DAVŮ на Русском - Русский перевод

• толпы
• толпу

Примеры использования Davů на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pálí do davů.
Палят по толпе.

Od davů pryč v zahradách.
Далеко от толпы в саду.

Daleko od davů.
Вдали от толпы.

Jo. Od davů, co hrajou poker.
Да, от толпы и от покерных столов.

Pryč od davů?
Подальше от толпы?

Daleko od davů a na kvalitu a to teď vypadá, že chutná ze všech koutů.
Вдали от толпы к качеству и сейчас кажется, что это вкус со всех уголков.

Vzpoura davů.
Восстание ангелов.

Co teď potřebujeme, je kampaň zmocňující se davů.
Сейчас нам только не хватало кампании, которая будет поддерживать толпу.

Po tom svém tanečku s nacisty nemám z davů zrovna požitek.
После" плясок" с нацистами, мне не нравится находиться в толпе людей.

Jeho původní umělecké jméno je Reginald Tanga, alias Potěšitel davů.
Его сценический псевдоним Г- стринги, известный также как Ублажатель- Толпы.

Pláž u domu je kamenná a oblázková, bez davů a bude mít křišťálově čistý.
Пляж рядом с домом- камень и галька, без толпы, и будет кристально чистым.

Všechno jsou to záznamy davů.
Это записи толп.

Akmed Nasri žije posíláním mladejch kluků do davů s bombama uvázanejma kolem jejich hrudí.
Жизнь Акмеда Назри состоит в том, чтобы посылать в толпу молодых людей с бомбой на груди.

Jaká je strategie kontroly davů?
Как будем контролировать толпу?

Mnoho davů na jednom místě, špatný vzduch a těžké nohy- to je to, jak většina z nás ví, koncerty.
Многие толпы в одном месте, плохой воздух и тяжелые ноги- вот как большинство из нас знает концерты.

Dnes slyším potlesk davů.
Сегодня я слышу, как аплодирует толпа.

James Surowieki měl tuhle myšlenku ohledně vědomí davů, která říká, že skupina lidí je chytřejší než libovolný jednotlivec.
АК: Джеймс Суровики как-то сказал о мудрости толпы, что группа людей" мудрее" отдельного человека.

Senior jen ukázal na televizi a nemohl odpoutat od davů.
Старший просто показал телевизор, и он не мог освободиться от толпы.

Bestseller Jamese Surowieckého sampnbsp; poněkud provokativn��m názvem Moudrost davů rozvedl tuto myšlenku vampnbsp; roce 2004, kdy realitní boom dosahoval naprostého vrcholu.
В 2004 г., на самом пике экономического бума в сфере недвижимости, данная идея была выдвинута в бестселлере Джеймса Суровецкого под скандальным названием« Мудрость толпы».

Schválně jsme zvolili toto místo, abychom byli dál od klubů a davů.
Мы специально выбрали это место, чтобы побыть подальше от клубов и толпы.

Dobře umístěný, daleko od letních davů, dům je velmi zajímavý pro turistické pronájmy i pro soukromé zážitky pro zákazníky, kteří dávají přednost tomuto krásnému ostrově pro své letní destinace.
Хорошо расположенный, вдали от летней толпы, дом очень интересен как для туристов, так и для частных клиентов, которые предпочитают этот прекрасный остров для летнего отдыха.

Byl už unaven tím, že je nucen předvádět se pro pobavení davů?
Может быть, она устала от того, что ее заставляли выступать для развлечения толпы?

Ostatně i Evropa před druhou světovou válkou nesla tu nejodpornější politiku, jakou svět tehdy znal: výtržnosti pravičáckých davů ve Francii, generální stávky v Británii, občanská válka ve Spanělsku, fašismus v Itálii a nic dobrého nevěštící konsolidace nacistické moci v Německu.
В конце концов, до Второй Мировой Войны Европа отличалась, пожалуй, худшей политикой на земле: толпы бунтующих« правых» во Франции, всеобщие забастовки в Британии, гражданская война в Испании, фашизм в Италии и сосредоточение власти в руках нацистов в Германии.

