ПРОТЕСТУЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• Demonstranten
• Protestler

Примеры использования Протестующих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Видишь протестующих, Финч?
Sehen Sie die Protestierer, Finch?

Сколько там сегодня протестующих?
Wie viele Demonstranten sind da heute?

Иначе они стянули бы свои робы и встали в первых рядах протестующих.
Sonst müssten sie ihre Roben ausziehen und sich an die Spitze der Proteste stellen.

Во всем мире мирных протестующих демонизируют, обвиняя в том, что они несут разрушения.
Auf aller Welt werden friedliche Demonstranten dafür verteufelt störend zu sein.

К нам в Бонн прибудет где-то 500, 000 протестующих.
Allein hier in Bonn erwarten wir 500.000 Demonstranten.

В Пекине и других городах протестующих задерживали и привозили на стадионы.
In Peking und anderen Städten wurden Demonstranten verhaftet und in Sportstadien eingesperrt.

Боже мой, нельзя так близко подпускать этих протестующих.
Gott, die Demonstranten sind zu dicht an der Straße.

Он основан на истории протестующих на Демократической Конвенции в 1968 году.
Er basiert auf die Demonstranten bei der Versammlung der Demokraten in den USA 1968.

В столице страны Рабате в прошлом месяце четверо таких протестующих подожгли себя.
In Rabat entzündeten sich vier dieser Demonstranten im letzten Monat selbst.

Итак, Чамхам помогает правительству Сирии арестовывать и пытать протестующих.
Also hilft Chumhum der syrischen Regierung dabei Demonstranten festzunehmen und zu foltern.

Не все мы чувствуем себя в безопасности, когда гражданских протестующих убивают от нашего имени.
Nicht alle fühlen sich sicherer, wenn zivile Demonstranten in unserem Namen erschossen werden.

В ответ на это миллионы протестующих вышли на улицы Москвы и городов по всему Советскому Союзу.
Daraufhin gingen Millionen von Menschen in Moskau auf die Straße und es kam zu Protesten in Städten in der ganzen Sowjetunion.

А трансляции на весь мир избиений и убийств протестующих, подорвали религиозные полномочия режима.
Die weltweite Berichterstattung über geschlagene und ermordete Demonstranten hat die religiöse Legitimation des Regimes untergraben.

Прожектора и заранее записанные объявления, несущиеся из громкоговорителей, кажется, устрашили многих протестующих.
Die Lampen und die vorab aufgezeichneten Nachrichten, die aus den Lautsprechern dröhnten, schienen viele Protestler einzuschüchtern.

Конечно, когда Янукович вернулся домой, ему пришлось столкнуться с тысячами протестующих на Киевском Майдане.
Natürlich wurde Janukowitsch bei seiner Rückkehr in sein Land von Tausenden Demonstranten auf dem Maidan(Unabhängigkeitsplatz) von Kiew erwartet.

Ничего этого не может случиться в атмосфере политической и полицейской жестокости против мирных демократических протестующих.
Nichts davon kann in einer Atmosphäre politischer und polizeilicher Gewalt gegen friedliche demokratische Demonstranten geschehen.

Когда пресса рассмотрела заявления протестующих, она обнаружила, что в них была большая доля истины.
Als die Presse die Vorwürfe der Demonstranten untersuchte, stellte sie fest, dass mehr als nur ein Körnchen Wahrheit in ihnen steckte.

Некоторых протестующих, которые отказались уходить, вытащили наружу, фотографии этого вскоре появились в Интернете.
Einige Protestler, die sich weigerten zu gehen, wurden nach draußen geschleppt. Bilder hiervon erschienen schon kurze Zeit später im Internet.

Нам нужно больше информации по делу протестующих против мистера Тернера, если хотим определить его будущих убийц.
Wir brauchen mehr Informationen über der Fall der Protestierer gegen Mr. Turner, wenn wir seine potentiellen Killer identifizieren möchten.

