Que es МИРНЫЕ ПРОТЕСТЫ en Español

• manifestaciones pacíficas
• protestas pacíficas
• manifestación pacífica
• protesta pacífica

Ejemplos de uso de Мирные протесты en Ruso y sus traducciones al Español

Мирные протесты могут служить барометром для оценки правительством своей деятельности.
Las manifestaciones pacíficas pueden servir de barómetro del desempeño de los gobiernos.

Япония выразила глубокую озабоченность применением силы в ответ на мирные протесты.
El Japón estaba profundamente preocupado por la utilización de la fuerza en respuesta a protestas pacíficas.

Г-н Нашид добавил, что мирные протесты являются важной частью более широкого процесса реформирования и перехода.
El Sr. Nasheed agregó que las manifestaciones pacíficas eran una parte importante de un proceso más amplio de reforma y transición.

Механизмы привлечения к ответственности являются важными средствами защиты права на мирные протесты.
Los mecanismos de rendición de cuentas son medios indispensables para proteger el ejercicio de la manifestación pacífica.

Я призываю режим этой страны разрешить мирные протесты, поощрять общенациональный диалог и способствовать истинному примирению.
Pido al régimen que permita la protesta pacífica, aliente el diálogo nacional y promueva una verdadera reconciliación.

Испания отметила, что в ее Конституции признается право на собрания и мирные протесты без использования какого-либо оружия.
España señaló que su Constitución reconoce el derecho de reunión y manifestación pacífica sin el uso de ningún tipo de armas.

Мирные протесты являются важной частью любого демократического общества и имеют давние традиции в Соединенном Королевстве.
Las protestas pacíficas son una parte fundamental de la sociedad democrática y cuentan con una tradición muy larga y respetada en el Reino Unido.

Недавно принятое антитеррористическое законодательство узаконивает репрессии за политические высказывания и мирные протесты.
Con la reciente legislación de lucha contra el terrorismo se ha legalizado la represión de la expresión de opiniones políticas y la manifestación pacífica.

Поскольку мирные протесты сопряжены с совокупностью различных прав, необходимо уделять внимание самой сути свобод, нуждающихся в защите.
Dado que la manifestación pacífica abarca un grupo de derechos, debe prestarse atención a la esencia de las libertades que deben protegerse.

Полиция по-прежнему подвергает задержанных жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, а мирные протесты постоянно подавляются.
Esta continuaba infligiendo tratos crueles, inhumanos y degradantes a los detenidos y se reprimían permanentemente las protestas pacíficas.

Мирные протесты прошли в Баня-Луке, Биелине и Приедоре в феврале, но были гораздо менее массовыми, чем протесты в Федерации.
En febrero se produjeron protestas pacíficas en Banja Luka, Bijeljina y Prijedor, pero atrajeron a mucha menos gente que las que tuvieron lugar en la Federación.

Она осудила акты насилия, совершенные всеми сторонами, и заявила, что жесткий ответ на мирные протесты является неприемлемым.
Condenó los actos de violencia perpetrados por todas las partes y declaró que la reacción violenta contra las manifestaciones pacíficas era inaceptable.

Подтверждая далее, что мирные протесты могут способствовать полному осуществлению гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
Reconociendo además que las manifestaciones pacíficas pueden contribuir al pleno disfrute de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

В связи с этим я хотел бы подчеркнуть, что необходимо соблюдать право населения на мирные протесты и что протесты ни в коем случае не должны сопровождаться проявлениями насилия.
Cabe subrayar que debe respetarse el derecho a la protesta pacífica y que las protestas deben ser estrictamente no violentas.

Было сказано, что мирные протесты процветают там, где существует сильная культура уважения прав человека, верховенства права и ответственности.
Se observó que las manifestaciones pacíficas prosperaban cuando había una cultura sólida de respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la rendición de cuentas.

Высокий уровень участия в иранских выборах и последовавшие за ними мирные протесты являются позитивными признаками динамизма гражданского общества в Исламской Республике Иран.
El alto nivel de participación en esas elecciones y las protestas pacíficas que se produjeron después son signos positivos del dinamismo de la sociedad civil de la República Islámica del Irán.

Подтверждая, что мирные протесты, включая спонтанные, одновременные, несанкционированные или подпадающие под ограничения протесты, могут иметь место во всех обществах.
Reconociendo que las manifestaciones pacíficas pueden darse en toda sociedad, en particular manifestaciones que sean espontáneas, simultáneas, no autorizadas o restringidas.

Июля были введены в действие правила и положения, касающиеся применения закона о мирных демонстрациях и собраниях, который разрешает мирные протесты при соблюдении определенных условий.
El 5 de julio se promulgó el reglamento de aplicación de la Ley de manifestación y reunión pacíficas, que permite las protestas pacíficas con sujeción a determinadas condiciones.

