Que es ВОЕННЫХ АКЦИЙ en Español

• acciones militares
• las actividades militares
• acción militar
• ataques militares

Ejemplos de uso de Военных акций en Ruso y sus traducciones al Español

После своих военных акций Никарагуа пытается придумать им некое юридическое обоснование.
Luego de su acción militar, Nicaragua ha tratado de fabricar una justificación jurídica.

Европейский союз осуждает несоразмерный характер израильских военных акций в секторе Газа.
La Unión Europea deplora el carácter desproporcionado de los actos militares israelíes en la Franja de Gaza.

Улучшение деятельности по сбору данных в ходе осуществляемых операций для предъявления обвинений после проведения военных акций.
Mejorar la obtención de pruebas en las operaciones actuales, y proceder a la formulación de cargos tras las acciones militares.

Тот факт, что позитивные изменения произошли в результате применения военных акций, ставит вопрос о будущем страны.
El hecho mismo de que los cambios favorables hayan tenido lugar al amparo de una acción militar genera interrogantes acerca del futuro.

Если они этого не сделают, их это заставят сделать посредством выкручивания рук, торговых санкций и, при необходимости, военных акций.
Si no, serán obligados a hacerlo torciéndoles el brazo, con sanciones comerciales y si es necesario con la acción militar.

Масштаб, продолжительность и интенсивность предложенных военных акций должны быть минимальными для предотвращения существующих угроз;
La escala, la duración y la intensidad de la acción militar propuesta deben constituir el mínimo necesario para evitar las amenazas existentes;

Это также подтверждается эвакуацией гражданских лиц из определенных оккупируемых сербами районов Хорватии с целью создать благоприятные условия для проведения военных акций.
Esto se ve confirmado, además, por la evacuación de civiles de ciertas regiones de Croacia ocupadas por los serbios con el fin de crear condiciones favorables para la actividad militar.

Россия настаивает на прекращении всех военных акций в Ираке, угрожающих суверенитету и территориальной целостности этой страны.
La Federación de Rusia insta a poner fin en el Iraq a todas las actividades militares que amenacen a la soberanía y la integridad territorial de ese país.

Помимо вышеуказанных военных акций израильские оккупационные силы развернули активную кампанию арестов и задержали более 200 палестинских гражданских лиц, что является грубым нарушением международного права.
Además de esos ataques militares, las fuerzas de ocupación israelíes han lanzado una amplia campaña en la que han arrestado y detenido a más de 200 civiles palestinos, violando gravemente el derecho internacional.

Призывает парламенты и правительства стран Европы не допустить военных акций НАТО в Югославии и добиться совместными усилиями мирного решения проблемы Косово;
Hace un llamamiento a los Parlamentos y Gobiernos de Europa para que impidan las acciones militares de la OTAN en Yugoslavia y para que, mediante una acción conjunta, consigan encontrar una solución pacífica al problema de Kosovo;

Скажем без обиняков, что, как и в прошлом, КНДР никогда не пойдет на привлечение сторонних кругов для совершения военных акций, наносящих ущерб безопасности и миру нации.
La República Popular Democrática de Corea declara de manera explícita que nunca emprenderá en el futuro, como tampoco lo ha hecho en el pasado, acciones militares que perjudiquen a la seguridad y la paz de la nación mediante la introducción de elementos externos.

На настоящий момент в октябре в результате военных акций Израиля погибли свыше 50 палестинцев( включая 15 детей) и получили ранения около 300, абсолютное большинство которых составляют гражданские лица.
GE.02-15750(S) 111202 121202 Durante este mes de octubre, sólo hasta el día de hoy debido a las acciones militares israelíes, más de 50 palestinos han resultado muertos(entre ellos 15 niños), y cerca de 300 heridos, una inmensa mayoría de los cuales son civiles.

Самым настоятельным образом призывает Эфиопию и Эритрею сохранять свою приверженность мирному урегулированию пограничного спора и самым решительным образом призывает их проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от каких-либо военных акций;
Exhorta enérgicamente a Etiopía y Eritrea a que mantengan su compromiso de lograr un arreglo pacífico de su controversia fronteriza y las insta a que actúen con la mayor mesura y se abstengan de toda acción militar;

Я настоятельно призываю обе стороны всячески стараться воздерживаться в будущем от каких-либо односторонних военных акций аналогичного характера, которые могли бы привести к опасной эскалации и поставить под угрозу мир и безопасность референдума.
Insto a ambas partes a que en el futuro hagan todo lo posible por abstenerse de tomar unilateralmente acciones militares parecidas que podrían provocar una peligrosa escalada y poner en peligro la paz y la seguridad del referendo.

