Примеры использования Demonstrationen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Keine Proteste, keine Demonstrationen.
Bulgarien: Demonstrationen in Sofia gegen das Waldgesetz.
Und manchmal sind es leider gar… feindselige Demonstrationen von ausländischen Juden.
К глубокому сожалению, бывают враждебные манифестации евреев из-за границы.Aserbaidschan: Demonstrationen in London und Paris für inhaftierte Video-Blogging Jugend-Aktivisten.
Азербайджан: Демонстрации в Лондоне и Париже в поддержку заключенных молодежных активистов- видеоблогеров.Eine der schwierigsten und spektakulärsten Demonstrationen beim Präzisionsfliegen.
Это одна из наиболее эффектных и сложных демонстраций искусства пилотирования.In diesem Frühjahr kam es sowohl in China als auch in Korea beinahe zeitgleich zu antijapanischen Demonstrationen.
Весной этого года антияпонские демонстрации начались практически одновременно в Китае и Корее.Das Verbot öffentlicher Demonstrationen muss aufgehoben werden.
Запрет на общественные демонстрации должен быть снят.Festnahmen wegen ungesetzlicher Versammlungen und Widerstand gegen den Staat,meist bei Sit-ins und Demonstrationen.
Аресты за незаконные собрания и сопротивления при аресте,в основном на сидячих забастовках и демонстрациях.Ich sollte solche technischen Demonstrationen nicht vor Publikum machen.
Мне не следовало бы делать этих технологических демонстраций перед публикой.Tierschützer setzen sich seit 9 Jahren für diesesGesetz ein und haben im ganzen Land massiv Demonstrationen organisiert.
Защитники прав животных боролись за этот закон втечение девяти лет,"" устраивая массовые акции протеста"" по всей стране.Die,, Direkte Aktion" durch Demonstrationen wurde zu einem regelmäßigen und oft auch wirksamen Ereignis.
Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством.Mai 2012 wurden wieder in ganz Spanien und auch weltweit Demonstrationen organisiert.
Мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.Ihr Recht auf Demonstrationen und Hungerstreik mussten sie sich in einer gerichtlichen Auseinandersetzung mit der Stadt Würzburg erst erstreiten.
Добиваться своего права на демонстрации и голодовку им пришлось в рамках судебного разбирательства с городскими властями Вюрцбурга.Der höchste Ratislamischer Gelehrter der Saudis hat kürzlich Demonstrationen für grundsätzlich unislamisch erklärt.
Верховный совет саудовских религиозных ученых недавно заявил, что демонстрации категорически противоречат исламу.Die Chávez-Regierung hat friedvolle Demonstrationen unterdrückt, schoss auf unbewaffnete, friedliche Demonstranten, was zu 10 Toten und 100 Verletzten führte.
Правительство Чавеса подавило мирных демонстрантов стреляя в безоружных мирных протестующих, убив 10 и ранив 100 человек.Während sich derägyptische Präsident gestern Abend im Fernsehen äußern musste, sind Demonstrationen für heute Nachmittag geplant.
В то время какегипетский президент должен был выступать вчера вечером по телевидению, манифестации запланированы сегодня во второй половине дня.Währenddessen formieren sich bundesweit spontane Demonstrationen Jugendlicher, die dem Springer-Verlag eine Mitschuld an dem Attentat geben.
Тем временем на всей территории республики происходят спонтанные демонстрации молодежи, которые считают издательство Шпрингер также виновным в покушении.Diese entlud sich im Aufstand vom 17. Juni 1953 bei der sich rund eine halbeMillion Menschen am 17. Juli 1953 an Demonstrationen oder Streiks beteiligten.
Это привело к восстанию 17 июня 1953 г.,когда около полутора миллионов человек приняло участие в демонстрациях или забастовках.Demonstrationen von Busfahrern, Lehrern, Frauenrechtsaktivistinnen und Studenten wurden brutal niedergeschlagen und es gab Dutzende Festnahmen.
Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами.Die ganz Armen lassen sich höchstens für gelegentliche Demonstrationen der Wut nutzen, aber sie sind nicht der Stoff, aus dem Terroristen oder Revolutionäre gemacht sind.
