Que es СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ АКЦИЙ en Español

• de acciones norteamericanas
• valores de américa del norte
• acciones estadounidenses

Ejemplos de uso de Североамериканских акций en Ruso y sus traducciones al Español

Портфель североамериканских акций.
Cartera de valores de América del Norte.

Фонд не испрашивает ресурсы на индексацию североамериканских акций.
La Caja no solicita recursos para la indización de los valores de América del Norte.

Правление Фонда предлагает укрепить сектор североамериканских акций тремя новыми должностями сотрудников по инвестициям уровня С- 3.
El Comité Mixto propone que se refuerce la entidad de valores de América del Norte con tres nuevos puestos de Oficial de Inversiones de categoría P-3.

Как видно из таблицы 4, обновленной после сессии Правления Пенсионного фонда в Найроби, положение с портфелем североамериканских акций продолжает ухудшаться.
El cuadro 4, actualizado desde la reunión del Comité Mixto celebrada en Nairobi, muestra que la situación sigue empeorando en la cartera de acciones de la región de América del Norte.

Рабочая группа отметила, что индексация запрошенных на двухгодичный период расходов частично связана с активным управлением портфелем североамериканских акций.
El grupo de trabajo observó que los gastos de indización que se indicaban para el bienio seguían refiriéndose parcialmente a la gestión activa de la cartera de acciones de la región de América del Norte.

Группа североамериканских акций также вносит очень важный вклад в принятие решений касательно распределения активов, которые оказывают значительное воздействие на другие регионы.
El aporte del equipo encargado de los valores de América del Norte es también muy importante para la adopción de decisiones sobre la asignación de activos y tiene considerables repercusiones para las demás regiones.

На своем заседании в Найроби Правление постановило одобрить намерение Генерального секретаря применять пассивный, а не активный подход в вопросах управления портфелем североамериканских акций.
En la reunión de Nairobi, el Comité Mixto decidió hacer suya la intención del Secretario General de adoptar un enfoque pasivo y no activo para la gestión de la cartera de acciones norteamericanas.

Правлению Пенсионного фонда следует представить ясную и убедительную информацию о взаимосвязи между индексацией портфеля североамериканских акций фонда, финансовыми рисками и распределением активов;
Presentar información clara y convincente al Comité Mixto sobre la interacción entre la indexación de la cartera de acciones norteamericanas, y los riesgos financieros y la asignación de activos de la Caja;

Постановление по пассивному управлению портфелем североамериканских акций и связанным с этим бюджетными последствиями было принято на основе заносимого в отчет о заседании голосования без согласия представителей участников.
La gestión pasiva de la cartera de acciones norteamericanas, así como sus consecuencias presupuestarias, se aprobaron mediante una votación nominal, sin el apoyo de los representantes de los afiliados.

Решение Правления одобрить намерение Службы управления инвестициями перейти к пассивному управлению портфелем североамериканских акций и индексировать его является оправданным.
La decisión del Comité Mixto de ratificar la intención del Servicio de Gestión de las Inversiones de pasar a una gestión pasiva de la cartera de acciones norteamericanas y de indexarla está justificada.

Одобрить намерение Представителя Генерального секретаря перейти к управлению портфелем североамериканских акций в пассивном режиме с использованием существующих эталонных индексов( МСКИ США и МСКИ Канада);
Hacer suya la intención del Representante del Secretario General de gestionar de modo pasivo la cartera de acciones estadounidenses con los índices de referencia vigentes(el índice Morgan Stanley Capital International de los Estados Unidos y el Canadá);

Директор СУИ сообщила, что ввиду изменчивости рынка и слабости финансового сектора в настоящее время не рекомендуется проводить полную индексацию рынка североамериканских акций.
La Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones informó de que, dada la volatilidad del mercado y la debilidad del sector financiero, no era recomendable proceder a la indexación completa del mercado de acciones norteamericano en este momento.

Правление постановило одобрить намерение Представителя Генерального секретаря перейти к управлению портфелем североамериканских акций в пассивном режиме с использованием существующих эталонных индексов( МСКИ США и МСКИ Канада);
El Comité Mixto hizo suya la intención del Representante del Secretario General de gestionar de modo pasivo la cartera de acciones estadounidenses con los índices de referencia vigentes(Moran Stanley Capital International de los Estados Unidos y el Canadá);

По мнению УСВН, подобное сосредоточение в одних руках всей ответственности нецелесообразно, поскольку трудно ожидать, что один человек сможет отслеживать все события, происходящие на рынке североамериканских акций.
En opinión de la Oficina, semejante concentración de la responsabilidad no es aconsejable, ya que es poco probable que una sola persona pueda mantenerse al corriente de todos los acontecimientos relacionados con los mercados de valores de América del Norte.

