Que es ПРОТЕСТОМ en Español

• protesta
• impugnación
• protestas

Ejemplos de uso de Протестом en Ruso y sus traducciones al Español

Я занимаюсь серьезным протестом.
Estoy haciendo una protesta seria.

Сионизм стал протестом против судьбы.
El sionismo fue una rebelión contra el destino.

Оно уже почти стало долгом, благородным протестом.
Se ha vuelto casi un deber moral. Una protesta generosa.

Поскольку это не было протестом, пожалуйста, продолжайте, мистер Суини.
Dado que no hubo objeción, por favor continúe, Sr. Sweeney.

Подъем протестантизма был частично протестом против лицемерия.
El ascenso del protestantismo fue en parte una protesta contra ello.

Обращение с протестом в национальный суд в отношении приемлемости дела.
Impugnación de la admisibilidad de una causa ante un tribunal nacional.

Движение ремесел было протестом против бесчеловечных аспектов.
El movimiento artesano era una protesta contra los aspectos deshumanizantes de la.

И подписал его:« С любовью, Маркхэм, 4 года». Очень эффектная подпись под письмами с протестом.
Es una forma muy eficaz de acabar un correo de protesta:"Con amor, Markham. 4 años".

Oдни пришли с протестом, другие с молитвой, но большинство желает участвовать в этом шоу.
Muchos vienen a protestar, muchos a rezar pero la mayoría viene a participar en el espectáculo del momento.

Правительства Бразилии запретить его импорт столкнулись с резким протестом со стороны животноводов.
El Gobierno brasileño desearía prohibir la importación pero se enfrenta con una fuerte oposición por parte de los ganaderos.

Гражданская война в Либерии в большой степени явилась протестом против вопиющего неуважения и нарушения прав либерийцев.
La guerra civil de Liberia fue en gran medida una protesta contra la violación flagrante de los derechos de los liberianos.

Самым последним протестом такого рода является вербальная нота от 12 сентября 1996 года в адрес министерства иностранных дел Заира.
La protesta más reciente de ese tipo, una nota verbal dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores del Zaire, data del 12 de septiembre de 1996.

Советский посол в Токио заявил свое несогласие с протестом, назвав его вмешательством во внутренние дела СССР.
El Embajador soviético en Tokio manifestó su oposición a dicha protesta, calificándola de injerencia en los asuntos internos de su país.

Их выбор является протестом против глобализации, отвержением современного мира с его отдаленными и непонятными механизмами правления.
Su voto fue una protesta contra la mundialización, un rechazo del mundo contemporáneo, con sus distantes e incomprensibles mecanismos de gobierno.

Эти мужественные действия явились не только протестом против законов о пропусках; они имели более глубокое значение.
Este acto valiente no sólo se realizó como una protesta contra las leyes de pases, sino que tenía un significado aún más profundo.

Необходимо провести ясное различие между четырьмя традиционными видами односторонних актов: обещанием, отказом, признанием и протестом.
Es conveniente distinguir suficientemente entre los cuatro tipos clásicos de actos unilaterales: la promesa, la renuncia, el reconocimiento y la protesta.

Фундаментализм, таким образом, не является протестом самобытных культур, оказавшихся под угрозой; он отражает вырождение этих культур.
Por tanto, el fundamentalismo no es una protesta de culturas originales que se encuentran amenazadas, sino que refleja la desaparición de estas culturas.

Я подумал, что покупка дома может создать нерушимую связь между мной и городом, в то же время являясь физическим протестом против этих стен и шоссе.
Pensé que comprando una casa podría atarme para siempre a la ciudad actuando además como una protesta física contra esas paredes y autopistas.

Пять десятилетий назад создание Движения стало протестом против конфронтации и глобальным ответом на глобальный вызов конфронтации.
El Movimiento se creó hace 5 decenios a modo de protesta contra los enfrentamientos y una respuesta global ante el desafío global de las confrontaciones.

Их голосование было протестом против глобализации, отвержением современного мира с его отчужденными и малопонятными механизмами государственного управления.
Su voto fue una protesta contra la globalización, un rechazo del mundo contemporáneo, con sus mecanismos de gobierno distantes e incomprensibles.

Спавшая долгое время политическая активность взорвется массовым протестом, причем оживший либеральный идеализм разобьет волну ультраправого популизма.
Un activismo político latente estallará en protestas masivas, y el resurgimiento del idealismo liberal cortará la oleada del populismo de derecha.

Это заявление явилось протестом в отношении заявления правительства Манилы, в котором утверждалось, что этот архипелаг является частью новой территории Филиппин.
Esta declaración constituía una protesta respecto de un comunicado del Gobierno de Manila, que calificaba al archipiélago de nuevo territorio de las Filipinas.

Он также ссылается на акты непризнания, которые, как представляется, a priori более тесно связаны с совершенно иной категорией, а именно протестом.
El Relator Especial había mencionado también actos de no reconocimiento que, a priori, parecían guardar una relación más estrecha con una categoría diferente, a saber, la protesta.

Джибути выступила с резким протестом, что привело к установлению статус-кво, в том числе к признанию недействительности явно ложной и выдуманной карты.
Djibouti respondió con una enérgica protesta cuyo resultado fue el restablecimiento del statu quo, incluida la denegación de la validez del mapa falso, evidentemente ficticio.

Что касается просьбы об отсрочке, то, по мнению Палаты, она затрагивает отдельный вопрос, который должен рассматриваться вне связи с протестом в отношении приемлемости.
En cuanto a la solicitud de aplazamiento, la Sala considera que versa sobre una cuestión distinta que debe ser resuelta de manera independiente de la impugnación de la admisibilidad.

АЗАДХО неоднократно выступала с протестом в связи с отсутствием прогресса в расследовании настоящей расправы над участниками демонстрации, организованной ПАЛУ 30 июля 1995 года.
AZADHO ha protestado en varias ocasiones, por ejemplo, por los nulos avances en la investigación sobre la auténtica masacre producida en la manifestación del PALU el 30 de julio de 1995.

Стоящая перед властями задача заключается в том, чтобы провести разграничение между протестом и конфронтацией с применением насилия и наказать только тех, кто участвовал в последней.
La dificultad que tienen ante sí las autoridades consiste en distinguir entre la protesta pacífica y el enfrentamiento violento, para castigar únicamente a los que hayan participado en estos últimos.

Их вандализм по отношению к машинам был протестом не против автоматизации, а против социального устройства, которое лишало этих людей жизненных перспектив из-за инноваций в технологиях.
Su vandalismo de la maquinaria fue una protesta no contra la automatización, sino contra acuerdos sociales que los privaban de perspectivas de vida frente a la innovación tecnológica.

Разгон властями неформального собрания писателей, выступивших с протестом против нетерпимой атмосферы, и угрозы арестовать участников при повторении подобных собраний.
La disolución por las autoridades de una reunión oficiosa de escritores en protesta contra la atmósfera intolerante con la amenaza de que si se celebran nuevamente reuniones de ese tipo, los interesados serán arrestados;

Согласно информации, полученной от управляющей державы, в связи с первоначальным протестом Аргентины Соединенное Королевство заявило, в частности, следующее:.
El 14 de junio de 2005, la Potencia administradora informó de que el Reino Unido había respondido a la protesta presentada inicialmente por la Argentina declarando, entre otras cosas, lo siguiente:.