Que es МИРНОГО ПРОТЕСТА en Español

• protesta pacífica
• de protestar pacíficamente

Ejemplos de uso de Мирного протеста en Ruso y sus traducciones al Español

А теперь скажите мне, было ли убийство также частью мирного протеста?
Dime,¿ese homicidio también forma parte de su protesta pacífica?

Но граждане этой страны предпочли достоинство мирного протеста железному правлению.
Pero este escogió la dignidad de la manifestación pacífica en lugar de un gobierno con mano de hierro.

Арабская молодежь тоже напомнила миру о невероятной силе мирного протеста.
Los jóvenes árabes también han recordado al mundo el increíble poder de la protesta pacífica.

Обеспечение осуществления прав на свободу слова, собраний, мирного протеста и доступа к независимым средствам массовой информации и к информации.
Garantizar que las personas disfruten de libertad de expresión, asociación, protesta pacífica y acceso a medios de comunicación e información independientes.

В течение нынешнего года более 230 человек, участвовавших в организации мирного протеста, были арестованы.
Durante el año en curso, más de 230 personas han sido detenidas por organizar una manifestación pacífica de protesta.

Посредством мирного протеста и своего красноречия она вызвала культурную и социальную революцию, возродившую истинный дух исламского мира и правосудия.
Valiéndose de la protesta pacífica y la elocuencia, puso en marcha una revolución cultural y social que revivió el verdadero espíritu de la justicia y la paz islámicas.

Возможность бунтов, которые могли травмировать демонстрантов и противоречить идее мирного протеста, была большой проблемой.
La posibilidad de disturbios que pudieran herir a los participantes y minar su mensaje de protesta pacífica era una enorme preocupación.

До этого процесс откладывался по причине мирного протеста со стороны судей из числа косовских сербов, требовавших восстановить их на прежних должностях.
El juicio se pospuso a causa de una protesta pacífica de trabajadores judiciales serbokosovares, que reclamaban que se les devolvieran sus puestos de trabajo.

Несколько палестинцев продолжают голодовку, как форму мирного протеста, чтобы подтолкнуть Израиль к диалогу с протестующими.
Varios palestinos siguen recurriendo a las huelgas de hambre como forma de protesta pacífica para alentar a Israel a entablar un diálogo con los participantes en las protestas..

По сообщениям, в подавление этого мирного протеста несколько заключенных, включая Тхич Нхат Баня, были жестоко избиты, закованы в кандалы и посажены в штрафной изолятор.
Para reprimir esta protesta pacífica se dice que varios prisioneros, entre ellos Thich Nhat Ban, fueron duramente golpeados, se les puso grilletes y se les encerró en celdas de castigo.

Участникам митингов протеста грозит чрезмерно суровое наказание; организаторы мирного протеста, арестованные в 1999 году, все еще находятся в тюрьме.
Los que celebran manifestaciones de protesta se enfrentan a sanciones desproporcionadas; los organizadores de una protesta de paz detenidos en 1999 siguen en prisión.

В их число входят законы о свободе слова, собраний и мирного протеста, о праве на доступ к информации, о политических партиях, о борьбе с торговлей людьми и о трудовых отношениях.
Incluyen leyes sobre la libertad de palabra, reunión y protesta pacífica, el derecho al acceso a la información; los partidos políticos, la lucha contra la trata de personas, y el trabajo.

Народный мятеж в Гдим Изике в 2010 году, как и другие до него, представлял собой форму мирного протеста против несправедливости и безразличия, однако был жестоко подавлен.
El levantamiento popular en Gdeim Izik de 2010, al igual que los que le precedieron, consistió en una protesta pacífica contra la injusticia y la indiferencia, a pesar de lo cual fue violentamente reprimido.

Отказ компетентных властей от санкционирования мирного протеста может быть обжалован в суде первой инстанции на уровне коммуны; Федеральный трибунал является конечной национальной судебной инстанцией по рассмотрению апелляции.
La negativa de las autoridades competentes a conceder una autorización para una manifestación pacífica se puede recurrir ante la jurisdicción de primera instancia a nivel de la comuna; el Tribunal Federal es la última instancia nacional ante la cual se presenta un recurso.

В некоторых случаях применение силы органами государственной власти для подавления мирного протеста влекло за собой ответное насилие и перерастание этих выступлений в массовые беспорядки.
En algunos de estos casos, el uso inicial de la fuerza por parte de las autoridades para reprimir protestas pacíficas provocó una reacción violenta y convirtió esas protestas en disturbios.

После того, когда многие годы мирного протеста против нарушений со стороны Эфиопии демократических прав и автономии Эритреи не привели ни к какому улучшению положения, в 1961 году началась вооруженная борьба за независимость.
En 1961 estalló un conflicto armado por la independencia al cabo de muchos años de protesta pacífica contra las violaciones etíopes de los derechos democráticos y la autonomía de Eritrea, que no produjeron ninguna mejora en una situación en continuo deterioro.

Новые технологии, такие как Интернет, электронная почта, текстовые сообщения," Твиттер"," Фесйсбук", а также мобильные телефоны изменили методы мирного протеста людей и поставили под вопрос традиционные понятия того, что представляет собой мирное собрание.
Las nuevas tecnologías, como Internet, el correo electrónico, los mensajes de texto, Twitter, Facebook, o los teléfonos móviles, han cambiado la manera en que las personas protestan pacíficamente, y también han cuestionado las nociones tradicionales acerca de lo que constituye una reunión pacífica.

