Que es НОТУ ПРОТЕСТА en Español

• nota de protesta

Ejemplos de uso de Ноту протеста en Ruso y sus traducciones al Español

Они отправят ноту протеста в драконианское посольство.
Enviarán una nota de protesta a la Embajada Draconiana.

В связи с более вопиющими случаями Миссия направляла правительству официальную ноту протеста и осуществляла демарши на самых высоких уровнях.
En los casos más notorios, la Misión ha enviado una nota de protesta oficial y se ha quejado a los niveles más altos del Gobierno.

Кроме того, правительство Аргентины сегодня направило ноту протеста посольству Соединенного Королевства, решительным образом отклонив такие претензии и вновь заявив о своей позиции и суверенных правах Аргентинской Республики.
Asimismo, el Gobierno argentino presentó hoy una nota de protesta ante la Embajada del Reino Unido, rechazando enérgicamente tal pretensión y ratificando la posición y los derechos soberanos de la República Argentina.

Октября 2010 года Соединенное Королевство ответило на первоначальную ноту протеста правительства Аргентины от 8 октября 2010 года.
El Reino Unido respondió el 21 de octubre de 2010 a la nota de protesta original del Gobierno de la Argentina de 8 de octubre de 2010.

Испания направила ноту протеста непосредственно португальским властям через испанского консула, а затем министерство иностранных дел Испании вызвало посла Португалии, передав ему протест испанского правительства, поскольку посчитала эти действия неправомерными.
España envió una nota de protesta directamente a las autoridades portuguesas por intermedio del Cónsul español, y además el Ministerio de Asuntos Exteriores español llamó al Embajador de Portugal, trasladándole la protesta del Gobierno español, por lo que se consideró un acto injustificado.

В связи с этим 2 февраля 2010 года правительство Аргентины направило Соединенному Королевству ноту протеста, отвергающую его решение санкционировать такую деятельность.
Sobre el particular, el 2 de febrero de 2010 el Gobierno argentino presentó una nota de protesta al Reino Unido, rechazando su pretensión de autorizar tales actividades.

Июня 1994 года правительство Эстонии направило послу Российской Федерации в Таллинне ноту протеста по поводу указа российского президента, в котором делалась попытка в одностороннем порядке установить границу между Российской Федерацией и Эстонией.
Una nota de protesta fue enviada por el Gobierno estonio el 22 de junio de 1994 al Embajador de la Federación de Rusia en Tallin, a consecuencia de un decreto del Presidente ruso, por el que se pretendía trazar de forma unilateral la frontera entre la Federación de Rusia y Estonia.

Правительство Македонии направило ноту протеста посольству Югославии, в ответ на которое посольство Югославии направило другую ноту протеста в связи с недавним заявлением заместителя председателя правительства Македонии Доста Димовска во время своего визита в Болгарию.
El Gobierno de Macedonia envió una nota de protesta a la Embajada de Yugoslavia, que recibió por respuesta otra nota de la Embajada de Yugoslavia en la que ésta protestaba por una declaración formulada recientemente por Dosta Dimovska, Viceprimer Ministro del Gobierno de Macedonia, durante su visita a Bulgaria.

Правительство Либерии через своего представителя в Монровии направило правительству Гвинеи ноту протеста и потребовало от него принять необходимые меры, с тем чтобы установить контроль над ситуацией.
El Gobierno de Liberia ha presentado una nota de protesta al Gobierno de Guinea por conducto de su representante en Monrovia y ha solicitado que el Gobierno tome las medidas necesarias para controlar la situación.

В соответствии с указаниями, полученными от правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, имею честь сослаться на письмо Постоянного представителя Аргентины от 11 октября 2010 года( A/ 65/ 540) на Ваше имя, препровождающее в приложении ноту протеста от 9 октября 2010 года, направленную Аргентинской Республикой Соединенному Королевству относительно намерения произвести пуск ракет с Фолклендских островов.
Siguiendo instrucciones de el Gobierno de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, tengo el honor de referirme a la carta de fecha 11 de octubre de 2010 que le dirigió a usted el Representante Permanente de la República Argentina( A/65/504), por la que se transmitía, en un anexo, una nota de protesta de fecha 9 de octubre de 2010 presentada por la República Argentina a el Reino Unido respecto de la intención de disparar misiles desde las Islas Falkland.

