",- заявили представители FNSEA и молодые фермеры, инициаторы акции протеста.
Unser Motto ist einfach: von 11 bis 14 Uhr die Hauptstraßen Frankreichs sperren", sagten Vertreter der FNSEA und Junglandwirte, die den Protest initiierten.

Пикеты и другие акции протеста против обысков и арестов в« Умвельтбиблиотеке» в ночь на 25- е ноября 1987 года, сделали оппозиционность церкви к режиму ГДР известной далеко на Западе.
Mahnwachen und andere Proteste gegen eine Hausdurchsuchung und Festnahmen in der dort angesiedelten Umwelt-Bibliothek in der Nacht zum 25. November 1987 machten den kirchlichen Widerstand gegen das DDR-Regime auch im Westen bekannt.

Например, системы распознавания лиц уже везде: в телефонах и даже в терморегуляторах, а также в городских камерах, следящих за каждым нашим движением, взглянули ли мы на рекламу или поучаствовали в акции протеста.
Gesichtserkennungssysteme sind zum Beispiel überall-- in unseren Telefonen, sogar in Thermostaten und Kameras, überall in unseren Städten-- die genau verfolgen, was wir tun; ob wir Reklame ansehen oder uns an einer Demo beteiligen.

Тем не менее, мирные акции протеста, судебные иски, политические переговоры, компромисс и, в конечном итоге, новые выборы дадут обеим странам- и многим другим странам региона и за его пределами- гораздо лучшую возможность решать возникшую внутреннюю напряженность, нежели те методы, которыми в данный момент пользуются их лидеры.
Trotzdem wären friedlicher Protest, Gerichtsverfahren, Kompromisse und schließlich Neuwahlen für beide Länder- und viele andere in der Region und darüber hinaus- ein deutlich besserer Weg zur Lösung ihrer internen Spannungen, als die Methoden, die ihre Staatsführer momentan anwenden.

Их следующая акция протеста… будет перед зданием штаб-квартиры нефтяной корпорации.
Ihre nächste Demonstration wird vor dem Firmenhauptsitz von Texpro Oil stattfinden.

Организаторы призывают в общей сложности один миллиард человек по всему миру выступить за свои права и принять участие в акциях протеста 14 февраля 2013 года.
Am 14. Februar 2013 sind darum weltweit eine Milliarde Menschen aufgerufen, sich gemeinsam zu erheben und an Protestkundgebungen teilzunehmen.

В октябре на центральной площади Лахти прошла также акция протеста против расизма и насилия под названием Open Lahti. Многие жители Лахти работают в центре размещения в качестве добровольцев.
Unter dem Slogan„Open Lahti“ hielten Einwohner der Stadt zudem auf dem Marktplatz von Lahti am darauffolgenden Samstag eine Demonstration gegen Rassismus und Gewalt ab.

Февраля свыше 300 тысяч человек участвовали в акциях протеста, из них 140 тысяч в Бухаресте.
Februar Über 300.000 Menschen protestierten auch am 3. Februar, davon etwa die Hälfte in Bukarest.

В конце концов, руководство Нью-Йорка прекратило акцию протеста, однако в основном из-за причин, связанных со здоровьем и санитарией, а так же в связи с жалобами жителей района.
Letztlich wurden die Proteste durch die Behörden von New York City beendet, aber hauptsächlich aus Hygiene- und Gesundheitsgründen und entsprechende Beschwerden aus der Nachbarschaft.

Потрясающие кадры привели в США к студенческим акциям протеста, прежде всего в университетах.
Die erschütternden Bilder führten in den USA, vor allem an Universitäten, zu Protestaktionen der Studenten.

В период событий на площади Тяньаньмэнь Ян Лянь находился в Окленде( Новая Зеландия), где принимает участие в акциях протеста против действий китайского правительства.
Zur Zeit des Tian'anmen-Massakers befand er sich in Auckland, Neuseeland, und beteiligte sich an den Protesten gegen das Vorgehen der chinesischen Regierung.

Как и другие провинции и земли Германской империи, Бранденбург нес все тяготы войны, что приводило к акциям протеста и забастовкам среди населения.
Wie in den anderen Provinzen und Ländern des Reiches, machte sich die Kriegsanstrengungen auch in der Provinz Brandenburg deutlich bemerkbar, was zu Protest- und Streikaktionen der märkischen Bevölkerung führte.

В тот же день милицией в штатском был задержан, а затем арестован на 13 суток Владимир Левоневский за организацию акций протеста.
An demselben Tag hielten die Polizeibeamten in Zivil Wladimir Lewonewskij an und verhafteten ihn für 13 Tage wegen der Organisation der Protestaktionen.

После известия о подписании договора, разные группы начали призывать к спонтанным акциям протеста.
Als der Vertragsabschluss in Japan bekannt wurde, riefen verschiedene Gruppen zu spontanen Protestveranstaltungen auf.

В акциях протеста на Киевском Майдане( площади независимости), он увидел возможность того, что Украина сможет превзойти коррумпированный посткоммунистический авторитаризм, который воплощает его собственная власть.
In den Protesten auf dem Kiewer Maidan(Unabhängigkeitsplatz) sah er die Möglichkeit, die Ukraine könnte das korrupte postkommunistische autoritäre System hinter sich lassen, das seine eigene Regierung verkörpert.

До июльских акций протеста они надеялись, что Гонконг будет привлекательным образцом реализации идеи« Одна страна, две системы», и что таким образом удастся заманить Тайвань, и он сдаст свой суверенитет правительству в Пекине.
Vor den Demonstrationen im Juli hoffte man, dass Hongkong ein so attraktives Beispiel des Mottos,, ein Staat, zwei Systeme'' wäre, dass Taiwan eines Tages dazu gebracht werden könnte, die Souveränität der Zentralregierung in Peking anzuerkennen.

Участники акций протеста, которые начались в 6. 30 утра в четверг у" Макдоналдса" на 40- й улице и на Мэдисон- авеню, требовали, чтобы кассирам и поварам системы быстрого питания начали платить как минимум 15 долларов в час, то есть более чем удвоили их нынешний минимальный заработок.
Die Teilnehmer der Proteste, die am Donnerstag um 6.30 Uhr morgens vor dem McDonald's in der 40th Street und in der Madison Avenue begannen, forderten, dass die Kassierer und Köche von Fast-Food-Restaurants einen Mindestlohn von 15 US-Dollar die Stunde erhalten, was mehr als einer Verdoppelung des jetzigen Mindestlohns entspricht.

Представитель корпорации Дэн Фогелман утверждал в интервью левому сайту Huffington Post, что рабочие места покинули в общей сложности" менее пяти" сотрудников Walmart, и что акция протеста была всего-навсего" очередным пиаровским трюком" организовавшего ее профсоюза.
Der Sprecher des Unternehmens, Dan Fogelman, behauptete in einem Interview auf der Webseite der linksgerichteten Huffington Post, dass insgesamt"weniger als fünf" Walmart-Mitarbeiter die Arbeit niederlegten und die Protestaktion lediglich"ein weiterer PR-Trick" der Gewerkschaft, die die Proteste organisierte, gewesen sei.