Наконец, было подчеркнуто, что мирные протесты имеют особое значение для представителей меньшинств, поскольку они дают им возможность заявить о своих озабоченностях и привлекать к ним внимание.
Por último, se destacó que las manifestaciones pacíficas eran especialmente importantes para las minorías como una forma de expresar sus preocupaciones y darles visibilidad.

Попрежнему имеют место случаи открытия огня на поражение, в частности стрельба по гражданским лицам, устраивающим мирные протесты против оккупации, в том числе против строительства поселений и возведения разделительной стены.
Sigue utilizándose la fuerza letal, en particular contra civiles que protestan pacíficamente contra la ocupación, en particular contra los asentamientos y el muro.

Маврикий сообщил, что мирные протесты защищаются двумя различными конституционными положениями: о праве на свободу выражения мнений и о праве на свободу собраний и ассоциаций.
Mauricio señaló que las manifestaciones pacíficas están protegidas por dos disposiciones constitucionales diferentes: el derecho a la libertad de expresión y el derecho a la libertad de reunión y de asociación.

Мирные протесты дают возможность устранять коренные причины, такие как неравенство, дискриминация, коррупция и препятствия для эффективного участия в политической дискуссии.
Las manifestaciones pacíficas constituían una oportunidad para encarar las causas profundas como las desigualdades, la discriminación, la corrupción y los obstáculos a la participación eficaz en el debate político.

По мере дальнейшего роста демонстраций власти начали пресекать мирные протесты, в том числе посредством развертывания подразделений сил безопасности в Янгуне и других городах, объявления запрета на публичные собрания и введения комендантского часа.
A medida que las manifestaciones fueron en aumento, las autoridades empezaron a reprimir las protestas pacíficas, en particular desplegando unidades de seguridad por todo Yangón y otras ciudades y prohibiendo las reuniones públicas y decretando un toque de queda.

Мирные протесты являются поводом для правительств к устранению их глубинных причин, таких как неравенство, дискриминация, коррупция, ограничения на результативное участие в общественной жизни и другие крупные социальные проблемы.
Las protestas pacíficas constituyen una ocasión para que los gobiernos enfrenten sus causas básicas: la desigualdad, la discriminación, la corrupción, la limitación de la participación efectiva en la vida pública y otros importantes problemas sociales.

Власти не должны считать мирные протесты угрозой, а напротив, должны вступать в открытый, всеобъемлющий и осмысленный диалог, чтобы учесть законные требования протестующих.
Las autoridades no debían considerar las manifestaciones pacíficas como una amenaza sino entablar un diálogo nacional abierto, incluyente y fructífero para atender a las legítimas reivindicaciones de los manifestantes.

Она добавила, что мирные протесты с правовой точки зрения характеризуются как коллективное проявление свободы выражения мнений посредством временного собрания лиц, целью которых является обмен определенными идеями или их публичное выдвижение, отстаивание конкретных интересов или оглашение проблем или требований.
Agregó que la manifestación pacífica está jurídicamente tipificada como una manifestación colectiva de la libertad de expresión ejercitada a través de una asociación transitoria de personas cuyo objetivo es intercambiar o exponer ideas, defender intereses específicos o publicitar problemas o reivindicaciones.

Теперь люди могут проводить мирные протесты и осуществлять свое право на свободу мирных собраний и мирных процессий. 24 июня 2014 года к этому закону были приняты поправки, расширившие свободу собраний.
Desde entonces, los ciudadanos han podido organizar manifestaciones pacíficas y ejercitar su derecho a la libertad de asociación pacífica de conformidad con la ley. También se promulgó el 24 de junio de 2014 una enmienda a esa ley por la que se ampliaba la libertad de asociación.

Подчеркивая также, что мирные протесты не должны рассматриваться как угроза, и в этой связи призывая государства, сталкивающиеся с мирными протестами, вступать в открытый, общий и конструктивный национальный диалог.
Destacando también que las manifestaciones pacíficas no deberían considerarse una amenaza y, por consiguiente, alentando a los Estados que experimentan ese tipo de manifestaciones a que entablen un diálogo nacional abierto, incluyente y fructífero.

Коста-Рика отметила, что мирные протесты используются в качестве средства для аккумулирования поддержки гражданского общества и государства по вопросам, затрагивающим демонстрантов, и являются частью осуществления активной демократии прямого участия.
Costa Rica señaló que la manifestación pacífica se usa como medio para generar apoyo de la sociedad civil y el Estado respecto de temas que afectan a aquellos que protestan, constituyendo además parte del ejercicio de una democracia activa y participativa.

Подчеркивая также, что мирные протесты не следует расценивать как угрозу, и рекомендуя в связи с этим всем государствам, когда они сталкиваются с мирными протестами и их причинами, вступать в открытый, инклюзивный и конструктивный диалог.
Destacando también que las manifestaciones pacíficas no deben considerarse una amenaza y, por consiguiente, alentando a todos los Estados a entablar un diálogo abierto, incluyente y fructífero al afrontar las manifestaciones pacíficas y sus causas.