Que es МИРНОГО ПРОЦЕССА В РЕГИОНЕ en Español

• del proceso de paz en la región
• proceso de paz de la región

Ejemplos de uso de Мирного процесса в регионе en Ruso y sus traducciones al Español

Оно способно глубоко изменить динамику мирного процесса в регионе.
Puede alterar, y profundamente, la dinámica del proceso de paz en la región.

Эти факты необходимо будет учесть при разработке конкретных мер, направленных на оживление мирного процесса в регионе.
Habrá que abordar estos hechos cuando se tomen medidas concretas para la recuperación del proceso de paz en la región.

Мы надеемся, что в контексте мирного процесса в регионе усилия по другим направлениям также приведут к позитивным результатам, которые обеспечат успешное завершение этого процесса..
Abrigamos la esperanza de que, en el contexto del proceso de paz en la región, los esfuerzos emprendidos en otros aspectos produzcan resultados positivos para que el proceso termine con éxito.

Результатом таких усилий может быть лишь укрепление мирного процесса в регионе.
Esas actividades, dijo, contribuirían a consolidar el proceso de paz en la región.

Программа гуманитарной помощи бывшей Югославии является важной частью вклада Организации Объединенных Наций в осуществление мирного процесса в регионе.
El programa de asistencia humanitaria para la ex Yugoslavia constituye una parte importante de la contribución de las Naciones Unidas al avance del proceso de paz en la región.

Алжир приветствует прогресс, достигнутый в укреплении мирного процесса в регионе, но полагает, что следует найти всеобъемлющее и окончательное решение, основанное на возвращении всех территорий, оккупированных Израилем в 1967 году.
Si bien Argelia acoge con agrado los progresos logrados en la consolidación del proceso de paz en la región, hay que encontrar una solución global y definitiva, basada en la devolución de todos los territorios ocupados por Israel en 1967.

Постоянное участие Совета должно быть непременным условием любой активизации мирного процесса в регионе.
El compromiso constante del Consejo deberá guiar toda revitalización del proceso de paz en la región.

Я уверен, что Вы рассмотрите этот вопрос в скорейшем порядке и должным образом, что будет отвечать интересам мирного процесса в регионе и сохранения авторитета всемирной Организации в глазах мирового общественного мнения в целом и общественного мнения в арабских странах в частности.
Confío en que conceda usted a esta cuestión la pronta atención que merece para proteger el proceso de paz en la región y preservar el prestigio de la organización internacional ante la opinión pública mundial y la opinión árabe en particular.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть твердую позицию Кувейта в поддержку мирного процесса в регионе.
Por último, deseo recalcar la firme posición de Kuwait en apoyo al proceso de paz en la región.

Перед членами Совета с брифингом выступил заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам, который сообщил о последних событиях на оккупированной территории, в Израиле и в Ливане и отметил непрочность мирного процесса в регионе.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos presentó al Consejo información actualizada sobre los últimos acontecimientos en el territorio ocupado, Israel y el Líbano y sobre la frágil situación del proceso de paz en la región.

Позиция Белграда также полностью противоречит основному принципу мирного процесса в регионе, состоящему в том, что прочный мир может быть достигнут только при наличии взаимного признания государствами- правопреемниками бывшей Югославии в рамках их существующих международно признанных границ.
Asimismo, la posición de Belgrado se opone directamente al principio básico del proceso de paz en la región, a saber, que una paz duradera sólo puede surgir si existe un reconocimiento mutuo por los Estados sucesores de la ex Yugoslavia dentro de sus fronteras existentes reconocidas internacionalmente.

Однако одним из основных препятствий в процессе реконструкции и развития является застой мирного процесса в регионе.
No obstante, uno de los obstáculos fundamentales para el proceso de reconstrucción y desarrollo es el estancamiento del proceso de paz en la región.

