ПРОТЕСТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Proteste
• Einwände
• Protest
• Protesten
• Straßenproteste

Примеры использования Протесты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Будут протесты.
Das wird ein Aufschrei.

Это вызвало протесты.
Das führte zu Protesten.

Протесты пройдут.
Der Aufschrei wird vorübergehen.

Несмотря на мои активные протесты.
Trotz meiner unermüdlichen Einwände.

Протесты, сидячие забастовки.
Proteste und Sitzblockaden.

Перед зданием отеля протесты.
Der Protest vor dem Hotel ist angewachsen.

Протесты на Бараме продолжаются.
In Baram gehen die Blockaden aus Protest weiter.

Никто не заставлял его устраивать в Москве протесты.
Niemand zwang ihn, in Moskau zu protestieren.

Протесты в Мадриде против сокращений.
Demonstration gegen die Sparmaßnahmen in Madrid.

Мисс Рейган, я уже поддержала все ваши протесты.
Ms. Reagan, ich habe Ihrem Einspruch schon stattgegeben.

Можете подавать любые протесты, каким вы сочтете нужными.
Reichen Sie ruhig Ihre Proteste ein, wenn Sie wollen.

Мирные протесты прошли в ряде городов США.
In anderen amerikanischen Städten kam es zu weitgehend friedlichen Protesten.

Она лидер, и ее уже арестовывали раньше за бурные протесты.
Sie ist eine Leiterin… und sie wurde schon zuvor wegen gewalttätigen Protesten verhaftet.

Безнасильственные протесты Милка привели к переменам. Мы будем, как Че.
Milks friedlicher Protest hat wirklich was bewegt.

Он уродует собственную работу, которую ты вывесила, несмотря на его протесты.
Er verunstaltet ein Kunstwerk, das du trotz seiner Einwände aufgehängt hast.

Несмотря на мои протесты, что он мог бы найти сделку получше.
Trotz meines Protests, dass er besser hätte abschneiden können.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011.
Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Protesten in Syrien 2011.

Мы хотим чтобы президент сфокусировался на Китае не отвлекаясь на отпуска и протесты.
Wir wollen den Fokus des Präsidenten auf China, nicht abgelenkt durch Beurlaubungen und Protesten.

Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Бахрейне 2011.
Dieser Artikel ist Teil unser Sonderberichterstattung über die Proteste in Bahrain 2011.

Да, и несмотря на мои протесты, ваша процедура записана как небольшое амбулаторное хирургическое вмешательство.
Ja und trotz meiner Einwände, wurde Ihre Operation, als klein und ambulant vermerkt.

В начале апреля поставленная под сомнение победа на выборах правящих Коммунистов Молдовы вызвала протесты.
Anfang April führte ein umstrittener Wahlsieg der regierenden moldawischen Kommunisten zu Protesten.

Не сообщалось, что где-либо в Пакистане происходили крупные протесты против военной операции в Южном Вазиристане.
Nirgends in Pakistan wurden größere Straßenproteste gegen die Militäroperation in Südwasiristan gemeldet.

Хотя протесты могут быть отличным способом показать, что людям нужны перемены, сами по себе они не создают перемен, по крайней мере фундаментальных.
Obwohl Proteste gut zeigen können, dass Leute Veränderungen wollen, reichen sie alleine nicht für wirkliche Veränderungen aus-- zumindest nicht für grundlegende.

Никто даже не догадывался, насколько масштабны были эти протесты, потому что по какой-то причине мировые СМИ проигнорировали происходящее.
Niemand wusste so recht, wie bedeutend dieser Protest war, weil-- warum auch immer-- die internationalen Medien ihn ignorierten.

Конечно, политические протесты носят глобальный характер уже не одно десятилетие, как, например, марши протеста против войны во Вьетнаме, ядерного оружия или самой глобализации.
Natürlich sind politische Proteste schon seit Jahrzehnten globalisiert, wie die Friedensmärsche gegen den Vietnamkrieg, Atomwaffen und die Globalisierung selbst gezeigt haben.

Декабря 1949 года Павел Такаси Нагаи стал почетным житель города Нагасаки, несмотря на протесты со стороны нескольких общественных деятелей, связанных с тем, что он был христианином.
Paul Takashi Nagai wurde am 3. Dezember 1949, trotz Protesten aufgrund seines Glaubens, erster Ehrenbürger von Nagasaki.

Как утверждал председатель Федерального резерва США Бен Бернанке,, расширение торговли неизбежно приводит к появлению проигравших, чьи протесты отвлекают внимание от выгод глобализации.
So argumentiert der Vorsitzende der US-Notenbank Ben Bernanke, die Ausweitung des Handels bringe unweigerlich einige Verlierer hervor, deren Proteste die Aufmerksamkeit von den Vorteilen der Globalisierung ablenkten.

Поэтому среди информационных компаний так редки протесты, и даже возражения, когда авторитарные правительства угрожают журналистам, редакторам и издателям.
Deshalb hat es innerhalb der Medienunternehmen so wenig Widerstand, oder auch nur Protest, gegeben, wenn autoritäre Regierungen Journalisten, Redakteure und Verleger bedrohen.

Польские, чехословацкие и югославские студенты направили свои протесты против коммунистической диктатуры, которая лишала их общества элементарных гражданских свобод.
Die polnischen, tschechischen und jugoslawischen Studenten richteten ihre Proteste gegen eine kommunistische Diktatur, die ihren Gesellschaften elementare bürgerliche Freiheiten vorenthielt.

Британские избиратели встают на сторону водителей грузовиков, когда те организуют протесты против роста цен на бензин, не в последнюю очередь через введение более высоких налогов на потребление энергии.
Britische Wähler stellen sich hinter die Fernfahrer, wenn es Proteste gegen den Ölpreisanstieg gibt- nicht zuletzt aufgrund der Einführung höherer Energiesteuern.