Que es МИРНОГО ПРОЦЕССА В НЕПАЛЕ en Español

• proceso de paz en nepal

Ejemplos de uso de Мирного процесса в непале en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение прогресса мирного процесса в Непале.
Garantizar el avance del proceso de paz en Nepal.

Выразила надежду на то, что рекомендации Рабочей группы будут способствовать продвижению мирного процесса в Непале;
Las recomendaciones del Grupo de Trabajo deberían hacer avanzar el proceso de paz de Nepal;

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке мирного процесса в Непале и призвали к проведению своевременных, справедливых и транспарентных выборов.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al proceso de paz en Nepal y exhortaron a que las elecciones fueran justas y transparentes y se celebraran en los plazos previstos.

Обеспечение прогресса в решении остающихся основных задач в рамках осуществления мирного процесса в Непале.
Garantizar el avance en las tareas básicas pendientes del proceso de paz en Nepal.

Члены Совета Безопасности вновь заявили о своей поддержке мирного процесса в Непале и призвали провести своевременные, справедливые и транспарентные выборы.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al proceso de paz en Nepal y exhortaron a que las elecciones fueran equitativas y transparentes y se celebraran en los plazos previstos.

Было отмечено, что рекомендации Рабочей группы, вероятно, послужат продвижению мирного процесса в Непале.
Se observó que cabía esperar que las recomendaciones del Grupo de Trabajo impulsasen el proceso de paz en Nepal.

Как указывается в моем предыдущем докладе, в осуществлении мирного процесса в Непале удалось добиться значительных успехов, в том числе в течение первых трех месяцев после создания МООНН.
Como señalé en mi informe anterior, el proceso de paz en Nepal ha obtenido logros notables, incluso en los primeros tres meses siguientes al establecimiento de la UNMIN.

Оратор говорит, что, положение в области прав человека улучшалось на протяжении всего мирного процесса в Непале.
El orador dice que la situación de los derechos humanos ha mejorado a lo largo del proceso de paz en Nepal.

Он заявил о решительной поддержке международным сообществом мирного процесса в Непале, а также о серьезной озабоченности в связи с отсутствием прогресса и невыполнением сторонами их давних обязательств.
Trasmitió el enérgico apoyo de la comunidad internacional al proceso de paz de Nepal y su profunda preocupación por la falta de avances y por el hecho de que las partes no hubieran cumplido compromisos de larga data.

Позвольте мне прежде всего выразить Вам искреннюю благодарность за неизменную поддержку мирного процесса в Непале.
En primer lugar, permítame expresarle mi más sincero agradecimiento por su constante apoyo al proceso de paz en Nepal.

Что международное сообщество внесло значительный, но оправдавший себя вклад в поддержку мирного процесса в Непале, и дальнейшая помощь будет иметь важное значение для успешного завершения и укрепления этого процесса..
La comunidad internacional ha hecho una inversión sustancial, pero compensada con creces, en el proceso de paz de Nepal, pero para que el proceso se complete satisfactoriamente y se consolide se necesitará una asistencia ininterrumpida.

Политические события последних месяцев привлекли внимание к становящемуся все более хрупким состоянию мирного процесса в Непале.
Los acontecimientos políticos de los últimos meses han puesto de manifiesto la situación cada vez más frágil del proceso de paz en Nepal.

Генеральный секретарь представил его рекомендации о будущей роли Организации Объединенных Наций в поддержке мирного процесса в Непале в докладе Совету Безопасности( S/ 2007/ 7).
El Secretario General presentó sus recomendaciones sobre la futura función de las Naciones Unidas en el apoyo al proceso de paz en Nepal en un informe al Consejo de Seguridad(S/2007/7).

Наше четырехпартийное коалиционное правительство с его широкими полномочиями прилагает серьезные усилия с целью инициирования мирного процесса в Непале.
El Gobierno de coalición cuatripartita, con su amplio mandato, está trabajando seriamente para iniciar el proceso de paz en Nepal.

Пользуюсь настоящей возможностью, с тем чтобы выразить нашу искреннюю признательность за Вашу личную поддержку мирного процесса в Непале и искреннюю признательность МООНН за ее деятельность и вклад, который Миссия вносит в предусмотренных мандатом областях.
Aprovecho la oportunidad para expresarle nuestro sincero agradecimiento por su apoyo personal al proceso de paz en Nepal y nuestro sincero aprecio a la UNMIN por su labor y sus contribuciones en los ámbitos de su mandato.

Европейский союз признает усилия политических партий в Непале, направленные на заключение соглашения с маоистами, которое могло бы составить основу мирного процесса в Непале.
La Unión Europea reconoce el esfuerzo realizado por las fuerzas políticas nepalíes para lograr con los maoístas un acuerdo que podría poner los cimientos de un proceso de paz en Nepal.

Несмотря на многочисленные испытания, перспективы мирного процесса в Непале по-прежнему сохраняются при условии, что все стороны вновь проявят приверженность принципам соблюдения прав человека, лежащим в основе мирного соглашения.
A pesar de las numerosas dificultades, el proceso de paz en Nepal sigue siendo prometedor, siempre que todas las partes renueven su adhesión a los principios de los derechos humanos que constituyen la esencia del acuerdo de paz..

Анализируя развитие событий в стране за период с ноября 2006 года, мы имеем основания для оптимизма в отношении направленности мирного процесса в Непале.
Los acontecimientos que se han producido en el país sucesivamente desde noviembre de 2006 nos dan motivos para ser optimistas en lo que respecta a la dirección general del proceso de paz en Nepal.