К сожалению, мирный процесс не пошел по намеченному пути, и различные события, среди которых следует отметить совершенное в октябре 1996 года убийство лидера повстанцев Теодора Мирионга, привели к ужесточению военных акций.
Lamentablemente, el proceso de paz no siguió la vía trazada y diversos acontecimientos, entre los cuales cabe mencionar el asesinato del líder rebelde Théodore Miriong, en octubre de 1996, motivaron un recrudecimiento de las acciones militares.

В ходе военных акций летом и осенью 1992 года азербайджанская армия полностью заняла Шаумяновский район, около двух третей Мардакертского района и части Мартунинского, Аскеранского и Гадрутского районов Нагорно-Карабахской Республики.
Durante las acciones militares en el verano y el otoño de 1992 el ejército azerbaiyano se apoderó de todo el distrito de Shaumian, cerca de dos tercios del distrito de Mardakert y parte de los distritos de Martuni, Askeran y Hadrut de la República de Nagorno-Karabaj.

По этим причинам и из-за опасностей, неизбежно сопровождающих любое применение смертоносной силы, перспектива принудительных военных акций всегда вызывала более глубокое и более серьезное беспокойство, чем политические, дипломатические или экономические санкции.
Por estos motivos y debido a los riesgos inherentes que conlleva todo uso de una fuerza que puede ser letal, la posibilidad de una acción militar coercitiva siempre ha provocado inquietudes más generalizadas e intensas que la imposición de sanciones políticas, diplomáticas o económicas.

Они высказались в поддержку военных акций, проводимых сейчас Малийскими силами обороны и безопасности и операцией<< Сервал>gt; для противодействия угрозе, которую террористические и преступные группы продолжают представлять для государственных институтов и для безопасности людей.
Manifestaron su apoyo a las actividades militares en curso de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses y la Operación Serval para enfrentar la amenaza que siguen representando los grupos terroristas y delictivos para las instituciones del Estado y la seguridad de las personas.

В этой связи необходимо отметить, что между вооруженными силами Колумбии и Эквадора заключены конкретные военные соглашения в целях осуществления общих процедур и совместных военных акций, которые позволили бы создать механизмы пограничного контроля для обеспечения общей безопасности;
A este respecto es preciso señalar que se han establecido acuerdos militares específicos entre las fuerzas armadas de Colombia y del Ecuador, tendientes a ejecutar procedimientos comunes y acciones militares combinadas que permitan materializar mecanismos de control de la frontera en cuanto al tema de la seguridad común.

Данные инциденты произошли в тот момент, когда от сирийского правительства ожидают прекращения всех военных акций против гражданских лиц и выполнения всех своих обязательств, взятых при посредничестве Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по сирийскому кризису Кофи Аннана.
Estos incidentes se produjeron cuando se esperaba que el Gobierno de la República Árabe Siria cesara toda acción militar contra los civiles y cumpliera todos los compromisos que había contraído por mediación del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para la crisis en Siria, Kofi Annan.

В Австралии активистки проводят работу с правительством, стремясь показать ее актуальность в ситуациях отсутствия конфликтов и признавая, что все государства участвуют в мировой торговле оружием и занимаются ложным прикрытием военных акций гуманитарными целями.
En Australia, las activistas, en su trabajo conjunto con el Gobierno, han demostrado que la desmilitarización también es necesaria en situaciones que no son de conflicto, puesto que todos los Estados participan en el comercio mundial de armas y en la asociación errónea de la acción militar con los fines humanitarios.

В период действия мандата Группа отметила продолжающееся сотрудничество между ганскими и ивуарийскими властями в деле предотвращения военных акций, проводимых радикальным крылом сторонников бывшего ивуарийского президента Лорана Гбагбо, которые действуют через территорию Ганы.
Durante el mandato, el Grupo observó la cooperación continua entre las autoridades de Côte d'Ivoire y de Ghana en la prevención de las acciones militares llevadas a cabo por el ala radical de partidarios del ex-Presidente de Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, que operaban a través de Ghana.

