DAV на Русском - Русский перевод

• толпа
• людей
• народ
• толпу
• толпы
• толпой
• люди

Примеры использования Dav на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Naléhající dav.
( Крики Толпы).

Dav má společný cíl.
У толпы- общая цель.

Rozhněvaný dav.
Разъяренной толпой.

A dav to bude milovat.
И толпе это будет по нраву.

Je to jenom pro dav.
Для этой толпы.

Dav to miluje, jsme tým.
Толпе это нравится. Мы команда.

Nás víc zajímá dav.
Нас народ больше интересует.

Tenhle dav nezajímají volby.
Этих людей выборы не волнуют.

Kdybys viděl ten dav venku.
Видел бы ты, сколько там людей.

A očekávám dost velký dav.
И, я думаю, довольно много людей.

Kde je dav, si nahrávám.
Везде где есть толпы, я записываю их.

Musí být pozdvihnut nad dav.
Он должен возвышаться над толпой.

Získej si dav… a získáš svou svobodu.
Завоюй сердце толпы… и ты получишь свободу.

Chci, abyste vy dva kontrolovali dav.
Я хочу, чтоб вы двое контролировали людей.

Tohle město je dav, který po mě šel.
Этот город был толпой. Они были против меня.

Protože jsme k tomu nechtěli žádný velký dav.
Потому что мы не хотели большой толпы.

Můžete přestat být jako dav aspoň na chvíli?
Вы можете перестать быть толпой хоть на одну минуту?

Když se dav shromáždil, obvinil je ze zrady.
Когда на крики собирается народ, он обвиняет ее в убийстве.

Mělo by to stačit na rozlobený dav, ne?
Должно быть достаточно для разъяренной толпы, да?

Poslouchej dav, zvuk míče, boty šoupající se o podlahu.
Слушай толпу, звук мяча, визг кросовок на площадке.

Celé ráno se shromažďuje dav, studenti, dělníci.
Там все утро собираются люди, студенты, рабочие.

První zastávka Opera, mě překvapilo, čekal dav nás!
Первая остановка Opera, удивил меня ждать толпы нас!

Stejně jako jsem uklidnil dav, který rozbouřil šílenství v našem městě.
Как усмирил толпы, буйствующие в нашем городе.

Důkaz svobody, kterou si vyžádal zbožňující dav.
Доказательство свободы, потребованной восхищенной толпой!

Dnes asi dav nalákám jen tehdy, když jsem souzena za vraždu.
Мне кажется, я собирала толпы только во время суда за убийство.

Takže jsem se snažil pozdravit, ale nedostal jsem se přes ten dav.
Я пытался догнать ее, но из-за толпы не смог.

Byl tam velký dav, ale asi bych ho poznala, kdybych ho znovu viděla.
Было много людей, но я смогу узнать его, если увижу снова.

Zkoušela jsem hledat Michaela, ale nevidím přes ten dav.
Я пыталась найти Майкла, но я не могу смотреть поверх толпы.

Časně ráno se shromáždil dav, zatímco Malloyovo tělo bylo převezeno na místní úřady.
Люди начали толпиться, когда тело Маллойя увезли местные власти.

Ministryně McCordová si ochočila dav jako rozvojová země hromadící obohacený uran.
Госсекретарь МакКорд усмиряет толпу подобно развивающимся странам, запасающимся обогащенным ураном.

Как использовать "dav" в предложении

Okolo vozu se srotil dav, který házel kameny.

Odpověď je jednoduchá: svým myšlení se totálně postavili proti myšlení davu, čímž se stali pro dav kontroverzními, výstředními, diskutovanými a hlavně úspěšnými.

Podíváme li se na dnešní automobil, tak z mnoha pokusů se podařilo pro dav najít řešení jež je téměř totožné u všech automobilek.

Podle izraelské armády vojáci stříleli do vzduchu, „aby rozehnali dav" předtím, než opustili tábor.

Celá země sleduje v televizi v přímém přenosu, jak rozzuřený dav přinutil rumunského diktátora Ceauşeska uprchnout v helikoptéře z Bukurešti.

Kteří jsou alespoň částečně samostatní. Žádné zisky. Žádný strach. Žádný dav, který dá za levné pivo svůj hlas.

Globalizace je doslova „zkoulovatění“ — což čeština nezná; globus znamenal v latině rovněž dav, zástup, shluk, tedy epocha davů, zástupů, mas.

Jde o moment, kdy se Milhouse vyděšeně kouká na dav bezdětných dospělých, jak strhávají písmeno R na budově v nápise „Toys R“ a obracejí ho na pravou stranu.

Tím se budete chtě-nechtě povyšovat nad dav a stávat se pro ostatní arogantními.

Při schůzce finančníků před dvěma lety policie "zamykala" ulice či budovy chaoticky a těsně předtím, než tam dav zamířil.