Pod podmínkou, že to bude malé a soukromé setkání. Bez davů a bez novinářů.
С пониманием, что это будет небольшая закрытая встреча без толпы народа и прессы.

Tento hotel se nachází daleko od davů turistů, ale v docházkové vzdálenosti několika hlavních atrakcí, včetně Grand Place, muzeum pivovaru Gueuze Cantillon, Halles Saint-Gery, starý trh hosting dnes kavárna a výstavní prostory, nebo Rue Neuve a obchody.
Этот отель расположен вдали от толп туристов, но в нескольких минутах ходьбы от нескольких основных достопримечательностей, в том числе Grand Place, Музей пивоваренного завода Гез Кантильона, в Halles Санкт- Гери, старый рынок хостинг сегодня в кафе и выставочные площади, или на улице Нев и магазины.

Vědci přes chodbu financovaní DARPOU tohle vyvíjeli jako zařízení na kontrolu davů.
Ученые из в лаборатории напротив разрабатывают устройство для контролирования толпы.

Využití schopností davu( crowdsourcing) a davové financování( crowd-funding) vytvořily nové typy davů, jaké si Le Bon mohl stěží představit.
Краудсорсинг и краудфандинг, создали новые виды толпы, такие, какие Лебон даже не мог себе представить.

Nemělo by se jednat o korporativistické instituce, jimž dominují centrální lídři, ale měly by svou moc odvozovat od tekutých aktivit moderních davů.
Они не должны быть корпоратистскими учреждениями, управляемые центральными лидерами, но должны получать свою силу от изменчивых действий современной толпы.

Dojede odněkud ze Západního Baltimoru ke" stínu mohutného cihlového kolosea, známého jako Oriole Park, poslouchá jásot davů, který mu všechno převypráví.
Он приезжает непонятно откуда в западный Балтимор, под" покровы могучего каменного колизея известного как Ориол Парк, где под шум и ликование толпы он и поведал мне свою историю.".

Egyptská armáda navíc letos získala ještě větší moc než junta v roce 1954: nejen zbraně a moc nad institucemi státu, ale i skandování davů a médií za další represe.
Кроме того, в 2013 году египетские военные получили больше власти, чем хунта 1954 года: у них есть не только оружие и контроль над государственными институтами, но и требование толпы и СМИ ужесточить репрессии.

Как использовать "davů" в предложении

Zasadil se o brzký odchod sovětských vojsk za sovětských podmínek a stal se tak rázem miláčkem davů.

Deset mužných fotbalistů v podání deseti ženských tanečnic za doprovodu fotbalových písní a řvoucích davů.

Místo davů návštěvníků se na zámku kupí neproplacené faktury za vodu a hrozí, že záhy bude největší atrakcí každodenní koupel obyvatel zámku v kašně s dešťovkou.

Mimo sezónou si užijete krásná místa na ostrově ještě bez davů turistů.

Není tady taky nějaké zjevení z nebe, zázračné uzdravování a nasycení davů vymyšleným chlebem?

Nejedná se o žádné hlasité a hrdé prohlašování "Ježíš je tento a tamten", jeho jméno nemusí být provoláváno hlasy davů.

Výzkum také ukázal, že stejné frekvence používané ministerstvem obrany v zbraních na kontrolu davů tvoří ve skutečnosti základ 5G sítě.

Je to místo, můžeme vřele doporučit, můžete kliknout pravým - odpočinek od davů - velmi vhodný pro rodiny s dětmi, protože pláž je písčitá a není strmé svažující.

Když jde o Katalánsko, najednou se Klausovi líbí „vzpoura davů“.

Letošní, pro mne velmi smutnou novinkou je to, že Španělsko nemilosrdně – za potlesku Bruselu – zlikvidovalo katalánskou „la rebelión de las masas“, Ortegovu vzpouru davů.