Que es МИРНОГО ПРОЦЕССА В АНГОЛЕ en Español

• del proceso de paz en angola
• del proceso de paz de angola

Ejemplos de uso de Мирного процесса в анголе en Ruso y sus traducciones al Español

Совместная комиссия удостоверилась в том, что основные задачи мирного процесса в Анголе выполнены;
La Comisión Conjunta ha verificado que han concluido las principales tareas del proceso de paz de Angola;

В течение последних двух с половиной месяцев на пути мирного процесса в Анголе по-прежнему стояли серьезные препятствия.
En los últimos dos meses y medio el proceso de paz de Angola siguió experimentando graves dificultades.

Члены Совета Безопасности подтвердили значимость Лусакского протокола как реальной основы для мирного процесса в Анголе.
Los miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron la validez del Protocolo de Lusaka como base viable para el proceso de paz en Angola.

Общий объем финансовых средств, выделенных Италией для поддержки мирного процесса в Анголе, составляет около 75 млрд. лир.
La aportación financiera total de Italia al proceso de paz en Angola fue de unos 75.000 millones de liras.

Испытывая чувство глубокого горя и утраты, мы склоняем голову перед памятью самого выдающегося защитника мирного процесса в Анголе.
En estos momentos de profundo dolor y consternación, me inclino ante la memoria del más prominente paladín del proceso de paz angoleño.

Его поведение и практика полностью дискредитировали его как участника мирного процесса в Анголе и поставили его вне закона.
Su comportamiento y sus prácticas lo han descalificado completamente como interlocutor válido en el proceso de paz de Angola y lo han colocado fuera de la ley.

Комитет одобрил этот своевременный визит, подчеркнув важность санкций в качестве инструмента, способствующего продвижению мирного процесса в Анголе.
El Comité apoyó esa visita oportuna y recalcó que las sanciones eran un instrumento importante para adelantar el proceso de paz en Angola.

Лидеры САДК взяли на себя обязательство сделать все возможное для обеспечения сохранения мирного процесса в Анголе и его скорейшего и успешного завершения.
Los líderes de la SADC se comprometieron a hacer todo lo posible por garantizar la continuación del proceso de paz de Angola y su conclusión rápida y satisfactoria.

Контрольно- наблюдательная деятельность КМООНА, предусмотренная Лусакским протоколом, позволяет ей играть главную роль в укреплении мирного процесса в Анголе.
Mediante sus actividades de supervisión y verificación, establecidas por el Protocolo de Lusaka, la UNAVEM está desempeñando un papel fundamental en la consolidación del proceso de paz en Angola.

В своем сообщении Специальный советник указал на наличие возможности для продвижения вперед мирного процесса в Анголе и сообщил, что Организации Объединенных Наций следует изучить эту возможность.
En su informe, el Asesor Especial consideró que en ese momento existía una posibilidad de hacer avanzar el proceso de paz en Angola y que las Naciones Unidas debía explorarla.

Просит Генерального секретаря доложить к 20 ноября 1996 года и к 1 декабря 1996 года о прогрессе, достигнутом на пути укрепления мирного процесса в Анголе;
Pide al Secretario General que le informe, antes del 20 de noviembre de 1996 y del 1º de diciembre de 1996, sobre los progresos que se alcancen en la consolidación del proceso de paz en Angola;

В этом заявлении подписавшие его стороны удостоверяют, что основные задачи мирного процесса в Анголе выполнены, и рекомендуют Совету Безопасности незамедлительно отменить все санкции.
En esa declaración los signatarios verificaron que habían concluido las principales tareas del proceso de paz de Angola y recomendaron que el Consejo de Seguridad considerara el levantamiento inmediato de todas las sanciones.

Мы убеждены в том, что путь, которой мы уже прошли, и уже достигнутые успехи полностью заслуживают доверия международного сообщества и его дальнейшую поддержку мирного процесса в Анголе.
Estamos convencidos de que el camino recorrido y el éxito logrado hasta la fecha justifican plenamente la confianza de la comunidad internacional y la continuación de su apoyo al proceso de paz en Angola.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря не реже чем раз в месяц информировать его о ходе мирного процесса в Анголе и о развертывании и деятельности Контрольной миссии».
El Consejo de Seguridad pide al Secretario General que le informe por lo menos una vez por mes de los progresos alcanzados en el proceso de paz de Angola y en el despliegue de las actividades de la Misión de Verificación.”.

Приобретаемые у местной торговой компании товары были необходимы для создания в 1995 году районов расквартирования для демобилизованных военнослужащих, что имело решающее значение для мирного процесса в Анголе.
Los bienes comprados a la empresa local se necesitaban para establecer zonas de acantonamiento con fines de desmovilización en 1995, cometido de crucial importancia para el proceso de paz en Angola.

Точно также, крах мирного процесса в Анголе и на Гаити, а также многочисленные проблемы в Камбодже и Никарагуа в 1990- х годах отражают неспособность демобилизовать и интегрировать враждующие стороны.
Asimismo, el fracaso de los procesos de paz en Angola y Haití y los diversos reveses en Camboya y Nicaragua durante la década de los noventa reflejan el fiasco de la desmovilización e integración.

Я также описал активные усилия, прилагавшиеся в последнее время для содействия укреплению мирного процесса в Анголе и, в частности, для обеспечения скорейшего создания правительства единства и национального примирения.
También describí los extensos esfuerzos que se han desplegado recientemente para promover el proceso de paz en Angola y, en particular, para lograr que el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional se establezca a la brevedad posible.

