Que es СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИМИ en Español

• norteamericanos
• de américa del norte
• norteamericanas
• norteamérica

Ejemplos de uso de Североамериканскими en Ruso y sus traducciones al Español

Интересы, которые защищались, были североамериканскими.
Los intereses protegidos eran norteamericanos.

Регулярные встречи на местах с североамериканскими корпорациями с целью улучшения соблюдения ими добровольных соглашений, спонсируемых ЮНЕП.
Reuniones periódicas de promoción con empresas de América del Norte a fin de lograr una mayor adhesión a los acuerdos voluntarios patrocinados por el PNUMA.

Эти компании в подавляющем большинстве были североамериканскими и европейскими.
Estas empresas eran fundamentalmente norteamericanas y europeas.

Для достижения этой цели панамский Переходный комитет тесно и гармонично сотрудничает с североамериканскими коллегами.
Para el logro de ese propósito, la Comisión de Transición panameña trabaja en estrecha y armónica colaboración con la contraparte norteamericana.

Попытки разработки североамериканскими странами товарной классификации, основанной на принципе спроса, могли бы служить полезным вкладом в этой связи.
La experiencia de los países norteamericanos en su intento por elaborar una clasificación de los productos basada en la demanda podría aportar una contribución útil a tal fin.

Уровень 2 используется для регистрации на рейсы несколькими североамериканскими перевозчиками.
El nivel 2 se utiliza para la documentación de varios transportistas norteamericanos.

Это сообщество наций будет сосуществовать с Организацией американских государств, в работе которой мы принимаем участие вместе с нашими североамериканскими партнерами.
Esta comunidad de naciones coexistirá con la Organización de los Estados Americanos, en la cual participamos junto con nuestros asociados de América del Norte.

Летом 1962 года Саскачеван стал центром жестокой борьбы между провинциальным правительством, североамериканскими врачебными влиятельными кругами и врачами из провинции, начавшими забастовку.
En el verano de 1962, Saskatchewan se convirtió en el centro de una lucha entre el gobierno provincial, el establecimiento médico norteamericano, y los médicos de la provincia, que trajeron cosas a un alto con una huelga de los doctores.

Центральная и Восточная Европа имеет все возможности извлечь выгоду из этих тенденций, учитывая ее сильные языковые навыки и культурное знакомство с европейскими и североамериканскими клиентами.
Europa Central y del Este está bien ubicada para beneficiarse por estas tendencias, dadas sus sólidas habilidades idiomáticas y familiaridad cultural con clientes europeos y norteamericanos.

Цель этого совещания состояла в поощрении диалога и обмена информацией между европейскими и североамериканскими организациями, работающими над проблемой расизма и дискриминации в системе уголовного правосудия.
La reunión tenía por objeto fomentar el diálogo y el intercambio de información entre las organizaciones de Europa y América del Norte que se ocupan del problema del racismo y la discriminación en el sistema de justicia penal.

В связи с быстрой индустриализацией восточноазиатского региона торговля продукцией тропических лесов между странами этого региона значительно превысила объем торговли с их традиционными европейскими и североамериканскими партнерами.
Debido a la rápida industrialización de la región del Asia oriental, el comercio de productos derivados de maderas tropicales entre los países de esa región ha superado con creces el comercio con sus socios tradicionales de Europa y Norteamérica.

В целом участвовал в 46 океанографических экспедициях в составе национальных исследовательских групп( 29) и в сотрудничестве с международными( 17), европейскими( 4) и североамериканскими( 13) учеными, проходивших в Мексиканском заливе и Калифорнийском заливе.
Un total de 46 cruceros oceanográficos en colaboración con grupos de investigación nacionales(29) e internacionales(17) con científicos europeos(4) y norteamericanos(13), en el Golfo de México y en el Golfo de California.

В состав группы инвестиций будут включены дополнительные сотрудники, которые будут заниматься вопросами, связанными с ответственным инвестированием, ценными бумагами с фиксированным доходом, недвижимостью, альтернативными инвестициями и североамериканскими ценными бумагами.
El equipo de inversiones se reforzará con el personal adicional solicitado en los ámbitos de inversión responsable, renta fija, inversiones inmobiliarias, inversiones alternativas y valores de América del Norte.

Это широко освещалось в международной прессе(<< Интернэшнл херальд трибьюн>gt;, Ассошиэйтед Пресс и Рейтер, например) и основными североамериканскими средствами массовой информации, включая<< Вашингтон пост>gt;.
Esta presentación fue objeto de una cobertura considerable en la prensa internacional(por ejemplo en International Herald Tribune, Associated Press y Reuters), y en medios de comunicación importantes de América del Norte, como el Washington Post.

Работа с североамериканскими корпорациями по определению областей сотрудничества в поощрении международной охраны окружающей среды и улучшению информированности о корпоративной ответственности за охрану глобальной окружающей среды.
Colaboración con empresas de América del Norte a fin de determinar esferas de cooperación en la promoción de la protección del medio ambiente a nivel internacional y aumentar la sensibilización sobre la responsabilidad empresarial respecto de la protección del medio ambiente mundial.

