ДЕМОНСТРАНТЫ на Чешском - Чешский перевод

• demonstranti
• demonstrace
• protestující

Примеры использования Демонстранты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Демонстранты говорят, что они.
Demonstranti říkali, že tam bylo.

( на заднем фоне скандируют демонстранты).
Skandování demonstrantů v pozadí.

Демонстранты как-то себя называют?
Říkají si ti demonstranti nějak?

Уродливые демонстранты нервируют красивых людей.
Ošklivý protestující otravují krásné lidi.

А как быть с тем, что демонстранты были невооружены?
A co ten fakt, že demonstranti nebyli ozbrojeni?

Там были демонстранты, полиция и даже чертова армия!
Byly tam demonstrace, poldové a ty prokletí vojáci!

Демонстранты в Гонконге, молодые и старые, представляют будущее города.
Demonstranti v Hongkongu, mladí i staří, jsou budoucností města.

В Лос-Анджелесе демонстранты сожгли ваше чучело.
V Los Angeles demonstranti spálili vaší podobiznu.

Да, демонстранты из них, конечно, ужасные, но в целом забастовка идет неплохо.
Dobře, sice jsou to opravdu špatní demonstranti, ale celkově se stávka celkem dobře vyvíjí.

Пресса лжет!” кричали демонстранты в Варшаве и жгли контролируемые партией газеты.
Noviny lžou!“ křičeli demonstranti ve Varšavě a pálili stranický tisk.

Демонстранты подожгли арабский ресторан Avazi, после того, как заставили его работников покинуть здание.
Promajdanští demonstranti zapálili opuštěný stanový tábor před budovou.

Ќеужели эти демонстранты не понимают, к чему все это может привести?
Ví vůbec tihle protestující, k čemu se schyluje?

Понимаете, когда появилась полиция, демонстранты, с которыми он был, все взялись за руки и сели.
Víte, když přijela policie, protestanti, se kterými byl, se chytili a zasedli.

Доктор, демонстранты утверждают, что клонирование человеческих органов неизбежно приведет к клонированию людей.
Doktore, odpůrci tvrdí, že klonování lidských orgánů povede ke klonování člověka.

Когда протесты арабской весны начались в 2011 году, мирные демонстранты в Сирии требовали реформ.
Když zkraje roku 2011 začaly protesty Arabského jara, poklidní demonstranti v Sýrii žádali reformy.

Той же весной демонстранты в Париже жгли автомобили в знак протеста против буржуазного образа жизни.
Téhož jara pálili demonstranti v Paříži automobily na protest proti buržoaznímu životnímu stylu.

Хотя некоторые бизнесмены и банкиры раздражены этими нарушениями, демонстранты имеют право протестовать.
Ačkoliv některé podnikatele a bankéře toto narušování obtěžuje, demonstranti protestují právem.

Демонстранты собрались возле центра послов мира, протестуя против решения о выдаче виз визитерам.
Demonstranti se sešli před budovou mírového velvyslanectví, a protestují proti udělení víz Návštěvníkům.

Освобожу… После захода солнца, потому что на закате, когда демонстранты карильона вечером выйдут на улицы, магический барьер исчезнет.
Propustím, po západu slunce, protože při západu slunce, až lidé napochodují do ulic kvůli večeru zvonkohry, moje bariéra zmizí.

Демонстранты перед Белым Домом протестуют против участия военных в первом контакте с пришельцами.
Demonstranti před Bílým domem protestují proti vojenské účasti, při našem prvním kontaktu s mimozemšťany.

После проповеди об угрозе исламским святыням, арабские демонстранты вышли к Стене плача и там начали избивать евреев, жечь свитки Торы и молитвенники.
V reakci na to pochodovala následující den vrchní muslimská rada a davy Arabů ke Zdi, kde bili židovské věřící, pálili svitky Tóry a modlitební knížky.

