Que es ПРОТЕСТУЕТ en Español

• protesta

Ejemplos de uso de Протестует en Ruso y sus traducciones al Español

Кто-то протестует.
Alguien protesta.

Защита всегда протестует.
La defensa siempre protesta.

Штат протестует, ваша честь.
El Estado protesta, Señoría.

Но интуиция протестует.
Pero la intuición se rebela.

Леди протестует слишком много.
La dama protesta demasiado.

А тем временем Майкл протестует.
Mientras tanto, Michael esta protestando.

Молодежь протестует, как во Франции.
Los jóvenes se sublevan, igual que aquí, en Francia.

Но что если это Сара Уолкер, кошечка которая много протестует.
Pero también lo es Sarah Walker, la gatita que protesta demasiado.

И был с теми, кто протестует против увеличения налогов.
Y casi siempre apoyaba a los que protestaban contra los impuestos.

Лило протестует, говоря, что Хомяксвилль имеет другие эксперименты и Спарки подслушивает.
Lilo protesta, diciendo que tiene a los otros experimentos y Sparky lo escucha.

Гражданское общество протестует против распространения и дальнейшего накопления ядерного оружия.
La sociedad civil rechaza la proliferación y el almacenamiento permanente de armas nucleares.

Протестует против попыток России дестабилизировать положение в регионе Балтийского моря.
Protesta contra los intentos de Rusia de desestabilizar la situación en la región del mar Báltico.

Чарли говорит, что они должны передать формулу бандитам, когда они ее найдут, на что Макс протестует.
Charlie dice que deberían entregar la fórmula cuando la encuentren, lo que Max protesta.

У них телеведущие утверждают, что те, кто протестует против войны,- враги государства и предатели.
Sus conductores dicen que cualquiera que se oponga a la guerra es un enemigo del Estado, un traidor.

Мое правительство решительно протестует против еще одной отвратительной и опасной провокации со стороны Республики Армения.
Mi Gobierno protesta enérgicamente contra esta nueva provocación odiosa y peligrosa de la República de Armenia.

В 1989 году Португалия вновь заявила, что<< будучи управляющей державой несамоуправляющейся территории Восточного Тимора, протестует против текста упомянутых заявленийgt;gt;.
En 1989, Portugal reiteró que" en su condición de Potencia Administradora del territorio no autónomo de Timor Oriental, protesta contra el texto de las declaraciones mencionadas".

Автор также протестует против того, что Алматинский суд принял во внимание" субъективную оценку" стресса, который перенес г-н Мадинов.
El autor también niega que el Tribunal de Almaty tomara en consideración la" evaluación subjetiva" del Sr. Madinov con respecto al estrés que sufrió.

Государственные силы безопасности применяют чрезмерную силу и тактику запугивания и притеснения в отношении тех, кто протестует против деятельности транснациональных нефтяных компаний.
Los cuerpos de seguridad del Estado han hecho un uso excesivo de la fuerza y de tácticas intimidatorias y de hostigamiento contra personas que protestan contras las actividades de las multinacionales del petróleo.

Правительство Ливана по-прежнему протестует против этих действий, которые представляют серьезную угрозу для суверенитета Ливана и являются серьезным нарушением положений резолюции 1701( 2006).
El Gobierno del Líbano sigue protestando contra tales violaciones graves de la soberanía del país y de la resolución 1701(2006).

II Запрещено применение методов медицинского характера и воздействие на психику, а также методов воспитания, нарушающих неприкосновенность личности правонарушителя, и против применения которых правонарушитель обоснованно протестует".
II No se permitirá la aplicación de métodos médicos o psicológicos, así como de reforma, que puedan alterar la personalidad del delincuente, y cuya aplicación rechace el delincuente por un motivo justificado".

Европейский союз решительно протестует и выражает негодование в связи с израильским артобстрелом комплекса Организации Объединенных Наций в секторе Газа и требует прояснения связанных с ним фактов.
La Unión Europea protesta enérgicamente y expresa su indignación ante el bombardeo israelí contra las instalaciones de las Naciones Unidas en la Franja de Gaza y exige el esclarecimiento de los hechos.

НЬЮ-ДЕЛИ- Когда министр иностранных дел старается изо всех сил заверить репортеров, что на границе его страны с могущественным соседом нет напряжения, логически возникает желание спросить,« а не слишком ли сильно протестует леди».
NUEVA DELHI- Cuando un ministro de Relaciones Exteriores se aparta de su camino para asegurarles a los periodistas que no existe ninguna tensión en las fronteras de su país con un vecino poderoso, la tendencia lógica es preguntarse si"la señora protesta demasiado".