Тех, кто очень беден,можно самое большее использовать для случайных демонстраций гнева, но они- не тот материал, из которого делаются террористы или революционеры.Man denke daran, wie der Ukraine-Konflikt begann: Zehntausende ukrainische Bürger aus allen Teilen derGesellschaft forderten im Rahmen bemerkenswert friedlicher Demonstrationen ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union.
Вспомните, как начинался украинский конфликт:на почти всегда мирных демонстрациях десятки тысяч граждан Украины из всех частей общества стали требовать соглашения об ассоциации с Европейским Союзом.Meine Kinder glauben, dass ihre Demonstrationen, ihre Sit-Ins und Happenings… das Potential haben, die Gesellschaft nicht nur zu provozieren, sondern sie tatsächlich zu verändern.
Мои дети верят, что их демонстрации, сидячие забастовки и хэппенинги… Они верят, что это может не только взбудоражить общество, но и изменить его.Und an Russland wendete sich Janukowitsch auch,als es nach monatelangen friedlichen Demonstrationen in Kiew zu Gewaltausbrüchen kam und Demonstranten umgebracht wurden, was ihn dazu trieb, die Ukraine zu verlassen.
И после нескольких месяцев мирных демонстраций в Киеве, когда началось насилие и погибли протестующие, именно в Россию был вынужден бежать Янукович.Im Verlauf der Woche sind Demonstrationen geplant, die den Rücktritt der Regierung fordern. Somit wird es für die Regierung offensichtlich schwieriger, weiterhin ihre Arbeit zu erledigen.
Позже на этой неделе запланированы демонстрации с требованием отставки правительства, и в таких условиях, несомненно, правительству будет значительно труднее работать.Politische Ziele seien nicht erkennbar, es handele sich weniger um politische Demonstrationen, sondern vielmehr um Rituale der Gewalt, vergleichbar mit dem 1. Mai in Berlin-Kreuzberg.
Политические цели были трудно узнаваемые, говорилось не о политической демонстрации, а о ритуальном насилии, проводились сравнения с первомайскими беспорядками в Берлине Berlin- Kreuzberg.Einige königliche Gruppen organisierten in Nepal Demonstrationen vor der Schweizer Botschaft, wegen„Beleidigung″ des königlichen Erbes, und riefen eine Online-Petition gegen das„Birendra-Bier" ins Leben.
Несколько групп монархистов устроили акции протеста перед зданием швейцарского посольства в Непале в связи с« оскорблением» наследия покойного короля.So entstanden großformatige Spruchbänder für Demonstrationen zur Unterstützung der Arbeiter von Lip(1. Mai 1975), für Vietnam und etwas später zur Unterstützung der polnischen Gewerkschaft Solidarnosc.
Большие плакаты делались для демонстраций, в поддержку рабочих фабрики часов LIP, Вьетнама, Первого мая 1975 года и впоследствии для польского профсоюза Солидарности.Die durchschnittliche Anzahl regierungskritischer Demonstrationen verdreifacht sich, die Frequenz gewalttätiger Ausschreitungen verdoppelt sich, und die Generalstreiks nehmen um mindestens ein Drittel zu.
Среднее число антиправительственных демонстраций утраивается, частота насильственных бунтов удваивается, а число всеобщих забастовок вырастает, по меньшей мере, на треть.In vielen marokkanischen Städten finden täglich Demonstrationen wegen Arbeitslosigkeit statt, die oft von Hochschulabsolventen angeführt werden, welche die Öffentlichkeit einbeziehen möchten.
Во многих марокканских городах ежедневно проходят демонстрации против безработицы, часто устраиваемые выпускниками университетов, тщетно пытающимися найти работу в государственном секторе.In Syrien entwickelten sich die anfangs friedlichen, prodemokratischen Demonstrationen rasch zu einem bewaffneten Aufstand der sunnitischen Mehrheit gegen die Hegemonie der Alawiten unter der Führung der Familie Assad.
В Сирии то, что началось как мирные демократические демонстрации быстро превратилось в вооруженное восстание суннитского большинства, против гегемонии секты Алавитов во главе с семьей Асада.
