Que es ПРОТЕСТНЫХ en Español

• de protesta
• las manifestaciones

Ejemplos de uso de Протестных en Ruso y sus traducciones al Español

Но она не учитывает сути протестных движений.
Pero eso supone olvidar cuál es el sentido de los movimientos de protesta.

Кроме того, она часто выступает на протестных мероприятиях и публикует критические комментарии и статьи в Интернете.
Además, a menudo toma la palabra en los actos de protesta y publica comentarios y artículos críticos en Internet.

На практике угроза репрессий в значительной мере удерживает группы от проведения демонстраций и протестных мероприятий.
En la práctica, las amenazas de represalias gubernamentales disuadían considerablemente a los grupos de organizar manifestaciones y protestas.

В конце концов, что глубоко чувствуется в этих протестных движениях, так это не их требования, а создающаяся инфраструктура человеческой общности.
Después de todo, las demandas de estos movimientos de protesta no son lo más profundo, sino la incipiente infraestructura de una humanidad común.

Помимо этого, была выражена обеспокоенность в отношении суровости наказаний участников протестных действий.
Además, se han manifestado preocupaciones acerca de la gravedad de las sentencias dictadas contra quienes han participado en actos de protesta.

Маневр" Спартак- это я", которым в основном объясняли использование масок в различных протестных движениях 20- 21 веков, включая сапатистов.
La maniobra"Soy Espartaco", Que ha sido la explicación táctica primaria para el uso de máscaras entre los diversos movimientos de protesta del siglo 20 y 21.

Но это, казалось бы, скоординированное подавление мировых протестных движений еще не добилось триумфа- даже в Китае, как показали жители поселка Укань.
Pero lo que parece ser una contrarreacción coordinada contra los movimientos globales de protesta todavía no ha triunfado, ni siquiera en China: basta ver lo sucedido en el pueblo de Wukan.

После восстания в Бахрейне в феврале 2011 года был вынужден скрываться от ареста за участие в протестных выступлениях.
Tras las revueltas en Bahrein en febrero de 2011, pasó a la clandestinidad, ya que las autoridades querían apresarlo por su intervención en las manifestaciones.

Более глубокие корни всплеска евроскептиков и других протестных партий происходят от общей неудовлетворенности состоянием экономики и неблагополучных национальных политических систем.
Las raíces más profundas de la oleada de partidos euroescépticos y de otros partidos de protesta se originan en la insatisfacción generalizada con la situación de la economía y los sistemas políticos nacionales disfuncionales.

Например, рост неравенства был указан как ключевой фактор, приведший к возникновению протестных движений во многих арабских странах.
Por ejemplo, se ha comprobado que la desigualdad creciente ha sido un factor clave en el estallido de los movimientos de protesta en muchos de los países árabes.

Кроме того, предстоящие выборы для замены одной трети состава Сената, первый раунд которых намечен на 19 апреля 2009 года, могут создать условия для напряженности и протестных явлений.
Además, las próximas elecciones para renovar un tercio del Senado, la primera ronda de las cuales está prevista para el 19 de abril de 2009, podrían crear un contexto de tensión y protestas.

С февраля 2011 года правительство Бахрейна развернуло кампанию преследования женщин за их участие в протестных движениях и за их правозащитную деятельность.
Desde febrero de 2011, el Gobierno de Bahrein ha perseguido a las mujeres por su papel en los movimientos de protesta y su condición de defensoras de los derechos humanos.

Государства и частные акторы ведут мониторинг законных протестных движений, пытаясь сорвать мирную деятельность и подорвать связанные с нею права, в частности права на свободу выражения мнений и собраний.
Actores estatales y privados vigilaban los movimientos de protesta legítimos para socavar actividades pacíficas y los derechos conexos, en particular los derechos a la libertad de expresión y de reunión.

С тех пор как в середине июня 2010 года в провинции Кашмир, находящейся под контролем Индии, произошел всплеск протестных настроений, от рук сил безопасности погибли около 100 человек.
Desde que a mediados de junio de 2010 se desencadenó una ola de protestas en la zona de Cachemira administrada por la India, las fuerzas de seguridad habrían matado a un centenar de personas.

Это в корне отличается от автономных действий групп гражданского общества, практически не поддерживающих связей с органами управления, или других групп, основной подход которой состоит в организации протестных мероприятий и выдвижении требований.
Ello contrasta con la actividad autónoma de los grupos de la sociedad civil, en que el contacto con la administración es escaso, y con la de aquellos cuyo principal modo de acción son las protestas y las demandas.

