PROTESTE на Русском - Русский перевод

• протесты
• протестов
• протеста
• протест
• демонстрации

Примеры использования Proteste на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Iran: Proteste und Kunst.
Иран: Искусство и протест.

Während dieser Fracking Proteste.
Во время того протеста.- Ты уверена?

Proteste sind nicht mein Ding.
Все эти забастовки- это не мое.

Ich bin für gute Proteste, Kinder.
Ребята, я целиком и полностью за протест.

Proteste gegen die weiße Herrschaft, Rhodesien, 1978.
Демонстрации против белого правительства в Родезии, 1978- й год.

Spar' dir deine Proteste für deinen Bruder auf.
Прибереги свое возмущение для брата.

Aber damals hast du nur friedliche Proteste organisiert.
Но в те времена ты ограничивался мирными протестами.

Proteste gegen die Spint Durchsuchungen ohne die Zustimmung der Schüler?
Протест против осмотра шкафчиков без согласия студентов?

Tag der Arbeit in Serbien- Ausflüge und Proteste.
Международный праздник труда в Сербии- на пикниках и в протестах.

Proteste im Moskauer Zentrum nach Demonstrationen in ganz Russland.
Акции протеста в центре Москвы, а накануне демонстрации по всей России.

Und am nächsten Morgen gab es dann Proteste auf den Straßen.
А на следующее утро на улицах устраивались акции в знак протеста.

Ich organisierte Proteste gegen Abholzungsfirmen, Ölfirmen, Autohersteller.
Я организовывала митинги против лесозаготовителей, нефтезаводов, автозаводов.

Die von Amerika erhobenen Zölle auf importierten Stahl haben weltweit Proteste ausgelöst.
Введение Америкой тарифов на импорт стали было встречено громкими протестами во всем мире.

Proteste aus aller Welt veranlassten die Sowjets das Strafmaß zu verringern.
Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания.

Tag der Arbeit in Serbien- Ausflüge und Proteste| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Международный праздник труда в Сербии- на пикниках и в протестах| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Wir hatten große Proteste im Iran und das Militär nahm viele Leute fest und schoss auf sie.
В Иране прошли большие демонстрации, военные захватили множество людей, в некоторых стреляли.

Frankreich drohte der Schweiz mit einem Fussballboykott, auch aus Belgien und England gab es Proteste.
Франция объявила Швейцарии футбольный бойкот, Англия и Бельгия также выступили с протестом.

Das faktische Nichtvorhandensein öffentlicher Proteste in Russland während der Jahre unter Putin scheint erstaunlich.
Фактическое отсутствие народного протеста в России в годы Путина кажется поразительным.

Obwohl Proteste gut zeigen können, dass Leute Veränderungen wollen, reichen sie alleine nicht für wirkliche Veränderungen aus-- zumindest nicht für grundlegende.
Хотя протесты могут быть отличным способом показать, что людям нужны перемены, сами по себе они не создают перемен, по крайней мере фундаментальных.

Ein Demonstrant macht an Tag 3 der Occupy Wall Street Proteste im Zuccotti Park in Manhattan auf seine Situation aufmerksam.
Состояние американского студенческого долга, представленного участником 3 дня протеста Occupy Wall Street в Зукотти- парк, Манхэттен.

Friedliche Proteste gegen ein autoritäres Regime konfrontierten sich mit Unterdrückung und Massaker.
В этой стране авторитарный режим ответил на мирные демонстрации протеста репрессиями и массовыми убийствами.

Durch ihre leichte Verfügbarkeit sind diese Technologien in der Lage, Proteste auszulösen, die bisher undurchdringlich erscheinende Grenzen überschreiten.
Учитывая доступность этих технологий, их способность катализировать протест может преодолеть границы, которые некогда казались неприступными.

Natürlich sind politische Proteste schon seit Jahrzehnten globalisiert, wie die Friedensmärsche gegen den Vietnamkrieg, Atomwaffen und die Globalisierung selbst gezeigt haben.
Конечно, политические протесты носят глобальный характер уже не одно десятилетие, как, например, марши протеста против войны во Вьетнаме, ядерного оружия или самой глобализации.

So argumentiert der Vorsitzende der US-Notenbank Ben Bernanke, die Ausweitung des Handels bringe unweigerlich einige Verlierer hervor, deren Proteste die Aufmerksamkeit von den Vorteilen der Globalisierung ablenkten.
Как утверждал председатель Федерального резерва США Бен Бернанке,, расширение торговли неизбежно приводит к появлению проигравших, чьи протесты отвлекают внимание от выгод глобализации.

Von Studenten ausgehende, städtische Proteste wie die von Tiananmen 1989 haben jedoch nicht mehr stattgefunden.
Однако городских протестов во главе со студентами, подобных тем, что имели место на площади Тяньаньмынь в 1989 г., больше не происходило.

Während der ersten jener Proteste, die die kommunistische Welt 1956 erschütterten, verlangten enorme Menschenmengen in Georgien, dass Chruschtschow seines Amtes enthoben und Stalins Angedenken wieder hergestellt werden solle.
Во время первого протеста, пошатнувшего коммунистический мир в 1956 году, огромные толпы в Грузии требовали отставки Хрущева и реабилитации памяти Сталина.

Die polnischen, tschechischen und jugoslawischen Studenten richteten ihre Proteste gegen eine kommunistische Diktatur, die ihren Gesellschaften elementare bürgerliche Freiheiten vorenthielt.
Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод.

Britische Wähler stellen sich hinter die Fernfahrer, wenn es Proteste gegen den Ölpreisanstieg gibt- nicht zuletzt aufgrund der Einführung höherer Energiesteuern.
Британские избиратели встают на сторону водителей грузовиков, когда те организуют протесты против роста цен на бензин, не в последнюю очередь через введение более высоких налогов на потребление энергии.

Ein Sprecher von Uber sagte gegenüber Quartz,"wir lehnen jede Form öffentlicher Proteste oder Versammlungen ab und wir ermuntern zu einer vernünftigeren Art und Weise der Kommunikation, um Probleme zu lösen.
Пресс-секретарь Uber сказа Quartz:« Мы решительно против любых собраний или протестов, и мы поощряем более рациональную форму коммуникации для решения проблем».

Nichtsdestotrotz hat sich in den letzten paar Jahren die Zahl städtischer Proteste in China drastisch erhöht, und Polizeiberichten zufolge sind sie zunehmend größer und besser organisiert.
Несмотря на это, за последние несколько лет количество городских протестов в Китае существенно выросло и, согласно данным полиции, они становятся более масштабными и лучше организованными.