Правительство Чавеса подавило мирных демонстрантов стреляя в безоружных мирных протестующих, убив 10 и ранив 100 человек.
Die Chávez-Regierung hat friedvolle Demonstrationen unterdrückt, schoss auf unbewaffnete, friedliche Demonstranten, was zu 10 Toten und 100 Verletzten führte.

Ну, Боб, здесь довольно большая толпа протестующих… они стоят на дороге и требуют казни, но по большому счету, здесь одни зеваки.
Na ja, Bob, es gibt eine beträchtliche Masse Demonstranten auf der Straße, die für Fays Hinrichtung skandieren, aber im Großen und Ganzen sind die Leute hier einfach nur neugierig.

Премьер-министр Нетаньяху и министр обороны Эхуд Барак послали отличных воинов в толпу агрессивных протестующих моряков и думали, что они победят.
Ministerpräsident Netanjahu und Verteidigungsminister Ehud Barak sandten Elitetruppen in eine Gruppe aggressiver Demonstranten auf See und glaubten, sie könnten gewinnen.

Февраля 1954 года почти миллион протестующих взяли в осаду каирский Дворец Абдин, в то время использовавшийся Гамалем Абделем Насером и другими руководителями переворота июля 1952.
Februar 1954 belagerten fast eine Million Demonstranten den Abdin-Palast in Kairo, der damals von Gamal Abdel Nasser und anderen Anführern des Putsches von 1952 verwendet wurde.

Чрезмерное использование силы официальными лицами и зависимость правительства от полукриминальных бандитов( известных как титушки) для атаки против протестующих, должны быть тщательно расследованы.
Die exzessive Gewalt durch Regierungsvertreter und der Einsatz halbkrimineller Schlägertrupps(sogenannter titushki) gegen Demonstranten müssen gründlich untersucht werden.

Несколько протестующих были арестованы, что вызвало сидячую забастовку на следующий день рядом с министерством внутренних дел с требованием освободить их.
Eine Reihe der Demonstranten wurden verhaftet, was zu einem spontanen Sitzstreik vor dem Innenministerium an nächsten Tag führte, um die Freilassung der Inhaftierten zu fordern.

Отчаяние Салеха растет, он отдал приказ о беспощадных нападениях на протестующих, очевидно полагая, что его изрядное мастерство в политических манипуляциях поможет ему довести дело до конца.
In seiner Verzweiflung hat Saleh tödliche Angriffe auf Demonstranten angeordnet. Er scheint anzunehmen, dass seine herausragende Begabung für politische Manipulation ihn retten könne.

Незабываемая картина восседающих верхом на верблюдах и лошадях сторонников Мубарака, избивающих технически подкованных египетских протестующих, сигнализирует о том, что старый порядок не сдастся без боя.
Die unvergesslichen Szenen von Anhängern Mubaraks wie sie auf Kamelen und Pferden reitend digital vernetzte ägyptische Demonstranten verprügeln, signalisieren, dass die alte Ordnung nicht kampflos weichen wird.

Некоторые из них могут быть вооружены HD камерами и способны отслеживать протестующих, или, как видно из этого отрывка видео, квадрикоптеры могут быть вооружены огнестрельным автоматическим оружием.
Manche können mit HD-Kameras ausgestattet sein und Demonstranten überwachen, oder, wie beispielsweise in diesem Kinofilm hier, können sie mit Schusswaffen und automatischen Waffen ausgerüstet sein.

Сейчас США даже поддерживают репрессии против« арабской весны» в Йемене и Бахрейне, где официальные спецслужбы запросто убивают мирных протестующих, призывающих к демократии и к уважению прав человека.
Tatsächlich ermuntern die USA die Unterdrückung des arabischen Frühlings im Jemen und Bahrain, wo offizielle Sicherheitskräfte routinemäßig friedliche Demonstranten töten, die Demokratie und Menschenrechte fordern.

Основными требованиями протестующих было восстановление хрупких демократических институтов Египта, освобождение политических заключенных и возвращение армии в казармы.
Die Hauptforderungen der Demonstranten waren die Wiedereinführung Ägyptens zerbrechlicher demokratischer Institutionen, die Entlassung politischer Gefangener und die Rückkehr der Armee in ihre Kasernen.