Хотя Специальный докладчик осудил насилие, проявленное в отношении ряда демонстрантов, действия властей по разгону протестных движений в первую неделю января 2014 года представляли собой непропорциональные ответные меры.
Aunque el Relator Especial condenaba la violencia utilizada por algunos manifestantes, las medidas adoptadas por las autoridades para acabar con las protestas la primera semana de enero de 2014 constituyeron una respuesta desproporcionada.

Вместе с тем на некоторых митингах участники подвергались оскорблениям и нападениям, а сотрудники правоохранительных органов не имели достаточной подготовки для соразмерного использования силы и обращения с журналистами, присутствовавшими на протестных мероприятиях.
Sin embargo, se acosaba y se atacaba a los asistentes a algunas reuniones, y las fuerzas de seguridad no estaban entrenadas para usar gradualmente la fuerza ni para tratar con los periodistas presentes durante las protestas.

В опубликованном недавно исследовании протестных движений за последние сто с лишним лет социологи Эрика Ченовет и Мария Стефан показывают, что жесткая, но ненасильственная конфронтации в два раза чаще, чем альтернативные варианты с насилием, приводила к достижению заявленных целей.
En un estudio reciente de más de un siglo de movimientos de protesta, las sociólogas Erica Chenoweth y Maria J. Stephan muestran que la confrontación intensa pero no violenta resultó el doble de eficaz para el logro de los objetivos declarados.

МА рекомендовала отменить квебекские законы о чрезвычайных ситуациях, действие которых было приостановлено в сентябре 2012 года, и провести публичное расследование действий полиции при разгоне студенческих протестных манифестаций в Квебеке.
AI recomendó que se retirasen las leyes de emergencia de Quebec, en suspenso desde septiembre de 2012, y se llevase a cabo una investigación pública sobre la forma en que había actuado la policía en las protestas estudiantiles que habían tenido lugar en Quebec.

Ряд мирных протестных движений в арабском мире, Западной Европе, Северной Америке и других регионах начали использовать в качестве эмблемы маску Гая Фокса. Маска пользуется особой популярностью среди молодежных и студенческих протестных движений.
Determinados movimientos pacíficos de protesta en el mundo árabe, Europa Occidental, América del Norte y otros lugares han adoptado como emblema el uso de la máscara de Guy Fawkes, especialmente popular en movimientos juveniles y estudiantiles de protesta.

Специальный комитет считает, что, в случае если переговоры в ближайшие месяцы будут проходить с трудом, накапливающееся недовольство населения, выраженное собеседниками Комитета из этого региона и отражающееся в протестных голодовках в израильских тюрьмах, может привести к еще одной серьезной вспышке насилия.
El Comité Especial considera que, si las negociaciones se estancan en los próximos meses, el creciente descontento popular expresado por los interlocutores de la región y reflejado en las protestas de las personas que están en huelga de hambre en las prisiones israelíes podría provocar otra oleada grave de violencia.

Датский институт по правам человека поднял вопрос об обращении с большим числом лиц, временно задержанных в ходе протестных мероприятий в Дании, выделив один случай, когда задержанные в течение нескольких часов не имели доступа к туалетам и были вынуждены сидеть на холодном асфальте.
El Instituto Danés de Derechos Humanos planteó la cuestión del tratamiento de un gran número de personas detenidas provisionalmente en actividades de protesta en Dinamarca y señaló en especial un caso en que los detenidos no tenían acceso a instalaciones de aseo y estuvieron en el pavimento frío durante varias horas.

УВКПЧ продолжает осуществлять мониторинг политических протестных выступлений и манифестаций по всей стране во взаимодействии с силами безопасности и организаторами протестных мероприятий с целью обеспечения того, чтобы обеим сторонам были ясны имеющиеся у них права и обязанности в ходе демонстраций.
El ACNUDH ha seguido vigilando las protestas y concentraciones políticas en todo el país, interviniendo con las fuerzas de seguridad y los organizadores de las protestas para asegurarse de que ambas partes tienen claros sus respectivos derechos y deberes durante las manifestaciones.