В отношении предполагаемых нарушений в Израиле Миссия приходит к выводу о том, что, хотя, как представляется, такой политики не проводится, имели место случаи, когда, по сообщениям, власти чинили препятствия протестующим, стремящимся осуществить свое право на мирное собрание и свободу слова для критики военных акций Израиля в секторе Газа.
En relación con presuntas violaciones dentro de Israel, la Misión constata que, si bien no parece haber una política a este respecto, hubo casos en que, según se informó, las autoridades opusieron obstáculos al tránsito de manifestantes que trataban de ejercer su derecho de reunión pacífica y su libertad de expresión para criticar las acciones militares de Israel en la Franja de Gaza.

Что касается НРЕГ, то к числу таких шагов относятся выполнение обязательства воздерживаться от совершения актов саботажа на линиях электропередач, недавно проявившаяся тенденция к проявлению сдержанности в отношении совершения военных акций во избежание излишнего риска и причинения ущерба гражданским лицам; одностороннее прекращение нападений в период проведения двух туров выборов и осуществление сотрудничества с Миссией.
En relación con la URNG, entre esas medidas se incluyen el cumplimiento del compromiso de no sabotear las líneas de transmisión de energía eléctrica, la tendencia reciente a la moderación en las acciones militares a fin de evitar riesgos y daños innecesarios a los civiles, la cesación unilateral de las acciones ofensivas durante las dos rondas de las elecciones y la cooperación con la Misión.

Поддерживая План действий Генерального секретаря по предупреждению геноцида, включая, в частности, проведение быстрых военных акций в чрезвычайных случаях, который был представлен Комиссии по правам человека 7 апреля 2004 года- в день десятой годовщины геноцида в Руанде- с напоминанием о том, что международное сообщество не сумело предотвратить геноцид в Руанде и Сребренице из-за отсутствия воли.
Haciendo suyo el Plan de Acción del Secretario General para prevenir el genocidio, que incluye, entre otras cosas, una acción militar rápida en casos extremos, y que fue presentado a la Comisión de Derechos Humanos el 7 de abril de 2004 con motivo del décimo aniversario del genocidio en Rwanda, recordando que la comunidad internacional no logró prevenir los genocidios en Rwanda y Srebrenica debido a una falta de voluntad.

Даже в периоды затишья Израиль не прекращал военных акций, препятствуя нормализации положения палестинцев, проживающих в условиях израильской оккупации. 7 октября появились новые жертвы среди палестинцев: 17 человек были убиты в результате акции, осужденной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и международным сообществом, включая Соединенные Штаты, но оцененной как успех премьер-министром Израиля.
Incluso durante los períodos de calma, Israel no ha cesado sus ataques militares, lo que impide el retorno a la normalidad de los palestinos que viven bajo su ocupación. Apenas el 7 de octubre, 17 palestinos fueron asesinados, acto que fue condenado por el Secretario General de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, incluidos los Estados Unidos de América, pero que fue calificado de éxito por el Primer Ministro israelí.

Правительство Союзной Республики Югославии вновь предупреждает Совет Безопасности о серьезных последствиях, которые могут повлечь за собой постоянные преступные посягательства Хорватии на территориальную целостность Союзной Республики Югославии, и ожидает, что Совет Безопасности примет безотлагательные и надлежащие меры с целью не допустить дальнейших военных акций Хорватии против Союзной Республики Югославии.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia advierte una vez más al Consejo de Seguridad de las graves consecuencias que pueden tener los repetidos actos criminales cometidos por Croacia contra la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y espera que el Consejo de Seguridad adopte medidas urgentes y apropiadas para impedir que Croacia siga llevando a cabo acciones militares contra la República Federativa de Yugoslavia.

Прекращение Сторонами всяких военных акций, включая любые нарушения таджикско- афганской границы, наступательные операции внутри страны, обстрелы сопредельных территорий, проведение любого рода военных учений, передислокации регулярных и нерегулярных военных формирований в Таджикистане, которые могут привести к срыву настоящего Соглашения;
La cesación por las partes de todo tipo de acción militar, incluidos todo tipo de violación de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán, las operaciones ofensivas en el interior del país, los bombardeos de zonas limítrofes, la realización de todo tipo de entrenamiento militar y el redespliegue de formaciones militares regulares e irregulares en Tayikistán, que pudieran llevar el fracaso del presente Acuerdo;

Военная акция против Ирака-- это большая политическая ошибка.
La acción militar contra el Iraq constituye un grave error político.