ДЕМОНСТРАНТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Demonstranten
• Demonstrationen

Примеры использования Демонстрантов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Десятки демонстрантов погибли.
Dutzende Demonstranten kamen ums Leben.

Демонстрантов ожидают в Лондоне через 3 дня на митинге в Гайд- парке.
Die Demonstranten werden in drei Tagen in London erwartet.

Они избили демонстрантов в Кенесаки.
Die haben auf die Demonstranten in Kanasake eingeschlagen.

Городская пресса фальсифицирует число демонстрантов.
Die bürgerliche Presse manipuliert die Zahl der Demonstranten.

Кавам применил против демонстрантов полицию и армию.
Qavam setzte Polizei und Armee gegen die Demonstranten ein.

Франция усугубила положение дел, расстреляв демонстрантов.
Frankreich hat die Wut geschürt, als es auf die Demonstranten schoss.

Января первая волна демонстрантов движется к площади Свободы.
Januar, die erste Welle von Demonstranten nähert sich dem Platz der Befreiung.

Демонстрации в этом году состоялись несмотря на попытки властей урезать прыть демонстрантов.
Die Märsche dieses Jahr fanden statt, obwohl die Behörden versucht haben, die Demonstrationen einzuschränken.

Мая 1929 года начались жесткие столкновения демонстрантов с полицией, получившие впоследствии название« Кровавый май».
Mai 1929 kam es zu einem blutigen Zusammenstoß zwischen Polizei und Demonstranten, der als„Blutmai“ bekannt ist.

После того, как в последующие дни было арестовано несколько сот демонстрантов, ситуация начала временно разряжаться.
Nachdem in den folgenden Tagen mehrere hundert Demonstranten verhaftet wurden, beruhigte sich die Situation zunächst.

Охранникам не удалось остановить демонстрантов, которые вторглись в здание и разграбили его.
Der Wache gelang es nicht, die Demonstranten aufzuhalten, die deshalb in das Gebäude eindrangen und plünderten.

В ходе последовавшей перестрелки погибли 14 членов сил безопасности и восемь демонстрантов, а 200 человек получили ранения.
Im darauf folgenden Gefecht wurden 14 Mitglieder der Sicherheitskräfte und acht Demonstranten getötet, sowie 200 Menschen verwundet.

Правительство Чавеса подавило мирных демонстрантов стреляя в безоружных мирных протестующих, убив 10 и ранив 100 человек.
Die Chávez-Regierung hat friedvolle Demonstrationen unterdrückt, schoss auf unbewaffnete, friedliche Demonstranten, was zu 10 Toten und 100 Verletzten führte.

После насилия на улицах другой художник добавил кровь и демонстрантов, попадающих под танк, а надпись гласит.
Nach Gewaltakten malte ein anderer Künstler Blut, Demonstranten, die von dem Panzer überfahren werden und eine Nachricht.

Из 264 задержанных демонстрантов были приговорены к исправительным работам в близлежащем карьере по добыче бурого угля.
Von 264 festgenommenen Demonstranten wurden 97 bis zu sechs Wochen zum„beaufsichtigten Arbeitseinsatz“ im Braunkohletagebau Kitzscher und Regis-Breitingen eingesetzt.

В действительности, силы безопасности Бахрейна в нападениях на демонстрантов были безжалостны, убив шесть человек.
Tatsächlich sind die bahrainischen Sicherheitskräfte bei ihren Angriffen auf Demonstranten bisher mit rücksichtsloser Härte vorgegangen und haben sechs von ihnen getötet.

В ноябре 1979 года толпа исламистских студентов- демонстрантов захватила посольство США в Тегеране и взяла в заложники 52 дипломата.
Im November 1979 besetzte ein Mob demonstrierender islamistischer Studenten die US-amerikanische Botschaft in Teheran und nahm 52 Diplomaten als Geiseln.

Количество демонстрантов у американского посольства утроилось после того, как просочилась информация, что лейтенант Кристофер Таннер.
Die Zahl der Demonstranten draußen vor der amerikanischen Botschaft hat sich seit dem durchgesickerten Bericht verdreifacht.

Была предложена амнистия для задержанных демонстрантов, и протестующие согласились отступить от правительственных зданий.
Eine Amnestie für inhaftierte Demonstranten wurde angeboten, und die Protestierenden erklärten sich bereit, sich aus von ihnen besetzten Regierungsgebäuden zurückzuziehen.

