ПРОТИВИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• widerstehen

Примеры использования Противиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Люди будут противиться.
Man wird sich sträuben.

Зачем противиться отцу?
Warum deinem Vater trotzen?

Мы можем противиться.
Wir können dem widerstehen.

Демоны противиться Богу и Его целям.
Demons Oppose Gott und seine Absichten.

Ты смеешь противиться мне?
Du wagst es, mir zu widersprechen?

Песочный Человек… Ты не можешь противиться мне.
Ich bin der Sandmann, du kannst mir nicht widerstehen.

Он не может противиться этому.
Er kann dem nicht wiederstehen.

Мне следовало знать но кое-чему трудно противиться.
Ich weiß es besser. Aber manchem kann man nur schwer widerstehen.

Этому ты противиться не можешь.
Dagegen kannst du doch nichts haben.

Если я и моя утроба нужны Господу нашему, то я не должна противиться.
Selbst wenn Er mich braucht, und meinen Schoß, dann soll ich nicht aufbegehren.

Он не может противиться такой жизни, хотя знает, чем это закончится.
Er kann diesem Leben nicht widerstehen, obwohl er weiß, wie es enden wird.

Вы стали бессмысленным союзом, который не может противиться власти моего хозяина, Владыки Баала.
Ihr seid jetzt bedeutungslos und könnt euch der Macht meines Meisters, Lord Baal, nicht widersetzen.

Кто думает, что мы должны противиться цензуре, которая была в СССР при Сталине?
Wer meint, wir müssen uns wehren gegen eine Zensur wie unter Stalin?

Какими бы ни были трудности в природе, каким бы долгим и болезненным ни был процесс работы с ними, они не могут до конца противиться Истине, если есть или, если туда в эти части приходит истинный дух, позиция и стремление.
Welcher Art auch immer die Schwierigkeiten der Natur sind, wie lange und schmerzhaft der Prozess der Auseinandersetzung mit ihnen auch sein mag, der Wahrheit können diese Dinge letzten Endes nicht widerstehen, wenn in den Teilen des Wesens der echte Spirit, die echte Haltung und das echte Bemühen herrschen oder sich einstellen.

Знаю, я пыталась… противиться, но… каким-то образом… это оно.
Ich habe ja versucht, mich dagegen zu wehren, aber… ich bin hier irgendwie zu Hause.

Поскольку суданское правительство также понимает это, оно будет противиться любой подобной операции, несмотря на угрозы и уговоры со стороны иностранных государств.
Weil dies auch der sudanesischen Regierung bewusst ist, wird sie sich- ungeachtet ausländischer Drohungen und Schmeicheleien- gegen jeden derartigen Einsatz zur Wehr setzen.

Но если вы продолжите противиться нам, отказ от выпечки будет меньшей с ваших проблем.
Aber wenn ihr euch uns weiterhin widersetzt, ist die Verweigerung des Gebäcks das Letzte, worum ihr euch Sorgen machen müsst.

Не противься цыганке!
Man kann der Zigeunerin nicht widerstehen!

Противится правилам игры.
Gegen die Spielregeln.

Я никогда не противился западному гостеприимству.
Ich konnte den Freuden im Westen noch nie widerstehen.

Уже ли ты противишься моему повелению?
Hast du dich denn meinem Befehl widersetzt?

Разве мы противимся Трибуналу? Разве мы его оскорбляли?
Widersetzen wir uns dem Tribunal?

Уже ли ты противишься моему повелению?
Hast du etwa dich gegen meine Anweisung widersetzt?!

Хех, я не мог противится.
Heh, ich konnte nicht wiederstehen.

Я противлюсь и изгоняю все зло.
Ich bekämpfe das Böse und vertreibe es.

Те, которые противятся нашим знамениям, не утаятся от Нас.
Diejenigen, die über unsere Zeichen abwegig denken, sind Uns nicht verborgen.

Те, которые противятся Аллаху и Его посланнику,- они среди униженных.
Diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, sie gehören zu den Niedrigsten.

Не противьтесь несправедливости насилием; не доверяйтесь силе плоти.
Widersteht Ungerechtigkeit nicht mit Gewalt; vertraut nicht auf eure Körperkraft.

Какая-то часть меня противилась, что Джона рядом с тобой.
Ich habe es nicht ertragen, dass Jonah mit dir zusammen ist.

Никогда не противься желаниям, Сабрина, особенно ужасным.
Widersteh keinem Impuls, Sabrina, besonders, wenn er schrecklich ist.