Que es ПРОТЕСТУ en Español

• protesta
• impugnación
• protestas

Ejemplos de uso de Протесту en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно этому протесту:.
Según esta protesta:.

Применительно к протесту может иметь место иной подход.
En el caso de la protesta la cuestión podría ser enfocada en forma distinta.

Мэм, прошу. Мне нужно вынести решение по протесту.
Señora, por favor, deje que yo conteste a las protestas.

Но призыв исламистов к всеобщему протесту оказался безрезультатным.
No obstante, los llamados de los islamistas a realizar protestas en todo el país fracasaron.

Вернувшись в больницу, Линдси присоединилась к протесту Брайана.
De vuelta en el hospital, Lindsay se había unido a Brian en protesta.

В данном же случае в дополнение к протесту прокурора жалобы были поданы всеми потерпевшими.
En el presente caso, todas las víctimas presentaron denuncia, además del fiscal, que formuló una protesta.

Игроки Дерби Каунти официально присоединились к протесту против увольнения Брайана Клафа.
Los jugadores del Derby oficialmente ahora se han unido a la protesta en contra del despido del manager Brian Clough.

Это может быть сделано только по протесту прокурора или вышестоящим судом по ходатайству автора.
Ello sólo podía hacerse sobre la base de una objeción presentada por un fiscal o un tribunal superior a solicitud del autor.

Решение по протесту может быть оспорено путем подачи заявления о пересмотре в административным суд.
La decisión respecto de una objeción se puede impugnar interponiendo un recurso de revisión ante el tribunal administrativo.

В этом случае просителю убежища предоставляется временная отсрочка до вынесения судами решений по его протесту.
En este caso, el solicitante disfrutará de una suspensión de la decisión hasta que los tribunales se pronuncien sobre su recurso.

Решение по протесту может быть оспорено посредством подачи заявления о рассмотрении дела в административном суде.
La decisión respecto de una objeción se puede impugnar interponiendo un recurso de revisión ante el tribunal administrativo.

Будь то колыбельная матери, речь политика, любовные письма от возлюбленного или жалоба на кого-то, призыв к протесту.
Es la canción de cuna de una madre o el discurso del líder o la carta de amor del amado o la queja de alguien o una llamada de protesta.

Если решение по протесту также является отрицательным, может быть подана апелляция, оспаривающая законность такого решения.
Si la decisión sobre la objeción también es negativa, se puede presentar una apelación para impugnar su legalidad.

Эти проблемы подтолкнули продавца овощами в Тунисе к протесту-- и тем самым породили события во многих странах арабского мира.
Esas fueron las cuestiones que impulsaron a un verdulero en Túnez a protestar, lo que desencadenó los acontecimientos en todo el mundo árabe.

Затем Комиссия могла перейти к конкретным видам односторонних актов, например обещанию, отказу, признанию и протесту.
Luego la Comisión podría pasar a estudiar tipos concretos de actos unilaterales, concretamente la promesa, la renuncia, el reconocimiento y la protesta.

Суд кассационной инстанции принимает решение по жалобе или протесту не позднее, чем через 3 суток со дня поступления материалов.
El tribunal de casación adopta una decisión sobre la denuncia o impugnación a más tardar tres días después de haber recibido los materiales.

Я хочу, чтобы вы присоединились к протесту и начали требовать более экологически устойчивый пригород- больше экологически устойчивых мест, точка.
Quiero que se unan a la protesta y comiencen a exigir más espacios sustentables suburbanos… más lugares sustentables, y punto.

Что же я такого знаю, что привело меня, молчаливого ученого со Среднего Запада, к протесту и последующему аресту у стен Белого дома?
¿Qué conozco yo, un científico reticente del medio oeste, que pueda hacer que me arresten en una protesta frente a la Casa Blanca?

Если анализировать высказывания г-на Лопеса Мендосы, то можно отметить два соответствующих момента: это критика действующей власти и призыв к гражданскому протесту.
De las expresiones proferidas por el Sr. López Mendoza, se observan dos aspectos relevantes: la formulación de críticas al actual gobierno, y un llamado a la protesta ciudadana.

Вместе с тем в пункте 46 его доклада допущена ошибка, поскольку демонстрацию, в которой участвовали 2 000 рома, нельзя приравнивать к протесту против дискриминационной практики.
No obstante, existe un error en el párrafo 46, donde se equipara la manifestación de 2.000 romaníes con una protesta contra prácticas discriminatorias.

