Que es МИРНОГО ПРОВЕДЕНИЯ en Español

• celebración pacífica
• la realización pacífica

Ejemplos de uso de Мирного проведения en Ruso y sus traducciones al Español

Были приняты все необходимые меры для обеспечения мирного проведения этих выборов.
Se habían adoptado todas las medidas necesarias para garantizar el desarrollo pacífico de los comicios.

Признавалась также роль улемов в деле поддержки мирного проведения выборов, в связи с чем организовывались собрания духовных лиц из провинций Балх, Каписа и Саманган.
Se reconoció la función de los ulemas en el apoyo a la celebración pacífica de las elecciones; mediante reuniones de clérigos de las provincias de Balkh, Kapisa y Samangan.

Этот потенциал будет иметь крайне важное значение для содействия созданию благоприятных условий для мирного проведения выборов в 2015 году.
Esta capacidad será esencial para facilitar un entorno propicio para la celebración pacífica de elecciones en 2015.

Ii Увеличение числа поездок в приграничные районы в целях обеспечения соблюдения прав затронутого населения и мирного проведения работ по демаркации границы, в том числе для решения вопросов, связанных с переселением.
Ii Mayor número de visitas a las zonas fronterizas para asegurar el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas y la realización pacífica del proceso de demarcación, incluido el reasentamiento.

Совет заслушал брифинг Генерального секретаря, который выразил признательность народу Гаити за сделанный важный шаг по пути укрепления демократии в результате мирного проведения второго тура голосования.
El Consejo escuchó al Secretario General, quien felicitó al pueblo de Haití por la celebración pacífica de la segunda vuelta electoral como un paso importante hacia la consolidación de la democracia.

Участие гражданского общества и других негосударственных субъектов в создании благоприятных условий для мирного проведения выборов имеет определяющее значение в подготовке выборов.
La participación de la sociedad civil y de otros agentes no estatales en la creación de un clima propicio para la celebración pacífica de los comicios es fundamental en el período previo a las elecciones.

Однако я указал, что положение в области безопасности в территории в целом остается серьезным и что я не в состоянии сделать вывод о существовании условий безопасности для мирного проведения всенародного опроса.
No obstante, señalé que la situación en materia de seguridad en el territorio en su conjunto seguía siendo grave y que no estaba en condiciones de afirmar que se daban las condiciones de seguridad necesarias para el desarrollo pacífico de la consulta popular.

Аргентина осознает, что политическая и социальная ситуация на Гаити по-прежнему сложная, однако мы хотели бы подчеркнуть достигнутые после землетрясения успехи, в частности в области укрепления демократии, мирного проведения выборов и мирной передачи власти от одного демократически избранного лидера другому, который принадлежит к оппозиционной партии.
Argentina es consciente de que la situación política y social en Haití sigue siendo compleja, pero destaca los logros alcanzados luego del terremoto, en particular, en materia de fortalecimiento de la democracia, con la celebración pacífica de elecciones y el posterior traspaso pacífico del poder, de un Presidente democráticamente electo a otro que pertenecía a la oposición.

I Увеличение числа поездок гражданских наблюдателей с участием Камеруна и Нигерии в пограничные районы и на полуостров Бакасси для обеспечения соблюдения прав затрагиваемого населения и мирного проведения работ по демаркации.
I Aumento del número de visitas de observadores civiles con la participación del Camerún y Nigeria a las zonas fronterizas y la Península de Bakassi para asegurar el respeto de los derechos de las poblaciones afectadas y la realización pacífica del proceso de demarcación.

Постоянной существенной поддержкой пользовались, в частности, Канцелярия Высокого представителя( КВП), Международный уголовный трибунал по Югославии( МУТЮ), Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций( СМПС) и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)- прежде всего в период подготовки и мирного проведения национальных и региональных выборов в сентябре и осуществления статьи II о мерах по укреплению доверия и безопасности и статьи IV о мерах субрегионального контроля над вооружениями.
En particular, prestó apoyo continuo e inmediato a la Oficina del Alto Representante, al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, a la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) y a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), especialmente durante la preparación y la celebración pacífica de las elecciones nacionales y regionales en septiembre y en cumplimiento del Artículo II sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad y del Artículo IV sobre control subregional de armamentos.