Это обычные люди, вроде тех демонстрантов в Италии, которые добровольно перелезли через забор с колючей проволокой, чтобы спасти собак от лабораторных опытов.
Das sind ganz normale Menschen wie diese Tierschützer in Italien, die spontan über einen Stacheldraht kletterten, um Beagles vor Tierversuchen zu retten.

Но сейчас такие компании, как TransCanada, устраивают консультации для полиции, объясняя, как преследовать мирных демонстрантов в качестве террористов.
Aber im Moment unterweisen Unternehmen wie TransCanada die Polizei in Präsentationen wie dieser darin, wie sie friedliche Demonstranten als Terroristen verfolgen können.

Нарушая вековую традицию университетской автономии, полиция строем приходила в университетский городок, избивала студентов и арестовывала большое количество демонстрантов.
Unter Verletzung einer Jahrhunderte langen Tradition universitärer Autonomie marschierte die Polizei auf dem Campus auf, verprügelte Studenten und verhaftete eine große Zahl von Demonstranten.

Многие люди с тех пор поддерживают демонстрантов и приносят им одеяла, теплую одежду, изоляционные подстилки и палатки, но полиция каждый раз конфискует эти вещи.
Die zahlreichen Unterstützer versorgen die Demonstranten seither mit Decken, warmer Kleidung, Isomatten und Regenzelten, die jedoch immer wieder von der Polizei beschlagnahmt werden.

Лишь в конце 1980- ых, когда начала рушиться коммунистическая империя, американское правительство стало активно поддерживать демократических политических деятелей и демонстрантов в Сеуле, Тайпее или Маниле.
Erst in den späten 1980er Jahren, als das kommunistische Reich zerfiel, unterstützten US-Regierungen aktiv demokratische Politiker und Demonstranten in Seoul, Taipei oder Manila.

По дороге в белградский отель« Хиатт» участников конференции встретила группа разгневанных демонстрантов, состоявшая в основном из немолодых людей, с плакатами с надписью« Свобода Милошевичу».
Als sich die Konferenzteilnehmer ihren Weg in das Belgrader Hyatt Hotel bahnten, wurden sie von einem wütenden Trupp zumeist älterer Demonstranten begrüßt, die Plakate mit der Aufschrift„Befreit Milosevic“ trugen.

После того, как меджлис объявил погибших мучениками, Мосаддык учредил особый трибунал, который должен был расследовать гибель демонстрантов и действия должностных лиц.
Nachdem das Parlament die Toten zu Märtyrern erklärt hatte, wurde von Mossadegh ein Sondertribunal eingerichtet, das den Tod der Demonstranten untersuchen und die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen sollte.

Они увидели демонстрантов в восточноевропейских столицах и толпы китайцев на площади Тяньаньмэнь, скандирующих лозунги о свободе, и посчитали, что все эти люди хотели стать американцами.
Sie sahen die Demonstranten in den osteuropäischen Hauptstädten und die Massen auf dem Platz des himmlischen Friedens, hörten ihre Rufe nach Freiheit und glaubten, dass diese Menschenmassen amerikanisch sein wollten.

С фотографиями( слегка отредактированными) и длинными видеороликами документальный фильм критикует дискурс местных средств массовой информации, которые выставляли демонстрантов как вандалов.
Mit kaum editierten Bildern und langen Filmsequenzen kritisiert der Dokumentarfilm den Diskurs der traditionellen Medien, die die Demonstranten als Pazifisten oder Vandalen dargestellt haben.

Данная тактика была применена, например против христианских демонстрантов в октябре 2011 года( 28 убитых, 212 раненых), против неисламистской молодежи в ноябре 2011 года( 51 убитых, более 1000 раненых) и снова в декабре 2011 года 7 убитых.
So wurde beispielsweise gegen christliche Demonstranten im Oktober 2011(28 Tote und 212 Verletzte), nichtislamistische Jugendliche im November 2011(51 Tote und über 1.000 Verletzte) und im Dezember 2011(sieben Tote) vorgegangen.

Привезенные из Иордании, Пакистана и Йемена, они не противятся убивать и избивать демонстрантов, поскольку они знают, что любое изменение наверху будет означать не только поражение аль- Халифа, но также и их самих.
Sie kommen aus Jordanien, Pakistan und dem Jemen und haben keine Hemmungen, Demonstranten niederzuknüppeln oder zu töten, denn sie wissen, dass jede Änderung an der Spitze eine Niederlage nicht nur für die al-Chalifas, sondern auch für sie selbst bedeuten würde.