Похоже, работницы всех фабрик города присоединятся к протесту из солидарности и покинут свои рабочие места в 9 утра, чтобы пройти маршем по Булл Рингу.
Por lo visto, todas las trabajadoras de las fábricas de la ciudad se van a unir a la protesta como apoyo y saldrán de sus puestos de trabajo a las nueve de la mañana en una marcha hasta el Bull Ring.

Да и усиливающееся неравенство доходов и богатства во многих развивающихся странах может рано или поздно привести к социальному и политическому протесту против либерализации и глобализации.
De hecho, el aumento de los ingresos y de la desigualdad de la riqueza podría propiciar en algún momento una reacción política y social violenta contra la liberalización y la mundialización.

Как уже было сказано ранее, благодаря протесту бенинских магистратов против такого вмешательства исполнительной власти в сферу компетенции судебной власти эти лица были возвращены в Бенин.
Como ya se ha señalado, gracias a las protestas de varios magistrados benineses ante esta injerencia del poder ejecutivo en el ámbito de competencias del poder judicial, los interesados regresaron a Benin.

Lt;< a Для целей пункта 3 статьи 19 Секретарь информирует по любому вопросу или протесту в отношении юрисдикции или приемлемости, которые находятся в соответствии с пунктами 1, 2 и 3 упомянутой статьи:.
A los fines del párrafo 3 del artículo 19, el Secretario informará de cualquier cuestión o impugnación de competencia o admisibilidad que se haya suscitado de acuerdo a los párrafos 1, 2 y 3 de dicho artículo a:.

Только благодаря протесту делегации Боливарианской Республики Венесуэла и поддержке Движения неприсоединения и других делегаций Председатель был поставлен перед необходимостью уважать это право.
Gracias a la protesta de la delegación de la República Bolivariana de Venezuela y al apoyo del Movimiento de los No Alineados y otras delegaciones aquél se vio en la necesidad de respetar el derecho en cuestión.

Страны и ассоциированные страны МЕРКОСУР присоединяются к практически единодушному протесту международного сообщества против принятия и применения такого рода односторонних и экстерриториальных принудительных мер.
Los países del MERCOSUR y los países asociados se suman al rechazo casi unánime de la comunidad internacional a la promulgación y aplicación de ese tipo de medidas coercitivas unilaterales y extraterritoriales.

Однако достаточно будет общего исследования всех односторонних актов в строгом смысле этого слова, ибо, за исключением редких случаев, любые установленные принципы будут также применяться и к отказу, обещанию и протесту.
No obstante, sería suficiente un estudio general de todos los actos unilaterales en sentido estricto ya que, salvo situaciones verdaderamente excepcionales, los principios formulados también serían aplicables a la renuncia, la promesa y la protesta.

Как указывает Суи, достаточно просто заглянуть в газеты, чтобы прийти к выводу о том, что государства довольно часто прибегают к протесту в отношении нарушения своих прав или действия третьих сторон, которые они рассматривают в качестве неприемлемых для своих интересов.
Como señala Suy, un simple vistazo a la prensa es suficiente para llegar a la conclusión cierta de que los Estados emiten con frecuencia numerosas protestas contra violaciones de sus derechos o actuaciones de terceros que consideran injerencias inadmisibles en sus intereses.

Определение суда об отказе в восстановлении пропущенного срока может быть обжаловано или опротестовано в общем порядке в вышестоящем суде, который вправе восстановить пропущенный срок и рассмотреть дело по жалобе или протесту по существу.
La negativa del tribunal a restablecer el plazo puede ser impugnada o apelada ante un tribunal superior con arreglo al procedimiento establecido; el tribunal superior tiene derecho a restablecer el plazo y examinar la queja o la impugnación según las circunstancias del caso.

После вынесения заключения по протесту надзорная инстанция уполномочена давать закупающей организации письменные рекомендации по всем аспектам процесса закупок, в том числе предложить пересмотреть принятые закупщиком процедуры с целью приведения их в соответствие с данной главой Соглашения.
Al concluirse el procedimiento de impugnación, la autoridad de revisión queda autorizada para formular recomendaciones por escrito al comprador sobre todos los aspectos del proceso de contratación, así como sugerencias para revisar sus procedimientos a fin de ajustarlos al mencionado capítulo del Tratado.