Система Организации Объединенных Наций также тесно сотрудничала с Национальной избирательной комиссией и другими партнерами в разработке мер по расширению участия женщин в избирательном процессе и активизировала свои контакты с политическими и другими заинтересованными сторонами, в особенности в связи с необходимостью своевременного создания юридической базы выборов и формирования благоприятных условий для их мирного проведения.
El sistema de las Naciones Unidas también colaboró estrechamente con la Comisión Electoral Nacional y otros asociados en el establecimiento de medidas para aumentar la participación de las mujeres en el proceso electoral e intensificó su labor de buenos oficios ante los partidos políticos y otras partes interesadas, en particular para establecer oportunamente el marco jurídico electoral y crear un clima propicio para la celebración pacífica de las elecciones.

В течение этого же периода ОПООНМСЛ поддерживало сотрудничество с Комиссией по регистрации политических партий, Национальной избирательной комиссией, полицией Сьерра-Леоне и различными политическими партиями для обеспечения мирного проведения ряда дополнительных парламентских выборов и выборов в местные советы по всей стране.
Durante el mismo período, la UNIPSIL colaboró con la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, la Comisión Electoral Nacional, la policía de Sierra Leona y los diferentes partidos políticos para asegurar la celebración pacífica de elecciones parciales al Parlamento y a los consejos locales en todo el país.

Учитывая обязательство правительств Демократической Республики Конго и Руанды, взятое 27 ноября 2003 года, я намерен к концу октября 2004 года поделиться с Советом Безопасности своей оценкой выполнения этого обязательства и информацией о той угрозе, которую силы экс- ВСР/<< интерахамве>gt; в Демократической Республике Конго по-прежнему представляют для безопасности Руанды и мирного проведения выборов в Демократической Республике Конго.
En vista de los compromisos contraídos por los gobiernos de la República Democrática de el Congo y Rwanda el 27 de noviembre de 2003, me propongo transmitir a el Consejo de Seguridad, a fines de octubre de 2004, mi evaluación de cumplimiento de ese compromiso y de la continua amenaza que representan las ex FAR y las milicias Interahamwe en la República Democrática de el Congo para la seguridad de Rwanda y la celebración pacífica de elecciones en la República Democrática de el Congo.

Она дала высокую оценку мирному проведению всеобщих выборов 2010 года, а также тому факту, что некоторые вооруженные группы в интересах обеспечения мира сдали оружие.
Valoró la celebración pacífica de las elecciones generales en 2010 y el que varios grupos armados hubieran entregado sus armas a cambio de paz.

Отсутствие институциональной памяти и способности осуществлять сбор информации окажут негативное воздействие на способность Миссии оказывать эффективную поддержку мирному проведению выборов и управлению в период после выборов.
La falta de memoria institucional y capacidad para reunir información mermaría la capacidad de la Misión para apoyar eficazmente la celebración pacífica de las elecciones y gestionar el entorno postelectoral.

Это оказалось особенно эффективным применительно к празднованию Дня прав человека 2012 года, когда Управление вмешалось, чтобы обеспечить мирное проведение мероприятий общинами.
Esta iniciativa demostró su eficacia durante el Día de los Derechos Humanos de 2012, cuando la Oficina intervino para asegurar la celebración pacífica de eventos por las comunidades.

УВКПЧ в сотрудничестве с властями и лидерами протестов обеспечивало достижение договоренности( при возможности), позволяющей мирное проведение протестов.
El ACNUDH colaboró con las autoridades y los organizadores de las protestas para alcanzar acuerdos(en la medida de lo posible) que permitieran su celebración pacífica.

ЕС сыграл ключевую роль в мирном проведении президентских выборов, которые состоялись в Демократической Республике Конго и в Сьерра-Леоне.
La Unión Europea ha desempeñado un papel fundamental en la realización pacífica de las elecciones presidenciales de la República Democrática del Congo y de Sierra Leona.

Я отдаю должное всем национальным заинтересованным сторонам за успешную организацию и мирное проведение президентских выборов и выборов в законодательные органы.
Encomio a todas las partes interesadas nacionales por la buena organización y pacífica celebración de las elecciones presidenciales y legislativas.

Очаговая политическая напряженность, которая может угрожать мирному проведению референдума в Абьее, вызывает особую обеспокоенность.
Las tensiones políticas localizadas que podrían representar una amenaza para la realización pacífica del referendo de Abyei son motivo de gran preocupación.