Отмечает также, что Правление одобрило намерение представителя Генерального секретаря перейти к управлению портфелем североамериканских акций в пассивном режиме с использованием существующих эталонных индексов;
Observa además que el Comité Mixto hizo suyo el propósito del Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja de gestionar la cartera de acciones estadounidense en el modo pasivo utilizando los índices actuales de referencia;

В этом случае управление портфелем североамериканских акций, составляющим приблизительно 9 млрд. долл. США, т. е. более 25 процентов от общего объема портфеля инвестиций, будет осуществляться в пассивном режиме на основе использования нынешних эталонных индексов.
En virtud de ello, la cartera de acciones norteamericanas, que representa aproximadamente 9.000 millones de dólares, esto es, más del 25% de la cartera total, se gestionará pasivamente en función de los índices de referencia en vigor.

Хотя Комитет в принципе согласен с решением Правления о пассивном управлении портфелем североамериканских акций, он рекомендует, чтобы эту деятельность осуществляла сама Служба управления инвестициями.
Si bien la Comisión está de acuerdo, en principio, con la decisión del Comité Mixto sobre la gestión pasiva de la cartera de acciones norteamericanas, recomienda que esta actividad corra a cargo del propio Servicio de Gestión de las Inversiones.

Группе североамериканских акций для оказания надлежащей помощи и обеспечения работы Старшего сотрудника по инвестициям потребуются дополнительные должности сотрудника по инвестициям на уровне С- 4 и одного сотрудника по инвестициям на уровне С- 3.
El equipo encargado de los valores de América del Norte necesita un puesto más de oficial de inversiones de categoría P-4 y un puesto de oficial de inversiones de categoría P-3 para prestar el apoyo necesario al oficial superior de inversiones.

В двухгодичном периоде, закончившемся 31 марта 2008 года, Правление Пенсионного фонда в июле 2006 года одобрило индексацию североамериканских акций, а в декабре 2006 года Генеральная Ассамблея утвердила административные расходы на ее применение.
Durante el bienio que finalizó el 31 de marzo de 2008, en julio de 2006, el Comité Mixto aprobó la indización de las acciones en América del Norte y en diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó el coste administrativo para su aplicación.

Портфель североамериканских акций, включающий акции компаний как из Соединенных Штатов Америки, так и из Канады, представляет собой крупнейший портфель акций из всех регионов, обычно составляя примерно 40- 50 процентов общей рыночной стоимости акционерного портфеля Фонда.
La cartera de valores de América del Norte, que comprende valores de los Estados Unidos de América y del Canadá, es la mayor cartera de valores de todas las regiones y por lo general representa aproximadamente el 40% al 50% del valor de mercado total de los valores de la Caja.

В принципе Комитет согласен с решением о пассивном управлении портфелем североамериканских акций, однако рекомендует, чтобы эта работа осуществлялась самой Службой управления инвестициями; любое решение о передаче работ на внешний подряд должно приниматься лишь после всеобъемлющего рассмотрения этого вопроса.
Concuerda en principio con la decisión acerca de la gestión pasiva de la cartera de acciones norteamericanas, pero recomienda que la actividad corra a cargo del propio Servicio de Gestión de las Inversiones; toda decisión relativa a una posible subcontratación debe tomarse únicamente tras realizar un examen exhaustivo del tema.

Оратор также высоко оценивает решение Правления одобрить предложения Генерального секретаря об осуществлении пассивного управления портфелем североамериканских акций Фонда и о передаче управления ими на подряд одной из частных компаний, однако он надеется, что члены Правления вернутся к своей обычной практике принятия решений консенсусом на основе диалога и переговоров.
Acoge también con agrado la decisión del Comité Mixto de aprobar la propuesta del Secretario General de hacer una gestión pasiva de la cartera de acciones norteamericanas y subcontratar su gestión con una entidad privada, pero confía en que los miembros del Comité Mixto vuelvan a su práctica usual de tomar decisiones por consenso basadas en el diálogo y la negociación.

Корректировка методов управления портфелем североамериканских акций отвечает коренным интересам Фонда и позволит устранить необходимость сохранения персонала, управляющего этими инвестициями, что обеспечит долгосрочную экономию; однако для покрытия расходов на<< переходные>gt; услуги потребуется 2, 9 млн. долл. США.
El cambio en la gestión de la cartera de acciones norteamericanas resulta beneficioso para la Caja y eliminará la necesidad de mantener una dotación de administradores para esas inversiones, con lo cual pueden hacerse ahorros a largo plazo; sin embargo, este cambio cuesta 2,9 millones de dólares por concepto de pago de servicios de transición.