Демонстранты двинулись от Гайд- парка, превращая большую часть центра Лондона в огромную пробку. Их ненависть сфокусировалась на Салмане Рушди и его книге.
Dav se vydal z Hyde Parku do centra Londýna a vyjádřil nenávist Salmanu Rushdiemu a jeho knize Satanské verše.

Кемаль Кылычдарглоу, реформистский лидер НРП, быстро понял эту динамику:« Демонстранты не хотят видеть нас на передовых»,- сказал он,-« и нам есть чему поучиться в этих событиях».
Kemal Kılıçdaroğlu, reformátorský lídr CHP, tuto dynamiku rychle pochopil:„ Demonstranti nás na frontových liniích nechtějí,“ prohlásil,„ a my se z těchto událostí máme mnoho co učit.“.

Самостоятельно демонстранты практически никогда не могли свергнуть правительство. Однако они могут это сделать в сочетании с другими политическими изменениями, которые могут внезапно произойти.
Demonstrace samotné téměř nikdy režim nesvrhnou, ale mohou tak učinit ve spojení s dalšími politickými posuny, k nimž může docházet znenadání.

Мэр Блумберг сказал репортерам, что из-за этого постановления суда город приостановил открытие общественного пространства и демонстранты были об этом проинформированы, но местные законы не позволяют им опять разворачивать палаточные магазины и спальные мешки.
Starosta Bloomberg uvedl pro tisk, že vzhledem k tomuto soudnímu příkazu město pozastavilo znovu otevření veřejného prostoru a manifestanty upozornil, že místní zákony jim nedovolují vrátit se stany a spacáky.

На этом фоне, демонстранты также осудили решение правительства потратить миллиарды долларов на инфраструктуру для проведения Кубка Мира, в том числе стадионы, гостиницы и аэропорты.
V této souvislosti demonstranti také pranýřovali rozhodnutí vlády utratit miliardy dolarů za infrastrukturu pro mistrovství světa ve fotbale, mimo jiné stadiony, hotely a letiště.

Демонстранты в парке Гези, которые в июне устроили мирный протест против чрезмерного применения силы со стороны полиции, просто стоя на месте, много лет назад также устраивали мирные демонстрации против запрета на ношение платков, который действовал тогда в университетах Турции.
Demonstranti z parku Gezi, kteří v červnu pokojně protestovali proti nasazení nepřiměřené policejní síly pouze klidným stáním, protestovali nenásilně už před lety proti tehdy platnému zákazu nosit na tureckých univerzitách na hlavě šátek.

Однако настаивать на том, что демонстранты, молодые и пожилые, отцы и матери, которых насчитывается около 150 тысяч, были готовы рисковать своей жизнью, сидя под палящим тропическим солнцем два месяца только ради денег, было бы легковерно.
Tvrzení, že demonstranti- jejichž počet dosáhl 150 000, starých i mladých lidí, otců i matek- byli ochotni riskovat životy a dva měsíce sedět jen kvůli penězům pod spalujícím tropickým sluncem, však nepůsobí věrohodně.

Мирные демонстранты в Гонконге, со своими зонтами и пакетами для мусора, не разрешат, чтобы их вымели с улиц, как мусор, или чтобы их запугали и подчинили слезоточивым газом и перцовыми аэрозолями.
Poklidní demonstranti v Hongkongu, vybavení deštníky a pytli na odpadky, se nenechají z ulic vymést jako nepořádek ani šikanou, slzným plynem a pepřovým sprejem donutit k poslušnosti.

Что антиправительственные демонстранты найдут надежную поддержку со стороны Соединенных Штатов, которые всегда активно участвуют в египетских делах, независимо от того, как часто Барак Обама и государственный секретарь Хиллари Клинтон подчеркивают приверженность Америки свободе и демократии.
Pevnou podporu protivládní demonstranti nenajdou ani ve Spojených státech, zemi odjakživa silně angažované v egyptských záležitostech, bez ohledu na to, jak často prezident Barack Obama a ministryně zahraničí Hillary Clintonová zdůrazňují americkou věrnost svobodě a demokracii.