Оно также протестует против незаконных односторонних действий, осуществляемых Соединенным Королевством в спорных территориях, включая военную деятельность и эксплуатацию природных ресурсов, что явно противоречит резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.
También rechaza los ilegítimos actos unilaterales que el Reino Unido efectúa en la zona de disputa, que incluyen actividades militares y la explotación de recursos naturales, en clara contravención de la resolución 31/49 de la Asamblea.

В качестве недавнего примера рассмотрим, как Бернард Керик, бывший комиссар полиции Нью-Йорка, обвинил тех, кто протестует против избрания Бретта Кавано в Верховный суд, в препятствовании“ упорядоченному функционированию общественных институтов”.
Un ejemplo reciente lo dio Bernard Kerik, excomisionado de la policía de Nueva York, que acusó a quienes protestaron contra la confirmación de la designación de Brett Kavanaugh para la Suprema Corte de obstaculizar“el ordenado funcionamiento de las instituciones públicas”.

Правительство Аргентины постоянно протестует против этих незаконных действий и отвергает их, многократно указывая Соединенному Королевству на полную несовместимость его обязательств по совместной декларации 1995 года и его преднамеренных односторонних действий.
Su Gobierno ha formulado continuas protestas contra estas medidas ilícitas, las ha rechazado, y ha señalado repetidas veces al Reino Unido la profunda incompatibilidad de sus compromisos con arreglo a la declaración conjunta de 1995 y sus deliberados actos unilaterales.

Министерство внешних сношений и международного сотрудничества Республики Бурунди вновь решительно протестует против неоднократных кровопролитных нападений, совершенных танзанийской армией против Бурунди, и требует от правительства Объединенной Республики Танзании немедленно положить конец таким актам и выплатить компенсацию родственникам всех жертв этих различных актов вооруженной агрессии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República de Burundi manifiesta nuevamente su enérgica protesta contra los reiterados ataques mortíferos perpetrados por el ejército tanzaniano contra Burundi y exige al Gobierno de la República Unida de Tanzanía que ponga fin inmediatamente a los ataques e indemnice a los familiares de todas las víctimas de esas diferentes agresiones armadas.

Правительство Южной Африки решительно протестует против проведения этих и любых иных новых испытаний ядерного оружия и обращается к тем государствам, которых это касается, с призывом прекратить испытания, с тем чтобы укрепить международные усилия, направленные на обеспечение нераспространения и разоружения.
El Gobierno de Sudáfrica se opone enérgicamente a estos ensayos nucleares y a que se realicen otros nuevos, y pide a esos Estados que dejen de realizarlos para fortalecer los esfuerzos internacionales en pro de la no proliferación y el desarme.

Правительство Республики Ирак решительно протестует в связи с продолжением этих враждебных действий и просит Вас вмешаться и принять надлежащие меры в соответствии с Уставом данной международной Организации для пресечения этих действий и предупреждения их повторения в будущем.
Por consiguiente, el Gobierno de la República del Iraq manifiesta su enérgica protesta contra la continuidad de tales acciones hostiles y solicita a Vuestra Excelencia que intervenga y adopte las medidas que estipulan las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas para poner fin a tales acciones y evitar que se repitan en el futuro.

Республика Аргентина присоединяется к тем, кто протестует против недавних ядерных испытаний, идущих вразрез с конструктивными принципами моратория, провозглашенного другими ядерными державами, и негативно скажутся на сложившейся обстановке, благоприятствующей переговорам по вопросу о полном запрещении ядерных испытаний.
La República Argentina se une a la protesta contra los recientes ensayos nucleares porque están en contra de la filosofía constructiva de la moratoria dispuesta por las demás Potencias nucleares y porque tienen consecuencias nefastas para el actual clima internacional favorable a la negociación de un tratado de prohibición total de los ensayos nucleares.

Правительство Иракской Республики самым решительным образом протестует против повторения подобных противозаконных актов агрессии со стороны правительства Соединенных Штатов Америки в отношении Ирака. Эти акты являются вопиющим нарушением безопасности и национального суверенитета Ирака и представляют собой нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Mi Gobierno protesta enérgicamente por la reiteración de estos actos de agresión contraria a derecho por parte del Gobierno de los Estados Unidos de América, que constituyen una violación flagrante de la seguridad y soberanía nacional del Iraq, aparte de constituir por su propia índole una violación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas de derecho internacional.