Мы особенно хотели бы упомянуть Ближний Восток, где был достигнут значительный прогресс в рамках мирного процесса в регионе и где заинтересованными сторонами ежедневно предпринимаются реальные похвальные усилия, несмотря на отдельные трудности, возникающие на пути осуществления взятых обязательств.
Citaríamos en especial el Oriente Medio, donde se han realizado avances importantes en el marco del proceso de paz en la región y donde las partes interesadas hacen diariamente esfuerzos reales dignos de encomio, pese a algunas dificultades prácticas que han encontrado en la ejecución de los compromisos contraídos.

С тех пор, как г-н Нетаньяху занял свой пост, его правительство проводит политику, противоречащую целям и духу мирного процесса в регионе.
Desde que el Sr. Netanyahu asumió el poder, su Gobierno ha llevado adelante una política contraria a los objetivos y al espíritu del proceso de paz en la región.

Осуществление этих важных мер привело бы к укреплению доверия между соответствующими государствами, созданию позитивного климата, способствующего активизации мирного процесса в регионе, усилению контроля над насилием, а также воспрепятствовало бы безответственным террористическим группам получить опасные ядерные материалы.
La aplicación de esas medidas importantes fomentaría la confianza entre los Estados interesados, crearía un clima favorable propicio para revitalizar el proceso de paz en la región, aumentaría el control de la violencia e impediría que los grupos terroristas irresponsables adquirieran materiales nucleares peligrosos.

Результаты голосования будут тщательно изучены палестинским руководством с целью извлечения необходимых выводов в интересах мирного процесса в регионе.
Los dirigentes palestinos estudiarán detenidamente los resultados de la votación a fin de sacar las conclusiones necesarias para el proceso de paz de la región.

Мы с надеждой отметили договоренность, достигнутую на встрече на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе, и мы полагаем, что она может быть закреплена благодаря решительному шагу по восстановлению обстановки доверия, необходимой для возобновления мирного процесса в регионе.
Hemos registrado con esperanza los entendimientos alcanzados en la Cumbre de Sharm el-Sheikh y confiamos en que se consoliden, como un paso claro para restablecer el clima de confianza necesario que permita reanudar el proceso de paz en la región.

Кроме того, эти неоправданные действия являются провокацией и могут усилить напряженность и подорвать усилия, предпринимаемые в настоящее время по возобновлению мирного процесса в регионе.
Además, estos ataques injustificados constituyen una provocación y pueden agravar la tensión y comprometer las gestiones que se están realizando para reanudar el proceso de paz en la región.

Правительство Республики Руанда хотело бы еще раз выразить свою глубокую тревогу по поводу того, что международное сообщество не приняло надлежащих мер, препятствующих прекращению мирного процесса в регионе.
El Gobierno de la República de Rwanda quisiera reiterar su asombro ante la ausencia de una respuesta apropiada de la comunidad internacional a ese retroceso del proceso de paz en la región.

Рассмотрение этого пункта повестки дня на пятидесятой сессии имеет большое значение и важность ввиду той особой обстановки, в которой это происходит, а именно постоянной эволюции и развития мирного процесса в регионе.
En este quincuagésimo período de sesiones, la consideración de este tema reviste singular importancia y significación, habida cuenta de su inserción en el contexto particular de un proceso de paz regional en constante desarrollo y transformación.

Тема Голан поднималась в ходе контактов арабской делегации до и после конференции в Аннаполисе и во время проводимых Лигой арабских государств дискуссий относительно усилий по возобновлению мирного процесса в регионе.
La cuestión del Golán se planteó en las comunicaciones que la delegación árabe mantuvo antes y después de la Conferencia de Anápolis y en las deliberaciones celebradas por la Liga de los Estados Árabes sobre los esfuerzos para reanudar el proceso de paz en la región.

Мы воздаем должное недавним усилиям Государственного секретаря Соединенных Штатов, которые привели к соглашению о свободе передвижения через палестинские пункты пересечения, а также усилия<< четверки>gt; по продвижению мирного процесса в регионе.
Encomiamos los recientes esfuerzos de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, que desembocaron en un acuerdo sobre la libertad de circulación en los cruces palestinos, así como los esfuerzos del Cuarteto por llevar adelante el proceso de paz en la región.