Мирное проведение президентских выборов и инаугурация президента Малама Бакаи Саньи в сентябре 2009 года открыли возможность для национального примирения, одновременно придав позитивный импульс взаимодействию Комиссии с этой страной.
La celebración pacífica de las elecciones presidenciales y la toma de posesión del Presidente Malam Bacai Sanhá en septiembre de 2009 abrieron las puertas a la reconciliación nacional y dieron auge a las actividades de la Comisión en el país.

Кульминацией мирного процесса в Сальвадоре было мирное проведение выборов на президентском, национальном и местном уровнях 20 марта 1994 года и 24 апреля 1994 года при контроле со стороны МНООНС.
La culminación del proceso de paz en El Salvador fue la celebración pacífica de elecciones presidenciales, nacionales y locales, los días 20 de marzo de 1994 y 24 de abril de 1994, con verificación de la ONUSAL.

Олимпийские игры в наивысшей степени отражают эту мысль, и в связи с этим делегация Израиля хотела бы поздравить Грецию с исключительно успешным и мирным проведением двадцать восьмой Олимпиады.
Los Juegos Olímpicos son la expresión suprema de ello, y es en este contexto que mi delegación quisiera felicitar a Grecia por el éxito y del desarrollo pacífico de la vigésimo octava Olimpíada.

Показателем успеха этого долгосрочного и консультативного партнерства с национальными властями было мирное проведение вторых за постконфликтный период общенациональных выборов в Сьерра-Леоне в 2007 году.
Una indicación del éxito de esa asociación consultiva y a largo plazo con las autoridades nacionales fue la celebración pacífica, en 2007, de las segundas elecciones nacionales después del conflicto en Sierra Leona.

Он заявил местной полиции о своем намерении провести мессу на ферме, принадлежащей семье Арьесан и расположенной в той же деревне, с тем чтобы полиция могла обеспечить мирное проведение этой церемонии.
Él habría comunicado a la policía local su intención de celebrar la misa en la granja de la familia Ariesan, del mismo pueblo, con objeto de que la policía garantizara el desarrollo pacífico de la ceremonia.

Созданный при поддержке ПРООН Национальный совет мира Ганы, первый в своем роде независимый орган, предусмотренный законодательством, обеспечил мирное проведение национальных выборов в 2008 году.
El Consejo Nacional de Paz de Ghana, que cuenta con la asistencia del PNUD, el primer órgano oficial autónomo de su tipo en el mundo, facilitó la celebración pacífica de las elecciones nacionales de 2008.

Организует выборы в сотрудничестве с правительством и национальной комиссией по выборам и в случае необходимости обеспечивает безопасность международных наблюдателей, печатной продукции для выборов и избирательных участков, а также мирное проведение выборов.
Organizará las elecciones en colaboración con el Gobierno y con la Comisión Electoral Nacional y, cuando proceda, garantizará la seguridad de los observadores internacionales, los materiales electorales y los recintos, así como la celebración pacífica de las elecciones.

В ходе брифинга гн Джиннит подчеркнул постепенный прогресс, достигнутый в плане региональной стабильности, и привел в качестве примеров мирное проведение национальных выборов в Того и преодоление конституционального кризиса в Гвинее.
En su exposición, el Sr. Djinnit subrayó el progreso gradual logrado respecto de la estabilidad regional, poniendo de relieve como ejemplos la celebración pacífica de elecciones nacionales en el Togo y la resolución de una crisis constitucional en Guinea.

Я вновь призываю политические партии обеспечивать активную роль самой страны в происходящих в ней политических процессах и поставить национальные интересы выше имеющихся между ними разногласий, обеспечив мирное проведение выборов.
Reitero mi llamamiento a los partidos políticos para que asuman la implicación nacional del proceso político y dejen de lado sus diferencias en interés del país para asegurar que las elecciones se realizan pacíficamente.

Президент Уаттара и его правительство приняли решительные меры по обеспечению того, чтобы выборы состоялись 11 декабря, как было запланировано, и созданию политических условий, способствующих их мирному проведению.
El Presidente Ouattara y su Gobierno se esforzaron mucho por asegurar que las elecciones legislativas se celebraran según estaba previsto, el 11 de diciembre, y por crear un entorno político propicio para una celebración en paz.