В основе рекомендации Правления относительно выделения дополнительных ресурсов лежат переход к режиму пассивного управления портфелем североамериканских акций, учреждение пяти новых должностей в Службе управления инвестициями, услуги консультантов, связанные с ведением документации, контроль и хранение ценных бумаг, сборы за индексацию и единовременные затраты на переход к индексации.
La recomendación del Comité Mixto de asignar recursos adicionales se basa en el cambio hacia una gestión pasiva de la cartera de acciones norteamericanas, la adición de cinco nuevos puestos en el Servicio de Gestión de las Inversiones, los servicios de consultoría en materia de mantenimiento de registros, supervisión y custodia, las comisiones, la indexación y los gastos no recurrentes de transición.

Признавая необходимость надлежащего укомплектования штатов сектора североамериканских акций сообразно его рабочей нагрузке, Комитет не убежден в необходимости удвоения числа сотрудников категории специалистов в этой области с учетом того, что объем инвестиций в долларах США сам по себе может не являться точным показателем соответствующей рабочей нагрузки.
La Comisión, a el tiempo que reconoce la necesidad de que la cartera de valores de América de el Norte tenga personal en consonancia con su volumen de trabajo, no está convencida de la necesidad de que se duplique la dotación de personal de el Cuadro Orgánico en esta esfera, habida cuenta de que el volumen en dólares de las inversiones puede no ser en sí mismo un indicador preciso de la carga de trabajo conexa.

Несмотря на то что некоторые члены Правления подвергли сомнению отсрочку индексации североамериканских акций, Директор СУИ объяснила, что индексация является стандартной методикой, используемой в данной отрасли, и сотрудники по инвестициям обладают достаточным опытом в области использования индексированных инвестиционных инструментов.
Aunque algunos miembros del Comité Mixto cuestionaron el aplazamiento de la indexación de las acciones norteamericanas, la Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones explicó que la indización era una práctica industrial habitual, y que los oficiales de inversión poseían experiencia en el uso de instrumentos de inversión indexados.

Эти изменения, предусматривающие переход от активного к пассивному управлению портфелем североамериканских акций( который составляет около 8, 7 млрд. долл. США, т. е. почти четверть Пенсионного фонда), были одобрены Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на его пятьдесят третьей сессии в Найроби в июле 2006 года, несмотря на возражения представителей персонала и пенсионеров.
El cambio de administración activa a pasiva del North American Equity Portfolio(que tiene un valor de unos 8.700 millones de dólares, aproximadamente la cuarta parte del total de la Caja) fue aprobado por la Junta de la Caja, en su 53° período de sesiones celebrado en Nairobi en julio de 2006, a pesar de las objeciones de los representantes del personal y los jubilados.

Группы государственных и частных инвестиций, в свою очередь, состоят в общей сложности из девяти организационных подразделений: сектора североамериканских акций, сектора европейских акций, сектора акций стран Азиатско-Тихоокеанского региона, сектора глобальных формирующихся рынков, сектора инструментов с фиксированным доходом, сектора материальных активов, сектора альтернативных инвестиций, сектора выполнения операций и сектора управления внешними специализированными фондами.
Las dependencias de inversión pública y privada están integradas por un total de nueve entidades orgánicas: valores de América del Norte, valores de Europa, valores de Asia y el Pacífico, mercados emergentes mundiales, renta fija, activos reales, inversiones alternativas, ejecución de transacciones y gestión de fondos especializados externos.

Консультативному комитету было сообщено, что группа по инвестициям на государственных рынках включает в себя сектора североамериканских акций, европейских акций, азиатско-тихоокеанских акций, глобальных формирующихся рынков, биржевой торговли, ценных бумаг с фиксированным доходом и управления внешними специальными фондами, а в составе группы по инвестициям на частных рынках имеются сектор недвижимого имущества и сектор альтернативных инвестиций.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las inversiones en mercados públicos comprendían valores de América del Norte, valores de Europa, valores de Asia y el Pacífico, mercados emergentes mundiales, ejecución de transacciones, renta fija y la gestión de fondos especializados externos, y que las inversiones en mercados privados comprendían activos reales e inversiones alternativas.

К концу 2012 финансового года вложения в североамериканские акции на, 9 процента превышали индекс ориентира доходности; доля вложений в европейские акции снизилась и удерживалась ниже стратегического индекса ориентира доходности с учетом проблем в регионе еврозоны, прежде всего в Греции, Испании, Италии, Ирландии и Португалии.
Al finalizar el ejercicio económico 2012, la proporción de las inversiones en acciones de América del Norte se mantuvo un 0,9% por encima del nivel del indicador de referencia. La proporción de las inversiones en acciones europeas se redujo y se mantuvo por debajo del nivel del indicador de referencia debido a las preocupaciones sobre la situación fiscal en la zona del euro, particularmente en Grecia, España, Italia, Irlanda y Portugal.