Правительство Украины планирует ряд официальных визитов в арабские страны региона- в частности в Ливан, Сирию и Египет,- практические результаты которых, как мы надеемся, станут важным вкладом в ускорение мирного процесса в регионе.
El Gobierno de Ucrania prevé una serie de visitas oficiales a los países árabes de la región, en particular al Líbano, Siria y Egipto, cuyos resultados prácticos, según esperamos, han de constituir un importante aporte a la aceleración del proceso de paz en la región.

Это потому, что их подлинные усилия по достижению справедливого и прочного мира в регионе вызвали в последние месяцы серьезные и враждебные действия по вине оккупирующей державы, проводящей агрессивную и опасную политику, угрожающую ходу мирного процесса в регионе.
Ello se debe a que sus esfuerzos genuinos por alcanzar una paz justa y duradera en la región se han visto confrontados, en los últimos meses, a incidentes graves y hostiles provocados por la Potencia ocupante, con una política agresiva y peligrosa que amenaza el curso del proceso de paz en la región.

На пути искренних усилий, прилагаемых для достижения справедливого и прочного мира в регионе, по-прежнему возникают серьезные, тормозящие их инциденты, провоцируемые оккупирующей державой, которая не отказывается от своей политики агрессии и угроз в отношении всего хода мирного процесса в регионе.
Los esfuerzos genuinos por alcanzar una paz justa y duradera en la región continúan siendo confrontados por incidentes graves y hostiles provocados por la Potencia ocupante, que persiste en su política agresiva y de amenaza contra el curso del proceso de paz en la región.

Она приветствовала резолюцию S- 9/ 1 Совета по правам человека и выступила с предложением о возобновлении помощи и открытии вновь доступа в Газу, призвав ассоциации- члены принять или содействовать принятию мер, содействующих становлению мирного процесса в регионе.
Acogió con beneplácito la resolución S-9/1 del Consejo de Derechos Humanos y exigió que se reanudara el envío de ayuda y se abriera de nuevo el acceso a Gaza e instó a las asociaciones miembros a adoptar medidas para contribuir al establecimiento de un proceso de paz en la región o a alentar la adopción de dichas medidas.

Что касается Ближнего Востока, то моя страна, которая в прошлом давала высокую оценку мужеству, самоотверженности и духу инициативности израильских и палестинских лидеров в деле выполнения графика вывода войск с оккупированных территорий, сегодня обеспокоена застоем мирного процесса в регионе.
Por lo que respecta al Oriente Medio, mi país, que en su momento celebró el valor, la dedicación y el espíritu de iniciativa de los dirigentes israelíes y palestinos para aplicar el calendario de retirada de los territorios ocupados, se inquieta actualmente a causa del bloqueo del proceso de paz en la región.

Делегация Туниса отмечает важную роль Агентства в процессе передачи полномочий палестинским структурам в секторе Газа и районе Иерихона и приветствует его усилия в социально-экономической сфере, которые могут способствовать укреплению мирного процесса в регионе.
La delegación de Túnez toma nota del importante papel que desempeña el Organismo en el proceso de transferencia de funciones a las autoridades palestinas en la Faja de Gaza y en la zona de Jericó y celebra sus esfuerzos en la esfera socioeconómica que pueden contribuir a fortalecer el proceso de paz en la región.

Израиль пользуется данным случаем для того, чтобы вновь заверить международное сообщество в своей твердой убежденности в том, что невыполнение Палестинской администрацией ее обязательств в отношении принятия мер для борьбы с терроризмом может иметь последствия для будущего мирного процесса в регионе.
Israel aprovecha esta oportunidad para poner una vez más en conocimiento de la comunidad internacional su firme opinión de que la inacción de la Autoridad Palestina no está a la altura de sus obligaciones de luchar contra el terrorismo y podría tener ramificaciones para el futuro del proceso de paz en la región.

Он подчеркивает важное значение безотлагательного решения проблемы Восточной Славонии для мирного процесса в этом регионе в целом.
Destaca que para el proceso de paz de la región es fundamental solucionar urgentemente el problema de Eslavonia Oriental.