Несмотря на некоторые позитивные признаки, ограничения в отношении свободы слова и средств массовой информации, включая ежедневную цезуру органов печати, не ослабевают. 17 ноября примерно 74 журналиста подверглись кратковременному аресту на ступеньках здания Национальной ассамблеи во время мирного протеста против цензуры в печати.
Pese a los indicios positivos, prosiguen las restricciones a la libertad de expresión y de los medios de comunicación, incluida la censura de la prensa diaria. El 17 de noviembre unos 74 periodistas fueron retenidos durante un breve período de tiempo en la escalinata de la Asamblea Nacional, durante una manifestación pacífica contra la censura de prensa.

На многосторонние учреждения, также как и на государства, возложена обязанность признавать положительное значение мирного протеста и предоставлять организациям гражданского общества возможности добиваться более строгого соблюдения прав человека и укрепления демократии.
Al igual que los Estados, las instituciones multilaterales tienen la responsabilidad de reconocer el papel positivo de las manifestaciones pacíficas y de crear un espacio en el que las organizaciones de la sociedad civil puedan reforzar los derechos humanos y la democracia.

Экспертный механизм получил информацию о Нупи- Кейтеле- традиционной рыночной гильдии женщин из числа коренных жителей в Манипуре( Индия), которая может служить примером участия женщин в принятии решений на уровне штата, хотя и не в рамках официально утвержденных процессов, а в рамках мирного протеста и агитации, направленных на учет мнений женщин из числа коренных жителей.
El Mecanismo de expertos recibió información sobre Nupi Keithel-- una asociación comercial tradicional de mujeres indígenas de Manipur(India)-- como ejemplo de la participación de las mujeres indígenas en la adopción de decisiones a nivel estatal, si bien mediante protestas pacíficas y agitaciones en lugar de procesos formalizados en que pudieran hacer oír su voz.

Эти события происходили на фоне продолжавшегося мирного протеста, в котором принимало участие большое число палестинцев. Они выступали против заслуживающих осуждения раскопок, осуществляемых оккупирующей державой под участком, на котором находится мечеть Аль- Акса, а также против разрушения исторической дороги, соединяющей ворота Магариба с комплексом мечети, поскольку это наносит серьезный ущерб ее основанию, и мечеть может обрушиться.
Estos hechos tuvieron lugar mientras un gran número de palestinos seguía protestando pacíficamente contra la reprobable labor de excavación que está llevando a cabo la Potencia ocupante debajo del recinto sagrado de la Mezquita Al-Aqsa y la demolición del camino histórico que une Bab al-Magariba con dicho recinto, que debilitan gravemente sus cimientos y amenazan con derrumbarlo.

Необходимо обеспечить свободу выражения мнений в средствах массовой информации, которая в соответствии с законом должна также распространяться на любую партию, находящуюся в оппозиции к власти и ее решениям; реализацию права мирного протеста и организации маршей, демонстраций и сидячих забастовок при условии, что они носят мирный и невооруженный характер и не посягают на имущество граждан или государственное имущество.
Deberá haber libertad de expresión en los medios de comunicación, así como para cualquier partido que se oponga a las autoridades y sus decisiones dentro de la legalidad; se respetará el derecho de protestar pacíficamente y organizar marchas, manifestaciones y sentadas, con la condición de que sean pacíficas y que no se empleen armas o se ataque la propiedad privada o pública.

Находясь в Панаме, Специальный докладчик провел беседу с Луисом Посадой Каррилесом, который сообщил ему, что он считает несправедливым его содержание под стражей, поскольку он прибыл в Панаму для мирного протеста против присутствия президента Фиделя Кастро на десятой Иберо- Американской встрече на высшем уровне и для материально-технического обеспечения предполагаемого бегства руководителя разведывательных служб Кубы генерала Дельгадо.
Durante la entrevista realizada en Panamá, Luis Posadas Carriles informó al Relator Especial de que consideraba injusta su detención pues había viajado a Panamá con la intención de protestar pacíficamente contra la presencia del Presidente Fidel Castro en la décima Cumbre Iberoamericana y brindar apoyo logístico a una supuesta deserción del jefe de los servicios de inteligencia de Cuba, el General Delgado.

При подавлении мирных протестов применяется чудовищное насилие и совершаются убийства.
Las protestas pacíficas han sido acalladas con una violencia y una mortandad atroces.

Участие в мирных протестах является одним из основных прав человека.
Participar en protestas pacíficas es un derecho humano fundamental.

Япония выразила глубокую озабоченность применением силы в ответ на мирные протесты.
El Japón estaba profundamente preocupado por la utilización de la fuerza en respuesta a protestas pacíficas.

И я выражаю сожаление по поводу задержания активистов, участвовавших в этих мирных протестах.
Lamento la detención de activistas que participaban en protestas pacíficas.

Ну, мы смотрели на некоторые из ваших мирных протестов.
Bueno, hemos visto añgunas de sus pacíficas protestas.

Это мирный протест. Доволен?
Es una protesta pacifista¿ha sido suficiente?

Аналогично отличаются подходы государств к спонтанным мирным протестам.
Del mismo modo, hay variaciones en los criterios que aplican los Estados a las manifestaciones pacíficas espontáneas.