TROTZEN на Русском - Русский перевод

• бросают вызов

Примеры использования Trotzen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir trotzen dem Tod.
Мы переживем смерть.

Dinge, die trotzen.
Вещи, которые бросают вызов.

Wir trotzen dem Tod.
Мы противостоим смерти.

Warum deinem Vater trotzen?
Зачем противиться отцу?

Dem Tod trotzen Der Gefahr trotzen.
Смерти вызов бросаю Опасность отрицаю.

Ihr könnt ihm nicht trotzen.
Его нельзя ослушаться.

Ihre Studenten trotzen allen Standards.
Его студенты пренебрегают всеми нормами.

Ich hörte, was sie mit denen tut, die ihr trotzen.
И я слышал, как она поступает с непокорными.

Sie trotzen Gott und töten seine Kreaturen.
Ты бросаешь вызов Богу, убивая его создания.

Ich wollte ihm trotzen.
Но мне хотелось ему досадить.

Dem Teufel trotzen, indem ich die Steine anpinkle.
Бросал вызов дьяволу, писая на камни.

Aber die Stadtgarnisonen können ihnen nicht trotzen.
Гарнизоны города не могут противостоять им.

Sie trotzen der Natur und sie sind sehr stark geworden.
Они непокорные по природе и выросли очень сильными.

Wir müssen den westlichen Mächten trotzen, indem wir selbst mächtig werden.
Мы должны сопротивляться силам Запада, сами овладев этими силами.

Willst du Baek Seung Jo, Oh Ha Ni zu deiner rechtmäßigen Ehefrau nehmen, den Regen, Schnee, Wind und Blumen trotzen?
Берете ли вы, Бэк Сын Чжо, в законные жены О Ха Ни, несмотря на дождь, снег, ветер и цветы?

Ich kann nicht dem Tod trotzen, nur um dann sein Werkzeug zu werden.
Я не отрицал смерть только для того, чтобы стать ее инструментом.

Ich verstehe jetzt. Es gibt immer Menschen, die ihren Ängsten trotzen. Und es gibt immer Menschen.
Теперь я понимаю- всегда будут те, кто не уклоняется от своих страхов… и всегда будут те, кто убегает от них.

Walisische Belagerungseinheiten trotzen dem unwirtlichen Klima und bedrohen die Piktenstadt Dún Cailden.
Преодолев суровые погодные условия, разрушительные осадные орудия валлийцев подошли к пиктскому городу Дун Кайлден.

Die Baumgrenze liegt etwa bei 1900 Metern, wo ab und an noch einige Fichten dem harschen Klima trotzen.
Граница лесов лежит на отметке 1 900 м, где время от времени еще несколько елей сопротивляются резкому климату.

Ob wir nun Anspruch auf England erheben oder… wir meinem Vater und dem Vatikan trotzen, für das, was wir für unser Volk für richtig halten.
Выдвигаем ли претензии на престол Англии, или бросаем вызов моему отцу и Ватикану за то, что мы считаем правильным за наш народ.

Wir trotzen denjenigen, die versuchen unsere Demokratie zu korrumpieren, aber wir strecken allen unseren Nachbarn, einschließlich Russland, unsere Hand der Freundschaft entgegen.
Мы бросаем вызов тем, кто старается подорвать нашу демократию, но мы протягиваем руку дружбы всем нашим соседям, включая Россию.

Ich würde Ihnen gern von einem magischen Ort erzählen, der DARPA genannt wird, wo Wissenschaftler und Ingenieure dem Unmöglichen trotzen und die Angst zu versagen verweigern.
Я хочу рассказать вам о волшебном месте под названием DARPA. Здесь ученые и инженеры бросают вызов невозможному и не боятся поражения.

Satan säht seine eigene Saat der Rebellion und Ungehorsam in die Ziegen, trotzen allem das Heilig ist, trotzen allem das Wahr ist, verdrehen MEINE Heiligen Schriften um sie den Menschen anzupassen, pervertieren, widerlegen, verwerfen und umschreiben MEINE TORAH und Gebote.
Сатана сеет свое собственное семя бунта и неповиновения в козлов, бросая вызов всему, что есть Свято, бросая вызов всему, что есть истина, извращая МОИ Священные Писания, чтобы соответствовать искаженным извращениям человека, опровергая, отвергая и переписывая МОЮ Тору и заповеди.

Es ist nicht einfach nur Dance Music, sondern eine Abfolge von Sound-Experimenten, die der Logik der einfachen und unkomplizierten Dance-Sounds wie Chicago House trotzen.
Это не просто танцевальная музыка, а последовательность звуковых экспериментов, которые противятся логике простых и несложных звуков присущих чикагскому хаусу.

Mary hatte begonnen, trotz hören sich.
Мария стала слушать, несмотря на себя.

DER PROFESSOR TROTZT DEM TOD.
Профессор бросил вызов смерти.

Ich habe gelernt, wie man der Bewusstseinskontrolle trotzt.
Я обучен сопротивляться контролю над разумом.

China trotzt der globalen Kernschmelze.
Китай бросает вызов глобальному кризису.

Johns Leben trotzte zeitlicher Abfolge und geradliniger Darstellung.
Джон бросил вызов хронологии жизни и линейным описаниям.

Wieso trotzt er der Logik und dem König?
Зачем ему бросать вызов логике и королю?