На практике добывающие отрасли промышленности( нефтяные, газовые, лесозаготовительные и горно- добывающие транснациональные компании), а также национальные и местные органы власти в целях защиты своих служебных помещений и отстаивания интересов могут привлекать наемников и ЧВОК для подавления публичных демонстраций и протестных движений.
Las industrias extractivas(empresas petroleras, gasísticas, madereras y mineras trasnacionales) pueden recurrir a mercenarios y empresas militares y de seguridad privadas para proteger sus instalaciones e intereses, y los gobiernos nacionales y locales pueden hacerlo para reprimir las manifestaciones públicas y los movimientos de protesta.

Тем временем было объявлено о проведении 1 и 2 октября мирных протестных мероприятий. 30 сентября 2011 года после заседания Национального совета безопасности министр внутренних дел объявил, что все публичные собрания в выходные дни 1 и 2 октября запрещаются в соответствии со статьей 11( 1) Закона о собраниях граждан Республики Сербии.
Entretanto, se anunciaron protestas pacíficas en contra los días 1º y 2 de octubre de 2011. El 30 de septiembre de 2011, tras una reunión del Consejo Nacional de Seguridad, el Ministro del Interior anunció que todas las reuniones públicas previstas para el fin de semana del 1º y el 2 de octubre de 2011 quedaban prohibidas con arreglo al artículo 11 1 de la Ley de reunión de los ciudadanos de la República de Serbia.

В апреле 2009 по нескольким городам прошло партийное ралли за введение золотого стандарта[ 7], а в ноябре того же года членами партии было создано Национальное движение чаепитий- серия протестных митингов против вмешательства государства в экономику.[ 8] Пик активности чаепитий пришелся на 2010 год( пять митингов в трех регионах).
En abril del año 2009, se celebró una manifestación del Partido Libertario de Rusia(PLR) en varias ciudades para la presentación del patrón oro y en noviembre del mismo año, los miembros del Partido Libertario de Rusia(PLR) crearon el Movimiento Nacional del Partido del Té, que se refiera a una serie de protestas en contra la intervención del gobierno en la economía. El Movimiento Nacional del Partido del Té alcanzó su punto máximo en el año 2010(cinco manifestaciones en tres regiones).

Источник высказывает мнение, что, преследуя г-на Альхавайю за его роль в протестных акциях и в деятельности Бахрейнского центра по правам человека, власти Бахрейна наказывают его за продвижение идеи того самого" демократического общества", защищать которое призваны статьи 21 и 22 Пакта и статья 20 Всеобщей декларации.
La fuente sostiene que al arremeter contra el Sr. Alkhawaja por su participación en las manifestaciones y en las actividades del Centro para los Derechos Humanos de Bahrein, las autoridades de Bahrein lo han castigado por promover la misma" sociedad democrática" que aspiran a proteger los artículos 21 y 22 del Pacto y el artículo 20 de la Declaración Universal.

В северной части Косово применялись повышенные меры безопасности сотрудников, однако в течение всего отчетного периода ЕВЛЕКС продолжала осуществлять в северных районах в интересах Косовской полиции беспрерывную деятельность по наблюдению, наставничеству и консультированию, за исключением короткого перерыва в полицейском участке Зубин- Поток ввиду протестных действий в ответ на деятельность Косовской полиции в этом районе.
Se aumentaron las medidas de seguridad para el personal en el norte de Kosovo, pero la EULEX siguió proporcionando supervisión, orientación y asesoramiento a la Policía de Kosovo en el norte sin interrupción a lo largo de todo el período del que se informa, con la excepción de una breve pausa en la comisaría de policía de Zubin Potok debido a una protesta por las acciones de la Policía de Kosovo en la zona.

Либертарианская партия России приняла участие в качестве участников и организаторов протестной кампании 2011- 2012 года и в дальнейшем неизменно принимала участие в протестных митингах против коррупции, фальсификации выборов, закона против усыновления детей гражданами США, участия российских военных в конфликте на Донбассе, а также в других протестных акциях, как в Москве, так и в регионах.
El Partido Libertario de Rusia(PLR) participó como organizador de la campaña de protesta de los años 2011 y 2012 y posteriormente participaron de manera activa y continuamente en las manifestaciones que protestaban contra la corrupción, el fraude electoral y la ley contra la adopción de niños por ciudadanos estadounidenses, la participación de los militares rusos en el conflicto de Donbass, así como en otras protestas, que se realizaron tanto en Moscú como en otras regiones de Rusia.

Протестные движения, направленные на срыв операций, грозят стать повседневным явлением.
Los movimientos de protesta para alterar las operaciones en la costa podrían volverse una rutina.