В связи с этим 9 октября 2010 года правительство Аргентины направило Соединенному Королевству ноту протеста в связи с попыткой проведения военных учений и потребовало от британского правительства воздержаться от таких действий.
Sobre el particular, el 9 de octubre de 2010, el Gobierno argentino presentó una nota de protesta al Reino Unido ante la pretensión de realizar el ejercicio militar y exigiendo al Gobierno británico que se abstenga de llevarlo a cabo.

Октября 2010 года: в связи с такими нарушениями суверенитета Коста-Рики правительство направило правительству Никарагуа ноту протеста и распорядилось направить сотрудников полиции и министерств иностранных дел и охраны окружающей среды в этот район для контроля за ситуацией.
De octubre de 2010: Ante tales violaciones a la soberanía de Costa Rica, el Gobierno presenta una nota de protesta al Gobierno de Nicaragua, y ordena que funcionarios de la Fuerza Pública y de los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Ambiente se trasladen a la zona.

Нота протеста была направлена посольству Уганды в Киншасе.
Se ha hecho llegar una nota de protesta a la Embajada de Uganda en Kinshasa.

НОТА ПРОТЕСТА.
Nota de protesta.

Данная нота протеста включена в процесс переговоров между этими двумя странами, которые еще ведутся.
La nota de protesta se inserta en un proceso de negociaciones entre los dos países, aún en curso.

Эта нота протеста была распространена в качестве официального документа как Организации Объединенных Наций, так и Организации американских государств.
Dicha nota de protesta ha sido circulada como documento oficial de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

Нота протеста в связи с агрессией Республики Судан против Республики Южный Судан.
Nota de protesta ante la agresión de la República de Sudán contra la República de Sudán del Sur.

Тем не менее Исламское Государство Афганистан готово рассмотреть некоторые другие моменты, упоминаемые в таджикской ноте протеста, и провести надлежащее расследование.
No obstante, el Estado Islámico del Afganistán está dispuesto a atender otros puntos mencionados en la nota de protesta de Tayikistán y llevar a cabo las investigaciones correspondientes.

В Министерство иностранных дел Республики Казахстан направлена соответствующая информация для подготовки и доведения по дипломатическим каналам до американской стороны соответствующей ноты протеста.
Se envió información pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores a fin de que preparara y transmitiera a la parte estadounidense una nota de protesta por vía diplomática.

Никарагуа подтверждает содержание своей ноты протеста, которая была препровождена правительству Коста-Рики по установленным дипломатическим каналам.
Nicaragua reafirma el contenido de esa nota de protesta, que fue hecha llegar al Gobierno de Costa Rica por los canales diplomáticos establecidos.

Несмотря на ноты протеста, министерство иностранных дел никак не отреагировало на это.
A pesar de las notas de protesta presentadas, el Ministerio de Relaciones Exteriores no se pronunció.

Лишь только в 2005 году Аргентина вынуждена была направить Соединенному Королевству 15 нот протеста, отвергая его незаконные односторонние действия в оспариваемом районеgt;gt;.
Tan sólo en 2005, la Argentina ha debido presentar 15 notas de protesta al Reino Unido rechazando ilegítimos actos unilaterales en el área disputada.

Обстоятельства дела изложены в ноте протеста министерства иностранных дел Перу в адрес посольства Эквадора и в прилагаемом к настоящему сообщению официальном коммюнике министерства иностранных дел Перу№ 08/ 95 от 7 марта 1995 года.
Los hechos constan en la nota de protesta de la Cancillería peruana a la Embajada del Ecuador y en el comunicado oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú No. 08/95, de 7 de marzo de 1995, que adjunto a la presente comunicación.