Фонд завершил составление карты сохранившихся quilombos32, в которых раньше укрывались беглые рабы, способствуя укреплению связей с африканскими, европейскими, карибскими и североамериканскими странами, а также с Сообществом португалоязычных стран.
La Fundación ha concluido su censo sistemático de los restos actuales de los quilombos32 en los que se refugiaban antaño los esclavos cimarrones y ha promovido actividades tendentes a fortalecer los vínculos con países de África, Europa, el Caribe y Norteamérica, así como con los de la comunidad lusoparlante.

О росте значения, придаваемого североамериканскими судами международным сношениям и сотрудничеству между судебными органами в делах о трансграничной несостоятельности, свидетельствуют заявления, сделанные Апелляционным судом Соединенных Штатов в деле Стонингтон Партнерз Инк. Stonington Partners Inc.
La creciente importancia otorgada por los tribunales estadounidenses a las comunicaciones judiciales internacionales y a la cooperación transfronteriza en supuestos de insolvencia puede verse reflejada en las declaraciones del Tribunal de Apelación de los Estados Unidos en el caso Stonington Partners Inc.

Торговля наркотиками представляет собой наиболее серьезную и непосредственную угрозу для безопасности стран Карибского бассейна, поскольку страны, расположенные в южной части Карибского бассейна, все чаще используются в качестве перевалочного пункта между латиноамериканскими производителями и североамериканскими потребителями.
El comercio de las drogas es la amenaza más acuciante e inmediata a la seguridad del Caribe, cuya zona sur está siendo cada vez más utilizada como punto de trasbordo entre los productores de América Latina y los consumidores de América del Norte.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций отвергает вновь подобную неоправданную произвольную позицию, занятую североамериканскими властями и Представительством Соединенных Штатов Америки, в связи с ограничениями на передвижение, введенными в отношении персонала Постоянного представительства Кубы.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas expresa su rechazo una vez más a la actitud injustificable y arbitraria adoptada por las autoridades norteamericanas y por la Misión de los Estados Unidos en relación con las restricciones de movimiento impuestas al personal de la Misión Permanente de Cuba.

По просьбе членов Североамериканского координационного комитета НПО Бюро Комитета провело неофициальные встречи с некоторыми членами Координационного комитета в Нью-Йорке 2 февраля 1998 года для обмена мнениями в отношении нынешних приоритетов в работе Комитета и дальнейшего сотрудничества с североамериканскими НПО.
En respuesta a una petición realizada por miembros del Comité de Coordinación para América del Norte de organizaciones no gubernamentales, la Mesa del Comité se reunió oficiosamente con algunos miembros del Comité de Coordinación en Nueva York, el 2 de febrero de 1998, para intercambiar opiniones con respecto a las prioridades actuales en la labor del Comité y sobre la futura cooperación con las organizaciones no gubernamentales de América del Norte.

В заключение я хотел бы процитировать пункт из документа от 6 апреля 1960 года, который недавно был рассекречен североамериканскими властями. Этот документ был составлен Лестером Д. Маллори, в то время помощником заместителя Госсекретаря Соединенных Штатов по межамериканским отношениям. Это заявление поистине подтверждает все, о чем мы говорили.
Para finalizar mi discurso, quisiera citar un párrafo del 6 de abril de 1960, de un documento recientemente desclasificado por las autoridades americanas, del Subsecretario de Estado Adjunto para Asuntos Interamericanos de aquella época, Lester D. Mallory, que en este párrafo realmente nos da la justificación de todo lo que hasta ahora hemos planteado:" La mayoría de los cubanos apoyan a Castro y no existe una oposición política efectiva", añadiendo cínicamente que.

В этот период было отказано в удовлетворении 19 заявлений с просьбой дать разрешение на поездки, которые представляли собой поездки, связанные с мероприятиями Организации Объединенных Наций, поездки на Кубу через один из четырех пунктов въезда и выезда, установленных североамериканскими властями для кубинского персонала, поездки по личным приглашениям, направленным кубинским должностным лицам, и поездки по официальным рабочим приглашениям, направленным секцией интересов Кубы в Вашингтоне, О. К., кубинским должностным лицам.
Durante ese período se han denegado 19 autorizaciones de viaje, en relación con manifestaciones de las Naciones Unidas, viajes a Cuba a través de uno de los cuatro puertos de entrada y salida impuestos por las autoridades norteamericanas al personal cubano, invitaciones personales enviadas a funcionarios cubanos e invitaciones oficiales por razones de trabajo enviadas a funcionarios cubanos por la Oficina de Intereses de Cuba en Washington, D. C.

Североамериканское отделение УООН, Нью-Йорк.
UNU/Oficina de América del Norte, Nueva York.

Североамериканский авиации Т- 6 техасец.
El norteamericano aviación T-6 tejano.

Североамериканский регион.
Región de América del Norte.

Североамериканская коалиция против интенсивного животноводства.
Coalición norteamericana se opone a las operaciones de ganadería intensiva.

Помимо этого, в 1994 году Североамериканский комитет по данному проекту пояснил:.
Además, el Comité Norteamericano del Proyecto explicó en 1994:.

Соглашение о Североамериканской зоне свободной торговли.
Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Член Североамериканского научно-исследовательского общества.
Miembro de la Asociación de Investigaciones de América del Norte.

Спецификация североамериканская для дизайна холода сформировала стальные структурные члены.
Especificación norteamericana para el diseño de miembros estructurales acero estampados frío.