ДЕМОНСТРАНТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Demonstranten
• Mahnwache

Примеры использования Демонстранты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Уродливые демонстранты нервируют красивых людей.
Hässliche Demonstranten, die schöne Menschen ärgern.

Демонстранты столкнулись с подразделениями правопорядка.
Den Demonstranten stellten sich Verteidigungseinheiten entgegen.

А как быть с тем, что демонстранты были невооружены?
Was ist mit dem Fakt, dass die Protestler unbewaffnet waren?

Демонстранты круглосуточно получали горячее питание.
Bedürftige erhalten dort seitdem vierzehntäglich eine warme Mahlzeit.

Долой Штази",- кричали хором участвующие демонстранты,-" Мы люди.
Stasi raus!" riefen Chöre beteiligter Demonstranten und"Wir sind das Volk.

Демонстранты, кроме того, подожгли несколько машин полицейских.
Die Demonstranten zündeten daraufhin zwei Polizeifahrzeuge an.

Визитеры, свободно гуляющие по городу, озлобленные демонстранты.
Besucher laufen durch die Stadt. Aufgebrachte Demonstranten rasten vielleicht aus.

Демонстранты требуют отставки президента Слободана Милошевича.
Die Demonstranten forderten den Rücktritt von Präsident Aljaksandr Lukaschenka.

Пусть сначала наши демонстранты, поддерживающие Хаккани очистят район.
Lassen Sie unsere Pro-Haqqani Demonstranten tun, was sie können,- um das Gebiet schon mal zu räumen.

Демонстранты прорвали баррикады перед президентским дворцом.
Die Demonstranten haben Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten durchbrochen.

Гомер, я бы хотел вывезти эти произведения искусства тайком из Белого Дома, но демонстранты мне мешают.
Homer, ich muss diese Kunstwerke aus dem Weißen Haus schmuggeln. Aber meine Einfahrt ist voller Demonstranten.

Демонстранты в Дакке, Бангладеш, осуждают убийство блогера Ананты Биджоя Даса.
Demonstranten in Dhaka, Bangladesh leugnen die Tötung des Bloggers Ananta Bijoy Das.

Пресса лжет!” кричали демонстранты в Варшаве и жгли контролируемые партией газеты.
Die Presse lügt!“, riefen die Demonstranten in Warschau und verbrannten von der Partei kontrollierte Zeitungen.

Демонстранты прорвали баррикады перед президентским дворцом.
Die Demonstranten durchbrachen die Barrikaden vor dem Palast des Präsidenten.

Когда протесты арабской весны начались в 2011 году, мирные демонстранты в Сирии требовали реформ.
Als die Proteste des Arabischen Frühlings Anfang 2011 ihren Ausgang nahmen, forderten friedliche Demonstranten Reformen in Syrien.

Демонстранты в Гонконге, молодые и старые, представляют будущее города.
Die Demonstranten Hongkongs, ob jung oder alt, repräsentieren die Zukunft der Stadt.

Хотя некоторые бизнесмены и банкиры раздражены этими нарушениями, демонстранты имеют право протестовать.
Und obwohl einige Geschäftsleute und Bankiers über die damit einhergehenden Belästigungen verärgert sind, haben die Demonstranten mit ihren Protesten Recht.

Демонстранты сожгли Иранский флаг перед зданием Иранского консульства.
Eine iranische Flagge wurde verbrannt, als sich anti-iranische Demonstranten vor dem iranischen Konsulat versammelten.

Как и в Иране в 1979 году, демонстранты едины в оппозиции к старым режимам, и одновременно они преследуют совершенно различные цели.
Ebenso wie im Iran im Jahr 1979, haben die in ihrer Gegnerschaft zum alten Regime vereinten Demonstranten stark voneinander abweichende Ziele.

Демонстранты в Маниле призывают Папу Франциска заставить Ватикан отказаться от ископаемого топлива.
Mahnwache in Manila als Appell an Papst Franziskus: Der Vatikan soll seine Investition in fossile Brandstoffe beenden.

После захода солнца, потому что на закате, когда демонстранты карильона вечером выйдут на улицы, магический барьер исчезнет.
Nach Sonnenuntergang, denn bei Sonnenuntergang, wenn die Demonstranten von Carillon-Eve auf die Straßen gehen, meine Zauberspruchsbarriere fallen wird.

Той же весной демонстранты в Париже жгли автомобили в знак протеста против буржуазного образа жизни.
Im selben Frühjahr verbrannten in Paris Demonstranten Autos aus Opposition gegen den bürgerlichen Lebensstil.

Мэр Блумберг сказал репортерам, что из-за этого постановления суда город приостановил открытие общественного пространства и демонстранты были об этом проинформированы, но местные законы не позволяют им опять разворачивать палаточные магазины и спальные мешки.
Bürgermeister Bloomberg stellt vor der Presse klar, das aufgrund dieser richterlichen Anordnung die erneute Öffnung des Platzes für den Publikumsverkehr und die Demonstranten aufgehoben worden sei. Die Demonstranten wies er darauf hin, dass die Stadtgesetze ihnen nicht erlaubten, sich erneut mit Zelten und Schlafsäcken an diesem Ort einzurichten.

Демонстранты провели акции протеста возле посольства США из-за поддержки Израиля американским правительством.
Demonstranten protestierten vor US-Botschaften gegen Israels Unterstützung durch die amerikanische Regierung.

Затем демонстранты намеревались пойти к премьер-министру Шюкрю Сараджоглу, но им помешала полиция.
Die Demonstranten wollten später Ministerpräsident Saracoğlu aufsuchen, wurden aber von der Polizei daran gehindert.

Демонстранты требовали ограничить полномочия президента и, де-факто, покончить с« династией Гнассингбе».
Die Proteste fordern die Einführung einer Obergrenze für die Amtszeit der Präsidentschaft und damit, de facto, das Ende der"Dynastie Gnassingbé.

Кажется, демонстранты в Podgorica ничего не боятся, возможно, впервые за 25 лет правления Джукановича.
Offenbar haben die Demonstranten in Podgorica keine Angst, vielleicht das erste Mal in 25 Jahren Ðukanović-Herrschaft protesticg.

Разъяренные демонстранты жгли синагоги во Франции и в различных городах Германии, причем некоторые даже выкрикивали:« Евреев в газовые камеры!
In Frankreich und ausgerechnet auch in Deutschland setzten wütende Demonstranten Synagogen in Brand, wobei manche sogar„Juden ins Gas!” riefen!

Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью-Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов.
Als tibetische Demonstranten vor der chinesischen Botschaft in Neu Delhi einen Angriff auf das Grundstück starteten, erhöhte die indische Regierung ihren Schutz für die chinesischen Diplomaten.

Самостоятельно демонстранты практически никогда не могли свергнуть правительство. Однако они могут это сделать в сочетании с другими политическими изменениями, которые могут внезапно произойти.
Mit Demonstrationen alleine ist ein Regime fast nicht zu stürzen, aber in Kombination mit anderen, politischen Änderungen, die plötzlich eintreten können, ist dies durchaus möglich.