Эта миссия была создана в ответ на просьбы правительства Непала, сформированного Альянсом семи политических партий, и Коммунистической партии Непала( маоистской) об оказании помощи осуществлению мирного процесса в Непале( см. S/ 2006/ 920), а также в связи с предстоявшим подписанием 21 ноября 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения.
La UNMIN se estableció en respuesta a las solicitudes del Gobierno de la Alianza de Siete Partidos y el Partido Comunista de Nepal(Maoístas) de asistencia al proceso de paz en Nepal(véase S/2006/920), y en relación con la firma del Acuerdo General de Paz el 21 de noviembre de 2006.

Еще одна программа, реализуемая силами ММВ, связана с деятельностью Непальского целевого фонда мира( НЦФМ)- финансового механизма, призванного обеспечить консолидацию и укрепление мирного процесса в Непале.
Otro programa del Ministerio de Paz y Reconstrucción es el Fondo Fiduciario de Nepal para la Paz, un instrumento de financiación destinado a consolidar y reforzar el proceso de paz de Nepal.

В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с решением 2/ 114 Совета по правам человека, рассматривается положение в области прав человека в контексте мирного процесса в Непале, и он охватывает период по начало января 2007 года.
El presente informe, elaborado de conformidad con la decisión 2/114 del Consejo de Derechos Humanos, examina la situación de los derechos humanos en el contexto del proceso de paz en Nepal y abarca el período hasta principios de enero de 2007.

Он подчеркнул большое значение помощи, которую оказывает Миссия в деле организации выборов в Учредительное собрание, и рассказал о последних тенденциях развития мирного процесса в Непале.
También hizo hincapié en la importancia de la asistencia prestada por la Misión a la organización de las elecciones a la Asamblea Constituyente, y describió la evolución reciente del proceso de paz en Nepal.

Помимо краткого изложения того, как сложилась ситуация, побудившая правительство страны обратиться за помощью к Организации Объединенных Наций, и освещения последних событий, произошедших после 1 декабря, когда Совет Безопасности сделал свое заявление, в настоящем докладе излагаются рекомендации относительно будущей роли Организации Объединенных Наций в деле поддержки мирного процесса в Непале.
Además de exponer los antecedentes históricos de la situación que llevó a la solicitud del Gobierno de que las Naciones Unidas le prestaran asistencia y de reseñar los acontecimientos más recientes desde que el Consejo de Seguridad hiciera su declaración el 1° de diciembre, el presente informe contiene recomendaciones sobre la futura función de las Naciones Unidas en el apoyo al proceso de paz en Nepal.

Представитель Генерального секретаря в Непале и руководитель Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) Карин Ландгрен 5 мая вкратце проинформировала Совет о состоянии мирного процесса в Непале и работе МООНН.
El 5 de mayo, la Representante del Secretario General en Nepal y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), Sra. Karin Landgren, informó al Consejo sobre la situación del proceso de paz en Nepal y la labor de la UNMIN.

В настоящее время к числу основных компонентов МООНН относятся Политическое управление, Управление мониторинга вооружений и техническая консультативная группа, работа которой сосредоточена на координации поддержки усилий правительства по выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения, Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами и последующих политических соглашений, касающихся мирного процесса в Непале.
En la actualidad, los componentes principales de la UNMIN son una Oficina Política, una Oficina de Vigilancia de Armas y una Dependencia de Asesoramiento Técnico cuyo cometido principal consiste en coordinar el apoyo al Gobierno en lo concerniente al Acuerdo General de Paz, el acuerdo sobre la supervisión de la gestión de las armas y los ejércitos y los acuerdos políticos subsiguientes relativos al proceso de paz de Nepal.

Имею честь сослаться на мое предыдущее письмо от 6 сентября 2010 года( см. S/ 2010/ 472), которое касалось мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и нынешнего состояния мирного процесса в Непале.
Tengo el honor de referirme a mi carta anterior de fecha 6 de septiembre de 2010(véase S/2010/472) relativa al mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) y la situación actual del proceso de paz en Nepal.

В настоящее время к числу основных компонентов МООНН относятся: управление по наблюдению за вооружениями, управление по политическим вопросам и техническая консультативная группа, работа которых сосредоточена на координации поддержки усилий правительства по выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения, соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженным личным составом и последующих политических соглашений, касающихся мирного процесса в Непале.
Actualmente, los componentes principales de la UNMIN son una Oficina de Vigilancia de Armas, una Oficina Política y una Dependencia de Asesoramiento Técnico cuyo cometido primordial consiste en coordinar el apoyo prestado al Gobierno en lo concerniente al Acuerdo General de Paz, el Acuerdo sobre la Supervisión de la Gestión de las Armas y los Ejércitos y los acuerdos políticos subsiguientes relativos al proceso de paz de Nepal.

Проведение национальных брифингов и конференций для национальных средств массовой информации и организация интервью для представителей международных средств массовой информации, посещающих страну, для разъяснения мандата МООНН и ее работы по продвижению мирного процесса в Непале.
Reuniones informativas y conferencias periódicas para los medios de comunicación nacionales y facilitación de entrevistas para los medios de comunicación internacionales que visiten el país sobre el mandato de la UNMIN y su labor relativa al proceso de paz de Nepal.

В рамках празднования Международного дня мира мой Специальный представитель участвовал в церемонии, организованной министерством по вопросам мира и восстановления, в ходе которой он огласил мое глобальное послание и произнес речь, в которой говорилось о достижениях и сложностях мирного процесса в Непале.
Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Paz, mi Representante Especial participó en una ceremonia organizada por el Ministerio de Paz y Reconstrucción, en la que transmitió mi mensaje mundial y pronunció un discurso que analizaba los logros y retos del proceso de paz en Nepal.

Мы также рассчитываем на Вашу дальнейшую поддержку в плане содействия мирному процессу в Непале.
Contamos también con su apoyo continuo para facilitar el proceso de paz en Nepal.