Тексты настоящего сообщения для прессы, а также ноты протеста будут препровождены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю Организации американских государств.
El texto del presente Comunicado de Prensa, así como la nota de protesta presentada, serán transmitidos al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, solicitando su circulación como documento oficial de esas organizaciones.

В своей ноте протеста в адрес правительства Эквадора министерство иностранных дел со всей определенностью заявило, что любой акт, направленный против жизни, физической неприкосновенности или собственности дипломатических и консульских сотрудников или граждан Перу, проживающих в Эквадоре или следующих транзитом через его территорию, повлечет за собой международную ответственность государства Эквадор.
En su nota de protesta al Gobierno ecuatoriano, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha dejado establecido que cualquier acto que atente contra la vida, la integridad física o el patrimonio de los funcionarios diplomáticos y consulares, o de los ciudadanos peruanos que residen o transitan por el Ecuador comportará la responsabilidad internacional correspondiente del Estado ecuatoriano.

Подробности этого инцидента излагаются в ноте протеста министерства иностранных дел Перу в адрес посольства Эквадора в Лиме и в официальном коммюнике№ 08- 95 министерства иностранных дел Перу от 7 мартаСм.№ 11 выше.
Los hechos constan en la nota de protesta de la Cancillería Peruana a la Embajada del Ecuador en Lima y en el Comunicado Oficial No. 8-95 del Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú de fecha 7 de marzo de oportunamente hice llegar a su despachoVéase el No. 11 supra.

Имею честь обратиться к Вашему Превосходительству, чтобы подтвердить получение Вашего официального письма от 30 июля 2002 года, в котором от имени правительства Республики Гондурас представлена новая нота протеста, на этот раз касающаяся Тихого океана, в связи с публичным объявлением никарагуанских властей о предоставлении будущих концессий на разработку нефтегазоносных месторождений.
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasión de avisar recibo de su oficio del 30 de julio de 2002, en que en nombre del ilustrado Gobierno de la República de Honduras presenta una nueva nota de protesta, esta vez referida al Océano Pacífico, por el anuncio público hecho por autoridades nicaragüenses sobre futuras concesiones de hidrocarburos.

Во всех этих случаях Министерство иностранных дел Республики Албании посредством своих нот протеста, направленных властям Белграда, выразило свое глубокое возмущение этими преднамеренными действиями поджигателей войны из Белграда, а также свою серьезную озабоченность тем, что такого рода серьезные инциденты направлены на дальнейшее обострение ситуации в регионе.
En todos estos casos, mediante notas de protesta enviadas a las autoridades de Belgrado, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Albania ha expresado su profunda indignación por estos hechos premeditados de los círculos belicistas de Belgrado, así como su profunda preocupación por estos graves incidentes que tienen por objeto agravar aún más la situación en la región.

В связи с фактической незаконной военной оккупацией острова Конехо Республикой Гондурас правительство Сальвадора неоднократно направляло ей ноты протеста с требованием немедленно прекратить оккупацию этой сальвадорской территории во имя братских отношений между двумя государствами.
En vista de la ocupación militar, ilegal y de facto de la Isla Conejo por parte de la República de Honduras, el Gobierno de El Salvador en reiteradas ocasiones a través de notas de protesta, le ha solicitado la desocupación inmediata de dicho territorio salvadoreño, en aras de las fraternales relaciones entre ambos Estados.

Так, например, мы располагаем заявлениями Франции, заявлениями ядерных держав, заявлением короля Иордании, нотой Колумбии 1952 года, нотами протеста Российской Федерации и актами должностных лиц Швейцарии в связи с рассмотрением положения о государстве наибольшего благоприятствования.
Así tenemos las declaraciones de Francia, las de las Potencias nucleares, la de el Rey de Jordania, la nota de Colombia de 1952, las notas de protesta de la Federación de Rusia y los actos de los funcionarios de Suiza en relación con el otorgamiento de la cláusula de la nación más favorecida.