С учетом того, что мандат МНООНА должен был закончиться 30 апреля, члены Совета заслушали 6 апреля сообщение помощника Генерального секретаря Аннаби о ходе мирного процесса в Анголе в последнее время.
En vista del hecho de que el mandato de la MONUA debería finalizar el 30 de abril, los miembros del Consejo recibieron información el 6 de abril del Subsecretario General Annabi sobre los recientes acontecimientos relacionados con el proceso de paz en Angola.

Члены Совета выразили мнение о том, что ответственность за упрочение мирного процесса в Анголе теперь лежит на правительстве Анголы и что для национального примирения совершенно необходимым является продолжение внутреннего диалога.
Los miembros del Consejo expresaron la opinión de que la responsabilidad de consolidar el proceso de paz en Angola era ahora del Gobierno de Angola, y que era indispensable un mayor diálogo interno para lograr la reconciliación nacional.

Имею честь обратиться к Вам как к Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, имеющих чрезвычайно важное значение на нынешнем этапе мирного процесса в Анголе.
Tengo el honor de dirigirme a usted en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a fin de señalar a su atención cuestiones de la mayor importancia en la fase actual del proceso de paz en Angola.

В своем письме я выразил чрезвычайную обеспокоенность по поводу развала мирного процесса в Анголе и настоятельно призвал г-на Савимби завершить выполнение всех нерешенных задач, поставленных в Лусакском протоколе, без дальнейших задержек.
En mi carta, expresaba mi gran preocupación por el desarrollo del proceso de paz en Angola e instaba al Sr. Savimbi a que completase sin más demora todas las tareas pendientes en virtud del Protocolo de Lusaka.

Бразилия, которая сейчас является председателем Сообщества португалоговорящих стран, призывает международное сообщество и, в частности, членов Совета Безопасности самым пристальным образом следить за развитием мирного процесса в Анголе.
El Brasil, que actualmente es Presidente de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, exhorta a la comunidad internacional, y en especial a los miembros del Consejo de Seguridad, a que observen de cerca el proceso de paz en Angola.

Участники подробно обсудили последние события, касающиеся мирного процесса в Анголе и связанные с ним текущие вопросы, а также провели обзор обязательств, принятых на предыдущих встречах, в частности на встрече во Франсвиле.
Se debatieron en detalle los recientes acontecimientos que afectan al proceso de paz en Angola y sus temas de actualidad, y se examinaron los compromisos a los que se había llegado en anteriores reuniones, especialmente en la reunión de Franceville.

Несмотря на значительные усилия по укреплению мира в стране, предпринятые самими ангольскими сторонами, и помощь, которую продолжает оказывать международное сообщество, для завершения мирного процесса в Анголе предстоит еще решить некоторые важные задачи.
No obstante los amplios esfuerzos emprendidos por las partes angoleñas con miras a la consolidación de la paz en el país y la asistencia continúa prestada por la comunidad internacional, quedan pendientes algunas tareas importantes para concluir el proceso de paz en Angola.

Правительство потребовало от них прояснить свою позицию в отношении мирного процесса в Анголе: либо они за мир и демократию, либо они, как их лидер, предпочитают войну в качестве средства для достижения политической власти.
El Gobierno exigió una aclaración de la posición de los miembros de la UNITA respecto al proceso de paz en Angola: o están a favor de la paz y la democracia o, como su líder, eligen la guerra como medio para llegar al poder político.

Как мы уже неоднократно заявляли, правительство Анголы приложит все усилия для выполнения своих обязательств по мирным соглашениям, Лусакскому протоколу и всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности в отношении мирного процесса в Анголе.
Como ya ha indicado en varias ocasiones, el Gobierno de Angola no escatimará esfuerzos en cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de los Acordos de Paz, el Protocolo de Lusaka y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al proceso de paz en Angola.

Я по-прежнему серьезно обеспокоен очевидным развалом мирного процесса в Анголе, в которой Организация Объединенных Наций приложила огромные усилия в целях установления мира, не говоря уже о человеческих жертвах среди миротворцев.
Sigo seriamente preocupado por el aparente fracaso del proceso de paz en Angola, país en el que las Naciones Unidas han hecho enormes esfuerzos en aras de la paz, sin mencionar los sacrificios extremos hechos por los encargados del mantenimiento de la paz.

Будучи постоянным членом Совета Безопасности и членом<< тройки>gt; государств- наблюдателей мирного процесса в Анголе, Российская Федерация делает все возможное для достижения скорейшего урегулирования конфликта в этой стране.
Dada su condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad y de la troika de Estados observadores del proceso de paz en Angola, la Federación de Rusia está haciendo todo lo posible por lograr una rápida solución al conflicto de ese país.

Значительного прогресса удалось также добиться в обеспечении мирного процесса в Анголе, в урегулировании кризисов на Ближнем Востоке и в бывшей Югославии, в особенности в связи с проведением несколько дней назад выборов в Боснии и Герцеговине.
Se han realizado también progresos significativos en el proceso de paz en Angola, en la crisis en el Oriente Medio y en la ex Yugoslavia, en particular la celebración hace unos días de elecciones en Bosnia y Herzegovina.

Очевидно, что такое вмешательство имело бы очень серьезные последствия не только для мирного процесса в Анголе, но и для продолжающихся усилий по урегулированию нынешнего кризиса в Заире в соответствии с одобренным Советом Безопасности мирным планом.
Evidentemente, semejante injerencia tendría consecuencias muy graves no sólo para el proceso de paz en Angola sino también para los esfuerzos en curso para poner fin a la crisis del Zaire, de conformidad con el plan de paz que ha recibido el apoyo del Consejo de Seguridad.